"أجل المرأة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for women in
• for the Women of
• for women into
• behalf of women in

EPAM provides a general framework for mainstreaming equality for women in all the programmes of the sector's institutions.
وتوفر سياسة تحقيق المساواة والمشاركة للمرأة إطارا عاما ﻹدراج المساواة من أجل المرأة في جميع برامج مؤسسات القطاع.

Finally the Netherlands provides English-language information on Dutch subsidy programmes for women in science and the Netherlands speaks about the situation in our country at international meetings.
وأخيرا، تقدم هولندا معلومات باللغة الإنكليزية عن برامج الإعانة الهولندية من أجل المرأة في العلم. وتتكلم هولندا في الاجتماعات الدولية عن الحالة في بلدنا.

Legislation had been adopted that created the basis for positive action for women in the private sector and the Ministry had supported several projects in this area.
واعتمد تشريع أرسى أساس العمل الإيجابي من أجل المرأة في القطاع الخاص، ودعمت الوزارة عدة مشاريع في هذا المجال.

Administrative machinery for women in government ministries
اﻵلية اﻹدارية من أجل المرأة في الوزارات الحكومية

National action plan for women in Afghanistan endorsed by the Government
مصادقة الحكومة على خطة العمل الوطنية من أجل المرأة في أفغانستان

Issues for women in SFM:
مسائل من أجل المرأة في الإدارة المستدامة للغابات

National Action Plan for women in Afghanistan endorsed by Government
صادقة الحكومة على خطة العمل الوطنية من أجل المرأة في أفغانستان

* promotion of educational, networking and advice offerings for women in business
:: النهوض بالعروض التعليمية والشبكية والمشورة من أجل المرأة في الأعمال التجارية

Bangladesh Mahila Parishad functions as an effective lobbying and advocacy agent for women in Bangladesh.
تعمل منظمة بنغلاديش ماهيلا باريشاد بوصفها أحد العناصر الفاعلة في مجال حشد التأييد والدعوة من أجل المرأة في بنغلاديش.

Statement submitted by Sociologists for women in Society, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدَّم من منظمة اجتماعيون من أجل المرأة في المجتمع، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

In this context, she intends to launch a communication and funding platform for women in the Great Lakes region, to help create peace dividends and empower the women of the region.
وهي تعتزم، في هذا السياق، إطلاق منتدى للتواصل والتمويل من أجل المرأة في منطقة البحيرات الكبرى للمساعدة على الاستفادة من مكاسب السلام وتمكين المرأة في المنطقة.

Concrete results for women in terms of increased income or access to livelihood opportunities were equally documented, often for agro-industry development projects.
كما جرى توثيق حالات تحققت فيها نتائج ملموسة من أجل المرأة في صورة زيادة دخلها أو إتاحة الفرصة لها لكسب الرزق، وكان الكثير منها في مشاريع تنمية الصناعات الزراعية.

Goal for women in New Zealand
هدف من أجل المرأة في نيوزيلندا

Sociologists for women in Society
6 - منظمة علماء الاجتماع من أجل المرأة في المجتمع

More information should be provided on the current and future planned activities of United Nations specialized agencies for women in the occupied territories.
وينبغي تقديم المزيد من المعلومات عن الأنشطة التي تقوم بها وكالات الأمم المتحدة المتخصصة في الوقت الراهن، والمزمع القيام بها مستقبلا، من أجل المرأة في الأراضي المحتلة.

It cannot be ruled out that programs will be conducted specifically for women in the future - always provided that there is a need on the part of job-seekers and that the effectiveness of the measures for the affected women would be enhanced thereby.
وليس من المستبعد القيام ببرامج توضع تحديدا من أجل المرأة في المستقبل، بشرط وجود حاجة من طرف طالبات العمل، و، تبعا لذلك، تحسين فعالية التدابير من أجل مساعدة النساء المتضررات.

19. She recognized that more needed to be done for women in her country and looked forward to hearing the Committee's opinions.
19 - وقالت إنها تعترف بأنه يلزم عمل الكثير من أجل المرأة في بلدها وأنها تتطلع لسماع آراء اللجنة.

With peace and stability in the country, the Government was better placed to meet the challenges of working for the Women of Cambodia.
وبفضل السلام والاستقرار في البلد، تستطيع الحكومة مواجهة التحديات التي تعترض العمل من أجل المرأة في كمبوديا.

SERNAM prepared a proposal for incorporating the principle of equal opportunities for women into the curriculum for the sixth year of elementary education.
وأعدت اﻹدارة الوطنية لشؤون المرأة مقترحا بإدراج مبدأ المساواة في الفرص من أجل المرأة في منهاج السنة السادسة من التعليم الابتدائي.

Special attention should be paid to reforming the family law, which ran counter to Guinea's strides on behalf of women in the area of public policy and education.
وقالت إنه ينبغي إيلاء اهتمام خاص بإصلاح قانون الأسرة، الذي يسير في خط مناهض للخطوات الكبيرة التي قطعتها غينيا من أجل المرأة في مجالي السياسة العامة والتعليم.