"أجل النظر فيها في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for consideration at
• for consideration in

The Chemical Review Committee, at its eighth meeting, had finalized a draft decision guidance document on octabromodiphenyl ether commercial mixtures and had decided to forward it together with a recommendation for the inclusion of those mixtures in Annex III to the Conference of the Parties for consideration at the current meeting.
وقد أعدت لجنة استعراض المواد الكيميائية في اجتماعها الثامن الصيغة النهائية لمشروع وثيقة توجيه القرارات بشأن الخلائط التجارية للإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم وقررت تقديمها إلى مؤتمر الأطراف، مصحوبة بتوصية بشأن إدراج هذه الخلائط في المرفق الثالث للاتفاقية، من أجل النظر فيها في الاجتماع الحالي.

In that context, the Working Group also considered whether the Secretariat should be mandated to explore the different options further and to prepare some drafting proposals for such options for consideration at a future session.
وفي ذلك السياق، نظر الفريق العامل أيضا فيما إذا كان ينبغي للأمانة أن تمضي قدما في بحث الخيارات المختلفة وأن تعد بعض الاقتراحات الصياغية لهذه الخيارات من أجل النظر فيها في دورة مقبلة.

They outlined the aims of the workshop in identifying practical proposals for consideration at the Seventh Review Conference, stressed the importance of a forward-looking approach, and emphasised the need for fostering discussion and common understandings between States Parties and across regional groupings.
وعرضوا إجمالاً أهداف حلقة العمل المتمثلة في تحديد مقترحات عملية من أجل النظر فيها في المؤتمر الاستعراضي السابع، وشددوا على أهمية اتباع نهج تطلعي، وأكدوا على ضرورة تشجيع المناقشة والتفاهمات المشتركة بين الدول الأطراف وفيما بين التجمعات الإقليمية.

It invited Parties to submit to the secretariat by 15 March 1998 their views on reporting information on finance and transfer of technology and requested the secretariat to compile them for consideration at its eighth session.
ودعت اﻷطراف إلى أن تقدم إلى اﻷمانة بحلول ٥١ آذار/مارس ٨٩٩١ آراءها عن تقديم معلومات عن التمويل ونقل التكنولوجيا وطلبت إلى اﻷمانة أن تجمّع هذه المعلومات من أجل النظر فيها في دورتها الثامنة.

In July 2004, the Committee had invited Cape Verde and Saint Lucia to submit their long-overdue reports by June 2005 for consideration in July 2006.
وفي تموز/يوليه 2004، دعت اللجنة الرأس الأخضر وسانت لوسيا إلى تقديم تقاريرها المطلوبة منذ مدة طويلة بحلول حزيران/يونيه 2005 من أجل النظر فيها في تموز/يوليه 2006.

36. In paragraph 30 of decision 3/COP.8, the COP called upon each region to develop a proposal, in collaboration with the Executive Secretary and the GM, on mechanisms to facilitate regional coordination of the implementation of the Convention and to provide these prior to COP 9 for consideration in the context of the budget and the programme of work.
36- دعا مؤتمر الأطراف، في الفقرة 30 من المقرر 3/م أ -8، كل منطقة إلى أن تضع، بالتعاون مع الأمين التنفيذي والآلية العالمية، مقترحاً بشأن آليات تيسير التنسيق الإقليمي لتنفيذ الاتفاقية، وأن تقدم هذا المقترح قبل انعقاد الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف من أجل النظر فيها في سياق الميزانية وبرنامج العمل.

4. Also requests the CST to submit recommendations for consideration at the tenth session of the Conference of the Parties;
4- يطلب أيضاً إلى لجنة العلم والتكنولوجيا أن تقدم توصيات من أجل النظر فيها في الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف؛

The secretariat was requested to produce new reporting guidelines for consideration at the appropriate preparatory processes leading to COP 9, as stipulated in decision 8/COP.8.
وطُلب إلى الأمانة أن تعدَّ مبادئ توجيهية جديدة تتعلق بالإبلاغ من أجل النظر فيها في الأعمال التحضيرية المناسبة المفضية إلى الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف، على نحو

These initiatives provide valuable expert input to the work of the Forum, with reports being made available for consideration at the Forum sessions, and have influenced policy developments at the Forum.
وتوفر هذه المبادرات مساهمات الخبراء في عمل المنتدى، مع إتاحة التقارير من أجل النظر فيها في دورات المنتدى، كما أثرت على تطورات السياسات التي شهدها المنتدى.

Similar reviews were undertaken by other multilateral organizations, such as the Inter—American Development Bank, and it might be possible to improve coordination by combining that kind of experience with the experience of the STIP reviews for consideration at the above-mentioned workshop.
وأجريت استعراضات مماثلة قامت بها منظمات متعددة اﻷطراف، مثل مصرف التنمية للبلدان اﻷمريكية، وربما أمكن تحسين التنسيق عن طريق الجمع بين هذا النوع من التجارب والتجارب الخاصة باستعراضات السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار، من أجل النظر فيها في حلقة العمل المذكورة أعلاه.

8. Requests Chin-sung Chung to prepare a working paper on “The challenges of women’s participation in policies and strategies to combat poverty and extreme poverty”, and to submit it for consideration at the 2006 Social Forum;
8- تطلب إلى تشين - سونغ تشونغ إعداد ورقة عمل عن موضوع " التحديات التي تواجه اشتراك المرأة في سياسات واستراتيجيات مكافحة الفقر والفقر المدقع " وتقديمها من أجل النظر فيها في المحفل الاجتماعي لعام 2006؛

That discussion would be the basis for defining the terms of reference for a paper to be prepared by the secretariat for consideration at the second meeting of the Chemical Review Committee in preparation for a detailed discussion of this issue at the third meeting of the Conference of the Parties.
وستمثل هذه المناقشة الأساس الذي يقوم عليه تحديد اختصاصات ورقة تعدها الأمانة من أجل النظر فيها في الاجتماع الثاني للجنة استعراض المواد الكيميائية استعداداً لإجراء مناقشة تفصيلية عن هذه القضية في الاجتماع الثالث لمؤتمر الأطراف.

17. In the context of decision 1/CMP.1, the AWG-KP requested the secretariat to prepare a paper for consideration at its thirteenth session, made available as document FCCC/KP/AWG/2010/10, that:
17- في سياق المقرر 1/م أإ-1، طلب فريق الالتزامات الإضافية من الأمانة أن تُعد ورقة من أجل النظر فيها في دورته الثالثة عشرة وهي الورقة التي أُتيحت بوصفها الوثيقة FCCC/KP/AWG/2010/10 والتي:

24. Paragraph 4 of decision 18/COP.9 requests the CST to submit recommendations for consideration at the tenth session of the Conference of the Parties (COP 10).
24- وفي الفقرة 4 من المقرر 18/م أ-9، يطلب مؤتمر الأطراف إلى لجنة العلم والتكنولوجيا أن تقدم توصيات من أجل النظر فيها في الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف.

12. The Working Group agreed that, on the basis of the structure contained in the non-paper, and taking into consideration the views expressed by delegations at the fourth meeting of the Working Group, the Chair would prepare a conference room paper containing a proposal for the consolidation of the set of draft guidelines, for consideration at the fifty-seventh session of the Committee.
١٢- واتَّفق الفريق العامل على أن يُعِدَّ الرئيس، استناداً إلى الهيكل الوارد في الورقة غير الرسمية ومع مراعاة الآراء التي أعربت عنها الوفود في جلسة الفريق العامل الرابعة، ورقة غرفة اجتماعات تتضمَّن مقترحاً لإدماج مجموعة مشاريع المبادئ التوجيهية، من أجل النظر فيها في الدورة السابعة والخمسين للجنة.

It invited Parties to submit to the secretariat, by 12 July 2010, their views on this document for consideration at AWG-KP 13 with a view to facilitating the updating of the document at least two weeks before AWG-KP 14.
ودعا الفريق الأطراف إلى أن تقدّم إلى الأمانة، بحلول 12 تموز/يوليه 2010 آراءها بشأن هذه الوثيقة من أجل النظر فيها في الدورة الثالثة عشرة لفريق الالتزامات الإضافية بقصد تيسير تحديث الوثيقة قبل الدورة الرابعة عشرة للفريق بأسبوعين على الأقل.

The proposed budget for the financial period 2011-2012 (ISBA/16/A/3-ISBA/16/C/2) will be presented to the Finance Committee for consideration at the sixteenth session.
وستُعرض الميزانية المقترحة للفترة المالية 2011-2012 (ISBA/16/A/3-ISBA/16/C/2) على لجنة الشؤون المالية من أجل النظر فيها في الدورة السادسة عشرة.

The secretariat is requested to produce new reporting guidelines for consideration at the appropriate preparatory processes leading to COP 9 as prescribed by decision 8/COP.8, taking the approach outlined in the reporting principles.
وطُلب إلى الأمانة إعداد مبادئ توجيهية جديدة للإبلاغ من أجل النظر فيها في العمليات التحضيرية المناسبة المفضية إلى الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف، كما ورد في المقرر 8/م أ-8، على أن تأخذ بالنهج المبين في مبادئ الإبلاغ.

36. In paragraph 30 of decision 3/COP.8, the COP called upon each region to develop a proposal, in collaboration with the Executive Secretary and the GM, on mechanisms to facilitate regional coordination of the implementation of the Convention and to provide these prior to COP 9 for consideration in the context of the budget and the programme of work.
36- دعا مؤتمر الأطراف، في الفقرة 30 من المقرر 3/م أ-8، كل منطقة إلى أن تضع، بالتعاون مع الأمين التنفيذي والآلية العالمية، مقترحاً بشأن آليات تيسير التنسيق الإقليمي لتنفيذ الاتفاقية، وأن تقدم هذه المقترحات قبل انعقاد الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف من أجل النظر فيها في سياق الميزانية وبرنامج العمل.

1. The Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) at its fourth meeting, identified cross-cutting areas for consideration in relation to a future revision of the UNFCCC " Guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention " , which include:
1- حدد فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول في الاتفاقية، في اجتماعه الرابع، مجالات شاملة لعدة قطاعات من أجل النظر فيها في إطار تنقيح مقبل " للمبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية " ، وتشمل هذه المجالات ما يلي: