"أجل إنقاذ الأرواح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to save lives
• life-saving
• to save people
• towards saving lives

It commended the efforts Italy was making to save lives at sea.
وأشادت بالجهود التي تبذلها إيطاليا من أجل إنقاذ الأرواح في البحر.

With regard to abortion, she was focusing efforts on prevention of unwanted pregnancy in order to save lives.
وفيما يتعلق بالإجهاض، فإنها تركز الجهود على منع الحمل غير المرغوب فيه من أجل إنقاذ الأرواح.

With the arrival of advanced market commitments, private sector companies have started to consider developing a vaccine against pneumococcal disease to save lives in developing countries.
ومع ظهور الالتزامات المسبقة للسوق بدأت شركات القطاع الخاص تنظر في تطوير لقاح لمرض ذات الرئة من أجل إنقاذ الأرواح في البلدان النامية.

Sustained donor support for life-saving protection and assistance to ensure that countrywide humanitarian needs can be addressed in a timely manner remains of great importance.
ولا تزال هناك أهمية كبيرة لاستمرار الدعم المقدم من المانحين لعمليات الحماية والمساعدة من أجل إنقاذ الأرواح لكفالة تلبية الاحتياجات الإنسانية على مستوى البلد في التوقيت المناسب.

The Executive Director further pointed out that United Nations staff members " give everything they've got to save people living in the worst circumstances on earth.
كما لاحظ المدير التنفيذي، بالإضافة إلى ذلك، أن الموظفين التابعين للأمم المتحدة " يعطون كل ما لديهم من أجل إنقاذ الأرواح في أسوأ الظروف على وجه البسيطة.

Disaster-reduction efforts need to be increasingly promoted as a solid investment towards saving lives and reducing loss and as fundamental to achieving the Millennium Development Goals and sustainable development in general.
ويجب تعزيز جهود الحد من الكوارث أكثر فأكثر باعتبارها استثمارا مضمونا من أجل إنقاذ الأرواح والتخفيف من حجم الخسائر، وأمرا أساسيا بالنسبة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والتنمية المستدامة على وجه العموم.

The speedy delivery of those essential items is crucial in order to save lives and relieve suffering.
وتكتسي سرعة إيصال تلك المواد الأساسية أهمية بالغة من أجل إنقاذ الأرواح وتخفيف المعاناة.

United Nations agencies, non-governmental organizations, the International Committee of the Red Cross and others are carrying out admirable work to save lives in Darfur.
وتضطلع وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية، ولجنة الصليب الأحمر الدولية وغيرها من الجهات بعمل رائع من أجل إنقاذ الأرواح في دارفور.

A multisectoral response is urgently needed to save lives and prevent a total collapse of livelihood and social systems.
وهناك حاجة ملحة إلى وجود استجابة متعددة القطاعات من أجل إنقاذ الأرواح ومنع الانهيار الكامل للنظم المعيشة والاجتماعية.

Strategies must be found and developed that empower communities and their citizens to understand the risks they face and to take action to reduce those risks in order to save lives and property.
ويجب إيجاد استراتيجيات تمكن المجتمعات المحلية ومواطنيها من فهم المخاطر التي يواجهونها ومن اتخاذ الإجراءات اللازمة للحد من تلك المخاطر من أجل إنقاذ الأرواح والممتلكات، كما يجب تطوير هذه الاستراتيجيات.

It was an unfortunate but necessary maneuver in order to save lives.
كان مناورة مؤسفة ولكن ضرورية من أجل إنقاذ الأرواح.

In order to save lives and ensure peaceful societies, a high priority of stakeholders at all levels must be to improve prevention mechanisms and turn early warning into early action.
ومن أجل إنقاذ الأرواح وكفالة أن تكون المجتمعات سلمية، يجب أن يشكل تحسين آليات الوقاية وتحويل الإنذار المبكر إلى إجراءات مبكرة إحدى الأولويات العليا للجهات المعنية على جميع المستويات.

The aim of UNICEF humanitarian action was to effectively respond to humanitarian situations to save lives, protect rights and address vulnerabilities in a more systematic way.
ويتمثل هدف الأعمال الإنسانية التي تقوم بها منظمة اليونيسيف في الاستجابة بفعالية للحالات الإنسانية من أجل إنقاذ الأرواح وحماية الحقوق ومعالجة أوجه الضعف بطريقة منهجية أكثر.

In large-scale disasters, especially those that affect a large part of the population, international assistance is vital to save lives.
وفي الكوارث الواسعة النطاق، خصوصا تلك التي تؤثر على جزء كبير من السكان، تكون المساعدة الدولية حيوية من أجل إنقاذ الأرواح.

Such assistance is necessary to save lives, prevent mass migration and preserve the assets of farmers and pastoralists.
ويستلزم الأمر مثل هذه المساعدة من أجل إنقاذ الأرواح ومنع الهجرات الجماعية والحفاظ على الأصول التي يمتلكها المزارعون والرعاة.

The United States is strongly committed to continuing its leadership and working with the international community to save lives by preventing new infections of HIV, helping people already infected, and contributing to the search for a cure.
وتلتزم الولايات المتحدة التزاما قويا بمواصلة قيادتها وبالعمل مع المجتمع الدولي من أجل إنقاذ الأرواح عن طريق منع حدوث إصابات جديدة بالفيروس، ومساعدة الأشخاص المصابين بالفعل، والإسهام في البحث عن علاج.

The humanitarian response must address both the immediate life-saving needs and the long-term recovery and reconstruction needs in the affected regions.
ويجب أن تستجيب المساعدة الإنسانية للاحتياجات العاجلة من أجل إنقاذ الأرواح ولاحتياجات الإنعاش وإعادة الإعمار الطويلة الأجل في المناطق المنكوبة.

93. In the meantime, I remain deeply concerned at the worsening humanitarian situation in Somalia, and at the underfunding of life-saving humanitarian assistance.
93 - وفي غضون ذلك، لا يزال يساورني بالغ القلق إزاء تدهور الحالة الإنسانية في الصومال، وإزاء عدم كفاية التمويل المقدم للمساعدة الإنسانية من أجل إنقاذ الأرواح.

The problem of the funding time lag is most apparent for flash appeals that respond to natural disasters, but it also has real consequences for the delivery of life-saving assistance in complex emergencies.
إن مشكلة تأخر وصول التمويل هي أوضح ما تكون في حالة النداءات العاجلة التي تستجيب للكوارث الطبيعية. غير أن هذه المشكلة لها أيضا آثار حقيقية تمس أنشطة إيصال المساعدة من أجل إنقاذ الأرواح في حالات الطوارئ المعقدة.