"أجزاء المنظومة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• parts of the system
• parts of the United Nations system

Some parts of the system may already be meeting or exceeding the target; the Secretary-General encourages them to build on those achievements.
وقد تكون بعض أجزاء المنظومة تحقق، بالفعل، هذا الهدف، أو تتجاوزه؛ فيشجعها الأمين العام على توطيد تلك الإنجازات.

Relative strengths and weaknesses among the various parts of the system cannot be ignored.
ولا يمكن تجاهل جوانب القوة والضعف النسبية بين مختلف أجزاء المنظومة.

Practically all parts of the system are undergoing change in one form or another.
فجميع أجزاء المنظومة عملياً تجتاز مرحلة من التغيير بشكل أو آخر.

We must put an end to duplication, fragmentation and rivalry between different parts of the system.
يجب أن نضع حدا للازدواجية، والتفتت، والتناحر بين مختلف أجزاء المنظومة.

Some parts of the system are taking the lead in this area and the rest of the system must now join in the effort.
وأخذ بعض أجزاء المنظومة زمام المبادرة في هذا المجال، ويجب على بقية المنظومة أن تنضم الآن إلى هذا الجهد.

In order to achieve that, all parts of the system must be adequately financed.
ومن أجل هذا، يتعين على كل أجزاء المنظومة أن تحصل على تمويلات كافية.

However, assessments conducted in different parts of the system have pointed to weaknesses that continue to exist in this domain.
بيد أن عمليات التقييم التي جرت في مختلف أجزاء المنظومة تشير إلى نقاط ضعف ما برحت موجودة في هذا المجال.

A variety of pragmatic and working arrangements has been devised for cooperation and coordination among various parts of the system in this field.
وقد وضعت مجموعة من الترتيبات العملية واﻹجرائية للقيام بالتعاون والتنسيق بين مختلف أجزاء المنظومة في هذا المجال.

Nevertheless, even closer coordination between all parts of the system had to be achieved if the plan was to be effective.
ومع ذلك، فإنه يتعين تحقيق تنسيق أوثق بين جميع أجزاء المنظومة إذا أريد للخطة أن تكون فعالة.

The assistance provided to national authorities would thereby acquire a spearheaded focus on requirements rather than ad hoc interventions by the various parts of the system.
وسوف تكتسب بذلك المساعدة المقدمة إلى السلطات الوطنية تركيزا دقيقا على الاحتياجات، بدلا من أن تتمثل في تدخلات تقوم بها مختلف أجزاء المنظومة.

Increases in the flow of information between all parts of the system is probably the most effective and efficient way to achieve coordination.
ولعل زيادة تدفق المعلومات بين جميع أجزاء المنظومة هي أكثر الطرق فعالية وأكفأها لتحقيق التنسيق.

For example, an institution's effectiveness may rise and fall as a result of pressure from different parts of the system or changes in the political and security landscape.
فعلى سبيل المثال، قد ترتفع فعالية مؤسسة ما أو قد تنخفض نتيجة لضغوط تمارسها مختلف أجزاء المنظومة أو نتيجة لتغيرات في المشهد السياسي والأمني.

There are numerous intranets and databases available within the system, but they are not easily accessible by potential users belonging to different parts of the system.
فهناك العديد من الشبكات الداخلية وقواعد البيانات المتاحة داخل المنظومة، ولكنه من غير اليسير الدخول إليها من قِبَل المستخدِمين المحتملين من أجزاء مختلفة من أجزاء المنظومة.

Although the authority of the Special Representative of the Secretary-General over United Nations field activities has been clearly set out, the reality is that various parts of the system operate under different rules and regulations.
فرغم النص بوضوح على خضوع أنشطة الأمم المتحدة في الميدان لسلطة الممثل الخاص للأمين العام، يعمل العديد من أجزاء المنظومة في الواقع وفق قواعد ولوائح مختلفة.

Progress will be reported to the Council at future sessions since this expanded system of task managers will ultimately improve the work of the Council and its interaction with various parts of the system.
وسوف يبلغ التقدم المحرز إلى المجلس في دورات مقبلة حيث أن من شأن نظام مديري المهام الموسع هذا أن يفضي في نهاية المطاف إلى تحسين عمل المجلس وتفاعله مع مختلف أجزاء المنظومة.

Nonetheless, it is evident that much more can and should be done by all parts of the system at all levels, both in the field and at Headquarters.
غير أنه من الواضح أيضا أنه يمكن بذل المزيد من الجهد، وهو ما ينبغي أن تفعله كل أجزاء المنظومة على كافة المستويات، في المقر والميدان على حد سواء.

The United Nations system should respond to the new approach to population questions taken by the International Conference on Population and Development through the collaborative efforts of the different parts of the system and an appropriate division of labour among them.
وينبغي أن تستجيب اﻷمم المتحدة للنهج الجديد إزاء مسائل السكان الذي اعتمده المؤتمر الدولي للسكان والتنمية من خلال الجهود التعاونية لمختلف أجزاء المنظومة والتقسيم الملائم للعمل فيما بينها.

7. Over the course of the year, UNICEF also continued to strengthen its partnerships within, and to harmonize its work processes with, other parts of the United Nations system.
7 - وواصلت اليونيسيف خلال العام تعزيز شراكاتها داخل منظومة الأمم المتحدة ومواءمة إجراءات عملها مع سائر أجزاء المنظومة.