"أجزاء مختلفة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• different parts
• various parts
• various pieces
• various sections
• various portions
• different segments
• different sections

Now, however, different parts of the world faced very different economic circumstances.
أما الآن فتواجه أجزاء مختلفة من العالم ظروفاً اقتصادية مختلفة جدا.

Rapid economic growth in different parts of the world did not bring commensurate gains in social services and well-being.
فسرعة النمو الاقتصادي في أجزاء مختلفة من العالم لم تسفر عن مكاسب متناسبة في الخدمات الاجتماعية والرفاه.

Wars of aggression have erupted in different parts of the globe.
وتتفجر الحروب الناتجة عن العدوان في أجزاء مختلفة من العالم.

Ethnic, religious and border conflicts still raging in various parts of our planet continue to haunt the international community.
والصراعات العرقية والدينية والحدودية ما زالت تستعر في أجزاء مختلفة من كوكبنا وما زالت تعصف بالمجتمع الدولي.

At the same time, in various parts of the world, the threat of large-scale conventional war always looms.
وفي الوقت نفسه، وفي أجزاء مختلفة من العالم، يخيم علينا دائما خطر الحرب التقليدية الواسعة النطاق.

It attempts to highlight the approaches adopted, barriers encountered and modalities of overcoming them as deployed in various parts of the world.
وهي تحاول أن تبرز النُهُجْ المتبعة والحواجز التي تظهر، وآليات التغلب عليها على النحو المتبع في أجزاء مختلفة في العالم.

The initial phase of these surveys is targeting small-scale mechanized mining in different parts of the country.
وتستهدف المرحلة الأولية لهذه الدراسات الاستقصائية التعدين الآلي الصغير الحجم في أجزاء مختلفة من البلد.

The first is change within Islam itself; the other is the relationship between Muslims and non-Muslims in different parts of the world.
الأول يتمثل في التغيير في الإسلام نفسه؛ والآخر يتمثل في العلاقة بين المسلمين وغير المسلمين في أجزاء مختلفة من العالم.

They will provide a framework against which progress in different parts of the organization can be measured.
وستكون بمثابة الإطار الذي سيُقيَّم على أساسه مقدار التقدم المحرز في أجزاء مختلفة من البرنامج.

It causes the blood vessels in different parts of the body to form fragile bundles called arterial venous malformations.
إنه يتسبب في الأوعية الدموية في أجزاء مختلفة من الجسم لتشكيل حزم هشة تسمى التشوهات الشريانية الوريدية.

I believe by masturbation on different parts of their body.
وأعتقد من خلال الاستمناء على أجزاء مختلفة من أجسامهم.

In addition, 20 children sustained injuries caused by improvised explosive devices in different parts of the country.
وبالإضافة إلى ذلك، تعرض 20 طفلا لإصابات تسببت فيها الأجهزة المتفجرة المحلية الصنع في أجزاء مختلفة من البلد.

We still have over 2 million people in different parts of the world living under colonial domination.
إذ لا يزال لدينا أكثر من مليوني نسمة في أجزاء مختلفة من العالم يعيشون تحت الهيمنة الاستعمارية.

Several Israeli artillery shells were fired on different parts of the Gaza Strip in quick succession.
وأطلقت المدفعية الإسرائيلية عدة قذائف في تعاقب سريع على أجزاء مختلفة من قطاع غزة.

Still, conflicts continue in various parts of the world, and instability and new dangers to security have emerged in Asia, the Middle East and North Africa.
ولا تزال الصراعات مستمرة في أجزاء مختلفة من العالم، وبروز حالات لانعدام الاستقرار وأخطار جديدة تهدد الأمن في آسيا والشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

Also noteworthy is that the contentious cases come from various parts of the world.
كما تجدر الإشارة إلى أن قضايا المنازعات ترد إلى المحكمة من أجزاء مختلفة من العالم.

To get him to sign a confession, he was beaten on various parts of the body, kicked in the knees and threatened with electric shocks and having a finger cut off.
ولإرغامه على توقيع اعتراف، ضربوه على أجزاء مختلفة من جسمه، وركلوه في ركبتيه، وهدّدوه بالصدمات الكهربائية وبقطع إصبعه.

various parts of the United Nations are very rightly linked to distinct international instruments, each with its own pace and accountability.
وترتبط أجزاء مختلفة من الأمم المتحدة حقا بصكوك دولية متمايزة، لكل منها سرعة تقدمه واسلوب مساءلته الخاص به.

As a result of the first of these crises, that is, the oil crisis, vigorous and intense social protest broke out in various parts of the world.
ونتيجة لأولى هاتين الأزمتين، أي أزمة النفط، اندلعت احتجاجات اجتماعية شديدة وكثيفة في أجزاء مختلفة من العالم.

The troops then proceeded to beat Hatem on the face with their hands and on various parts of his body with the butts of their rifles.
وبعد ذلك أخذ الجنود يضربون حاتم على وجهه بأيديهم وعلى أجزاء مختلفة من جسده بأعقاب بنادقهم.

various pieces of research report the following:
وأفادت أجزاء مختلفة من البحث بما يلي:

A second option might be to liberalize those service complexes where inefficiencies in services production are the greatest and where widespread support can be mustered from various sections of the economy for reform.
والخيار الثاني هو تحرير مجمعات الخدمات التي تتسم بأكبر درجة من عدم الكفاءة في انتاج الخدمات والتي يمكن أن يحشد لها دعم واسع النطاق من أجزاء مختلفة من الاقتصاد لتحقيق الاصلاح.

Different teams came up with different solutions, including dividing Eritrea into various portions and awarding them to Britain, France and Ethiopia; maintaining the protectorate for ten years and then conducting a referendum; and granting full independence.
وتوصلت الفرق المختلفة إلى حلول مختلفة؛ بما في ذلك تقسيم أريتريا إلى أجزاء مختلفة ومنحتها لبريطانيا وفرنسا وأثيوبيا، وأدارت المحمية لمدة عشر سنوات ثم أجرت استفتاء ومنحتها استقلالاً تاماً.

Since the 1990s, technological advancement coupled with restructuring and privatization allowed for unbundling of different segments in the vertically integrated ISS.
ومنذ التسعينات من القرن الماضي، أدى التطور التكنولوجي، مقترناً بعمليات إعادة الهيكلة والخصخصة، إلى تفكيك أجزاء مختلفة من قطاعات خدمات الهياكل الأساسية المتكاملة رأسياً.

Thus, one and the same criminal case and the convicted person may be reflected in several parts of the table on different lines corresponding to different sections of the Penal Code.
وعلى ذلك يمكن أن ترد نفس القضية الجنائية ونفس الشخص المحكوم عليه في أجزاء مختلفة من الجدول على سطور مختلفة تقابل المواد المختلفة في قانون العقوبات.