"أجل البغاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for prostitution

Sri Lanka is also a State Party to the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Convention on Trafficking in Women and Children for prostitution.
وسري لانكا أيضا دولة عضو في اتفاقية رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي للاتجار بالمرأة والطفل من أجل البغاء.

The smuggling of migrants and the trafficking of human beings for prostitution and labour exploitation were two areas of growing concern.
وقال إن تهريب المهاجرين والاتجار بالأشخاص من أجل البغاء واستغلال العمالة يعتبران مجالين يثيران قلقاً متزايداً.

The investigators believed that there is a Japanese—organized group which allegedly sends Chinese children to the United States for prostitution and paedophilia.
ويعتقد المحققون أن هناك مجموعة منظمة يابانية تقوم طبقاً للادعاءات بإرسال أطفال صينيين إلى الولايات المتحدة لاستغلالهم من أجل البغاء وأنشطة الاشتهاء الجنسي لﻷطفال.

The crime of dealing in prostitution is committed by a person who obtains, accustoms, incites or seduces another person to prostitution or in any other way enables their handing over to another person for prostitution or in any way co-operates in the organisation or managing of prostitution.
وجريمة التعامل في البغاء يرتكبها شخص يقوم بإحراز أو تعويد أو تحريض أو إغواء شخص آخر على البغاء أو يقوم بطريقة أخرى بتسليم شخص إلى آخر من أجل البغاء أو يتعاون بأية طريقة في تنظيم أو إدارة البغاء.

The trafficking of people for prostitution and forced labour is one of the fastest-growing areas of international criminal activity and one that is of increasing concern to the international community.
والاتجار بالأشخاص من أجل البغاء والسخرة يعد مجالات من أسرع مجالات الأنشطة الإجرامية الدولية نموا وأحد المجالات المثيرة للقلق المتزايد في المجتمع الدولي.

Girls are trafficked for prostitution.
ويجري الاتجار بالفتيات من أجل البغاء.

16. There is no reliable data on women and girls trafficking for prostitution.
16- لا توجد معلومات موثوقة عن الاتجار بالنساء والفتيات من أجل البغاء.

A full report on this study will be published in 2007; however, emerging findings suggest that at any one moment in time in 2003 there were in the region of 4,000 victims of trafficking for prostitution in the UK.
وسوف ينشر تقرير كامل حول هذه الدراسة في 2007؛ ومع ذلك، فإن النتائج التي تم التوصل إليها حديثا تشير إلى أنه كان يوجد في أي وقت من الأوقات في عام 2003 نحو أربعة آلاف ضحية للاتجار بالبشر من أجل البغاء في المملكة المتحدة.

The elimination of trafficking in persons, particularly women and children, was accorded particular priority both nationally, as through the establishment of the National Advisory Committee, and regionally, as through the Government's ratification of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for prostitution.
وقال إن القضاء على الاتجار بالأشخاص، وخاصة النساء والأطفال، يعطى أولوية خاصة على الصعيد الوطني، من خلال إنشاء اللجنة الاستشارية الوطنية، وعلى الصعيد الإقليمي من خلال تصديق الحكومة على اتفاقية رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي بشأن منع ومكافحة الاتجار في النساء والأطفال من أجل البغاء.

International law concerning the trafficking of human beings generally has been evolving throughout the twentieth century, but the recent widespread reports of women and children being trafficked for prostitution have demonstrated the inadequacy of the current legal regime and response mechanisms which purport to address such atrocities.
صحيح أن القانون الدولي المتعلق بالاتجار غير المشروع بالبشر ما لبث يتطور بصفة عامة على امتداد القرن العشرين، لكن ما شاع مؤخرا من أنباء عن الاتجار غير المشروع بالنساء واﻷطفال من أجل البغاء أثبت عدم كفاءة النظام القانوني الحالي وآليات الاستجابة التي تَدﱠعي مكافحة هذه الفظائع.

Trafficking of women for prostitution
الاتجار بالمرأة من أجل البغاء

29. On 12 April 2002, a new offence of trafficking for prostitution was introduced to the Nationality, Immigration and Asylum Bill of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
29 - وفي 12 نيسان/أبريل 2002 أدرجت جريمة جديدة وهي الاتجار من أجل البغاء في مشروع قانون الجنسية والهجرة واللجوء للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.

62. The trafficking of people for prostitution and forced labour is one of the fastest growing areas of international criminal activity, and one which is of increasing concern to the international community.
62 - ويعد الاتجار بالناس من أجل البغاء والسخرة أحد أسرع المجالات المتنامية في الأنشطة الإجرامية الدولية، وأحد المجالات المثيرة للقلق المتزايد في المجتمع الدولي.

2. Sale for prostitution
٢ - البيع من أجل البغاء

48. Establishing or maintaining premises for prostitution carried a penalty of imprisonment for three to five years (art. 271).
48 - أما العقوبة المفروضة على إنشاء أو فتح أماكن من أجل البغاء فهي السجن لمدة تتراوح بين ثلاث سنوات وخمس سنوات (المادة 271).

5. The use of the Combating Criminal Organizations Law should continue to be considered during early investigatory stages in cases of trafficking for prostitution - During 2009 there was no case which justified the use of this law, though during 2009 there was one such case.
5- ينبغي مواصلة النظر في اللجوء إلى قانون مكافحة المنظمات الإجرامية خلال المراحل الأولى من التحقيق في قضايا الاتجار من أجل البغاء - لم تُسجل خلال عام 2009، أي قضية تبرر اللجوء إلى هذا القانون، وإن كانت هناك حالة واحدة من هذا النوع خلال 2009.

In this regard, existing resources should be examined and in particular - kibbutzim, and criteria to participate in the programme should be designed - In view of the cessation of trafficking for prostitution during 2009 and the low number of women in the shelter, this goal needs to be re-evaluated.
وينبغي في هذا الصدد، دراسة الموارد المتاحة ولا سيما الكيبوتزات، وينبغي تحديد معايير المشاركة في هذا البرنامج - هناك حاجة في ضوء توقف الاتجار من أجل البغاء خلال عام 2009 وتدني عدد النساء المقيمات في المأوى، إلى إعادة تقييم هذا الهدف.

Additionally, Section 217 StGB (cross border trade for prostitution) penalizes any individual who leads another person into prostitution or recruits another person for the purposes of prostitution in a state other than the one of origin, nationality or residence of that person, whether said person is already engaged in prostitution or not.
وبالإضافة إلى ذلك فإن المادة 217 من قانون العقوبات (الاتجار عبر الحدود من أجل البغاء) تعاقب كل من يقود شخصاً آخر إلى البغاء أو يجنِّد شخصاً آخر لأغراض البغاء في دولة غير دولة المنشأ أو دولة جنسية ذلك الشخص أو إقامته، بغض النظر عما إذا كان ذلك الشخص، يمارس البغاء أصلاً أو لا يمارسه.

The United States Code, Title 18 on Crimes and Criminal Procedure, chapter 117 " Transportation for illegal sexual activity and related crimes " , paragraph 2422 prohibits enticing, persuading and inducing any person to travel across a state boundary for prostitution or for any sexual activity for which any person may be charged with a crime.
وتحظرالفقرة ٢٢٤٢ من الفصل ٧١١ المعنون " النقل لنشاط جنسي محظور قانونا وما يتصل به من جرائم " الوارد في الباب ٨١ عن الجرائم والاجراءات الجنائية بمجموعة قوانين الولايات المتحدة، تحريض أي شخص أو إقناعه أو إستمالته للسفر عبر حدود الولاية من أجل البغاء أو لممارسة أي نشاط جنسي قد يُتهم أي شخص بارتكاب جريمته.

Approved in May 2003, it is a comprehensive law that institute policies to eliminate trafficking in persons especially women and children, establishes the necessary institutional mechanisms for the protection and support of trafficked persons, and sets sanctions and penalties to traffickers, to those who facilitate trafficking and to those who buy or engage the services of trafficked persons for prostitution.
وقد اقر في أيار/مايو 2003، وهو قانون شامل يقرر سياسات للقضاء على الاتجار بالأشخاص، وخاصة المرأة والطفل، ويقيم الآليات المؤسسية اللازمة لحماية ودعم الأشخاص المتجر فيهم، ويحدد جزاءات وعقوبات بالنسبة للمتجرين، والذين يسهلون الاتجار والذين يشترون خدمات الأشخاص المتجر فيهم أو يقومون بخدمات لهم من أجل البغاء.