"أجل أطفال الشوارع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for Street Children

The Consortium for Street Children indicated that street children were often victims of violence, police brutality and round-ups and called upon States to repeal legislation prohibiting begging, loitering, vagrancy and running away.
وأشار الاتحاد من أجل أطفال الشوارع إلى أن أطفال الشوارع كثيراً ما يقعون ضحايا للعنف ولوحشية الشرطة ولحملات المداهمة، وناشد الدول إلغاء التشريع الذي يحظر التسول والتسكع والتشرد والهروب.

Two documents were commissioned by OHCHR for this process: a global research paper by independent consultant, Dr. Sarah Thomas de Benitez; and a paper on the views of children led by the Consortium for Street Children.
وقد طلبت المفوضية السامية إعداد وثيقتين لهذه العملية: ورقة بحث شاملة أعدتها الخبيرة الاستشارية المستقلة، الدكتورة سارة توماس دي بينيتيز؛ وورقة بشأن آراء الأطفال أشرف على إعدادها الاتحاد من أجل أطفال الشوارع.

Training for law-enforcement officers on child rights and child protection: initiated by some States, for example in 2008-2009, the Consortium for Street Children partnered with Ethiopia's Police University College and UNICEF to train police trainers, who have since, in turn, trained 36,000 police officers throughout the country;
تدريب موظفي إنفاذ القوانين في مجالي حقوق الطفل وحماية الطفل: بدأته بعض الدول، وعلى سبيل المثال، أقام الاتحاد من أجل أطفال الشوارع في الفترة 20082009 شراكة مع الكلية الإثيوبية للشرطة واليونيسيف لتدريب مدربي الشرطة، الذين دربوا منذئذ بدورهم 000 36 شرطي في سائر أنحاء البلد؛

It has developed a number of educational programmes for Street Children which include elements concerning both the child's right to be free from sexual abuse and the training of professionals in the work of prevention and rehabilitation.
وقد استحدثت هذه المنظمة عدداً من البرامج التعليمية من أجل أطفال الشوارع تشمل عناصر تتعلق بكل من حق الطفل في التحرر من الاستغلال الجنسي وبتدريب المهنيين العاملين في مجالي الوقاية وإعادة التأهيل.

5. Consortium for Street Children
5 - كونسورتيوم من أجل أطفال الشوارع

Aims and purposes of the organization: the Consortium for Street Children is a United Kingdom-based, international, non-governmental organization, with a network that extends to almost 100 countries.
أهداف المنظمة ومقاصدها: " كونسورتيوم من أجل أطفال الشوارع " منظمة دولية غير حكومية يقع مقرها في المملكة المتحدة، ولها شبكة تشمل قرابة 100 بلد.

Consortium for Street Children
الاتحاد من أجل أطفال الشوارع

In order to bring children's diverse and distinctive views into the process, a number of NGOs, members of the Consortium for Street Children that runs specialized interventions with children connected to the street, were invited to facilitate children's participation and gather their views about their circumstances, experiences and aspirations.
ولإدخال وجهات نظر الأطفال المتنوعة والمتميزة في العملية، دعي عدد من المنظمات غير الحكومية وأعضاء الاتحاد من أجل أطفال الشوارع الذي يدير عمليات التدخل المتخصصة مع الأطفال ذوي الصلات بالشارع إلى تيسير مشاركة هؤلاء الأطفال وجمع وجهات نظرهم بشأن ظروفهم وتجاربهم وطموحاتهم.

On 12 April, she participated in the International Day for Street Children, organized by the Consortium for Street Children and held in London.
وفي 12 نيسان/أبريل، شاركت في الاحتفال باليوم الدولي لأطفال الشوارع، الذي نظمه الاتحاد من أجل أطفال الشوارع وجرى في لندن.

Consortium for Street Children
14 - الاتحاد من أجل أطفال الشوارع

In addition, it launched the International Day for Street Children on 12 April, supported by the Special Representative of the Secretary-General on Violence Against Children and the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography.
وبالإضافة إلى ذلك، دشنت المنظمة اليوم الدولي من أجل أطفال الشوارع في 12 نيسان/أبريل، بدعم من الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف ضد الأطفال والمقررة الخاصة المعنية ببيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الإباحية.

Interventions were also made by the South African Human Rights Commission, the Al Zubair Charity Foundation, the Maarij Foundation for Peace and Development, Human Rights Advocates and the Consortium for Street Children.
وقدمت المنظمات غير الحكومية التالية أيضاً مداخلات وهي لجنة حقوق الإنسان في جنوب أفريقيا، ومؤسسة الزبير الخيرية، ومؤسسة المعارج للسلام والتنمية، والمدافعون عن حقوق الإنسان، والاتحاد من أجل أطفال الشوارع.

The Consortium for Street Children and UNICEF were the sponsors of a Conference for Street Children, held in Jakarta in September 1996, which was initiated by members of the International Child Development Programme — British team, and organized with the Indonesian National Council of Social Welfare and the Coordinating Board of Social Welfare Activities Yogyakarta.
قام الاتحاد من أجل أطفال الشوارع واليونيسيف برعاية مؤتمر ﻷطفال الشوارع عقد في جاكارتا في أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، بمبادرة من أعضاء البرنامج الدولي لنماء الطفل - الفريق البريطاني، وتم تنظيمه مع المجلس الوطني اﻹندونيسي للرعاية الاجتماعية والمكتب التنسيقي ﻷنشطة الرعاية الاجتماعية في يوجياكارتا.

A Kabul " Drop-in centre " for Street Children was established to provide peer support, counselling, skills training, family tracing and assessment, as well as daytime amenities such as bathing facilities and snacks, in order to provide a place where children can have a sense of belonging and hope.
وأنشئ " مركز تجميع " في كابول من أجل أطفال الشوارع لتوفير دعم اﻷقران وإسداء المشورة، والتدريب على المهارات، وتتبع اﻷسر وتقييمها، وكذلك توفير متطلبات الحياة النهارية مثل الاغتسال والوجبات الخفيفة، في مكان يمكن أن يكون لدى اﻷطفال فيه إحساس بالانتماء واﻷمل.

Following persistent advocacy by child protection organizations, the Minister of Social Affairs held a meeting in November with relevant actors and other ministries to develop a national plan for Street Children.
وعقب جهود التعبئة الحثيثة التي بذلها شركاء معنيون بحماية الأطفال، عقد وزير الشؤون الاجتماعية اجتماعا في تشرين الثاني/نوفمبر مع الجهات الفاعلة ذات الصلة ووزارات أخرى بهدف وضع خطة وطنية من أجل أطفال الشوارع.

The following NGOs also took the floor: International Juvenile Justice Observatory, Amnesty International, Human Rights Advocates and the Consortium for Street Children.
وألقت كلمات أيضاً المنظمات غير الحكومية التالية: المرصد الدولي لقضاء الأحداث()، ومنظمة العفو الدولية، والمدافعون عن حقوق الإنسان، والاتحاد من أجل أطفال الشوارع.

Also speaking were the non-governmental organizations the Consortium for Street Children, Human Rights Advocates, the International Harm Reduction Association and Plan International.
وكان من بين المتحدثين أيضاً المنظمات غير الحكومية، والاتحاد من أجل أطفال الشوارع()، والمدافعون عن حقوق الإنسان()، والرابطة الدولية للحد من الأضرار() والمشروع الدولي لكفالة الأطفال().