"أجل القضاء على العنف ضد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to eliminate violence against
• towards the elimination of violence against
• to end violence against
• for the elimination of violence against
• to eradicate violence against
• for the eradication of violence against
• regarding the elimination of violence against

:: Holding one day campaign in five ministries of the centre in order to eliminate violence against women in the year 2012;
:: إجراء حملة ليوم واحد في خمس وزارات في المركز من أجل القضاء على العنف ضد المرأة في عام 2012؛

Partnerships to eliminate violence against women
الشراكة من أجل القضاء على العنف ضد المرأة

The efforts have provided support to actions to eliminate violence against women.
وقدمت الجهود الدعم لاتخاذ إجراءات من أجل القضاء على العنف ضد المرأة.

It works towards the elimination of violence against women, complementing the goals of UN-Women.
وهي تعمل من أجل القضاء على العنف ضد المرأة، واستكمال أهداف هيئة الأمم المتحدة للمرأة.

To date, there has been very little effort put into monitoring and assessing the impact of initiatives taken to end violence against women.
وحتى الآن، لم يُبذَل سوى جهد ضئيل جداً في مجال رصد وتقييم أثر المبادرات المتخذة من أجل القضاء على العنف ضد المرأة.

It also encourages the State party to consider the campaign for the elimination of violence against women launched by the Secretary-General.
وتشجعها أيضا على أن تشارك في الحملة التي أطلقها الأمين العام من أجل القضاء على العنف ضد المرأة.

Enhancing capacities to eradicate violence against women in the ESCWA region
تحسين القدرات من أجل القضاء على العنف ضد المرأة في منطقة الإسكوا

Aware of all government promises to eliminate violence against Women we call on Governments to:
وإذ ندرك جميع وعود الحكومات من أجل القضاء على العنف ضد المرأة، نطلب إلى الحكومات ما يلي:

72. Regrettably, the struggle to eliminate violence against women is taking place in an international environment that is less than enabling.
72- ومما يدعو للأسف أن الكفاح من أجل القضاء على العنف ضد المرأة يحدث في بيئة دولية ليست تمكينية.

In their replies to the questionnaire, 129 countries reported on measures taken to eliminate violence against women and girls.
وأفاد 129 بلدا، في ردودها على الاستبيان، عن التدابير المتخذة من أجل القضاء على العنف ضد النساء والفتيات.

Thus participation, inclusion, the rule of law, and accountability should be core values underpinning the State's response when it acts with due diligence to meet its obligations to eliminate violence against women.
لذلك، ينبغي أن تكون قيم المشاركة، والإدماج، وسيادة القانون، والمحاسبة القيم الأساسية التي تستند إليها الدول في ردودها عند بذل العناية الواجبة للوفاء بالتزاماتها من أجل القضاء على العنف ضد المرأة.

Crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women
تدابير منع الجريمة والعدالة الجنائية من أجل القضاء على العنف ضد المرأة

States, therefore, had an obligation to act with due diligence to eliminate violence against women, both as an end in itself and in order to enable women to fully exercise their citizenship rights.
وعلى الدول من ثم أن تلتزم بالعمل بكل اليقظة الواجبة من أجل القضاء على العنف ضد المرأة سواء كهدف بحد ذاته، أو من أجل تمكين المرأة من الممارسة الكاملة لحقوقها في المواطَنة.

Acknowledging the valuable contribution made by non-governmental organizations, organizations seeking women's equality and community agencies in working towards the elimination of violence against women,
وإذ تعترف بما تقدمه المنظمات غير الحكومية والمنظمات الساعية إلى تحقيق المساواة للمرأة وهيئات المجتمع المحلي من مساهمة قيمة في العمل من أجل القضاء على العنف ضد المرأة،

The Conference emphasized the importance of working towards the elimination of violence against women in public and private life and the eradication of all forms of discrimination against women, both hidden and overt.
وأكد المؤتمر على أهمية العمل من أجل القضاء على العنف ضد المرأة في الحياة العامة والخاصة، واستئصال كافة أشكال التمييز ضد المرأة، الخفية منها والعلنية على السواء.

The National Institute for Crime Prevention and Rehabilitation of Offenders (NICRO) has also undertaken many initiatives towards the elimination of violence against women.
٨٦- واضطلع المعهد الوطني لمكافحة الجريمة وﻹعادة التأهيل بمبادرات من أجل القضاء على العنف ضد المرأة.

Towards an effective implementation of international norms to end violence against women
نحو التنفيذ الفعال للمعايير الدولية من أجل القضاء على العنف ضد المرأة

53. Government efforts and capacity to end violence against women and girls remain extremely limited.
53 - لا تزال قدرات الحكومة والجهود التي تبذلها من أجل القضاء على العنف ضد النساء والفتيات محدودة للغاية.

The Rwandan Defense Force and the National Police have adopted a comprehensive approach to institutionalize work to end violence against women.
وقد انتهج جيش الدفاع والشرطة الوطنية الروانديان نهجاً شاملاً لإضفاء الطابع المؤسسي على العمل من أجل القضاء على العنف ضد المرأة.

UNDP also continues advocacy work for the elimination of violence against women in rural areas.
ويواصل البرنامج الإنمائي أيضا أعمال الدعوة من أجل القضاء على العنف ضد المرأة في المناطق الريفية.

(ii) Field projects: enhancing capacities to eradicate violence against women in the ESCWA region.
' 2` المشاريع الميدانية: تحسين القدرات من أجل القضاء على العنف ضد المرأة في منطقة الإسكوا؛

6. The report refers to the national plan of action for the eradication of violence against women in the family promoted by the National Women's Council.
6 - يشير التقرير إلى خطة العمل الوطنية من أجل القضاء على العنف ضد المرأة داخل الأسرة التي يروج لها المجلس النسائي الوطني.

It encouraged efforts regarding the elimination of violence against women and children.
وشجعت على بذل جهود من أجل القضاء على العنف ضد النساء والأطفال.