| Apparently, efforts were made to assess the skills and competencies of poor performers in order to find assignments that corresponded better with their skills. | UN | ويبدو أنه بُذلت جهود لتقييم مهارات وكفاءات ذوي الأداء الضعيف من أجل العثور على مهام تناسب مهاراتهم. |
| Coordination between those institutions and the United Nations should be strengthened in order to find a better way of funding development. | UN | كما ينبغي تعزيز التنسيق بين هذه المؤسسات والأمم المتحدة من أجل العثور على طريقة أفضل لتمويل التنمية. |
| Yeah, despite the heroic efforts of my crew to find a doctor. | Open Subtitles | أجل، بالرغم عن الجهود البطولية لطاقمي من أجل العثور على طبيب. |
| In this connection, we reaffirm our full support for efforts to find a solution on the basis of the relevant Security Council resolutions. | UN | وفي هذا الصدد، نؤكد مجدداً تأييدنا الكامل للجهود المبذولة من أجل العثور على حل استناداً إلى قرارات مجلس الأمن ذات الصلة. |
| Grandmothers who care for their orphaned grandchildren struggle to find the money for school fees. | UN | وتجاهد الجدات اللاتي يعتنين بأحفادهن الأيتام من أجل العثور على أموال لسداد الرسوم المدرسية. |
| Their fruitless efforts to find the three brothers, prompted by deep anxiety, have added to their anguish and distress. | UN | واشتد قلقهما وأساهما نظراً لأن خطواتهما من أجل العثور على الأشقاء الثلاثة، التي حفزها قلقهما العميق، لم تكن مجدية. |
| I just wanted to thank you for finding the men who did this. | Open Subtitles | أردت فقط أن أشكركم من أجل العثور على الرجال الذين فعلوا هذا. |
| Such searches were carried out only when deemed essential to locate the person or objects sought. | UN | ولا تجرى حالات التفتيش هذه إلا إذا اعتبر التفتيش ضرورياً من أجل العثور على الشخص أو اكتشاف اﻷشياء الجاري البحث عنها. |
| They also moved independently in order to find employment, improve their education or acquire skills. | UN | وهم يتنقلون أيضا بشكل مستقل من أجل العثور على عمل، أو لتحسين مستواهم التعليمي، أو لاكتساب المهارات. |
| We've just got grenades in our heads, driving blood-drinking cars through the wasteland in order to find Karma. | Open Subtitles | لقد حصلت للتو على قنابل يدوية في رؤوسنا، يقود سيارات شرب الدم عبر القفار من أجل العثور على الكرمة. |
| He stays in the gang in order to find the missing 300 workers | Open Subtitles | انه يبقى في العصابة من أجل العثور على العمال 300 المفقودين |
| Well, I think in order to find something you have to be actively looking for it. | Open Subtitles | حسنا، أعتقد أن من أجل العثور على شيء لديك لأن تبحث بنشاط عن ذلك. |
| But in order to find the who, we need to isolate the what. | Open Subtitles | لكن من أجل العثور على من، نحن بحاجة لعزل ماذا. |
| As a first step, the relevant needs of those States should be clearly identified in order to find adequate responses of the international community to such needs. | UN | وينبغي، كخطوة أولى، تحديد الاحتياجات ذات الصلة لهذه الدول تحديدا واضحا من أجل العثور على استجابات ملائمة من المجتمع الدولي لمثل هذه الاحتياجات. |
| It is therefore important for the developing countries to secure access to drugs at affordable prices and at the same time to recognize that further research and development is needed to find a cure. | UN | ومن المهم لذلك أن تؤمّن البلدان النامية سبل الحصول على العقاقير بأسعار معقولة وأن تسلّم في الوقت ذاته بأنه يلزم إجراء المزيد من البحث والتطوير من أجل العثور على علاج ناجع. |
| ECA will continue its efforts to find a creative solution by setting up a joint staff-management team to review options and submit its proposal for consideration. | UN | وستواصل اللجنة جهدها من أجل العثور على حل مبتكر من خلال إنشاء فريق مشترك بين الموظفين والإدارة لاستعراض الخيارات وتقديم اقتراحاته للنظر فيها. |
| Even if it becomes very difficult, we must do everything possible to find a diplomatic solution. | UN | فعلينا،حتى لو أصبح الأمر بالغ الصعوبة، أن نبذل قصارى وسعنا من أجل العثور على حل دبلوماسي. |
| If you fight to find the answer from the truth, it wouldn't be wrong. | Open Subtitles | إذا كنت تقاتل من أجل العثور على الحقيقة، فهذا ليس خطأً |
| That's our best bet for finding the missing women. | Open Subtitles | هذا هو أفضل رهان لدينا من أجل العثور على النساء المخطوفات |
| From that day on, the author has not ceased in her efforts to locate her son. | UN | ومنذ ذلك اليوم، لم تتوقف عن بذل مساع من أجل العثور على نجلها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 