"أجل توفير التعليم للجميع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for Education for All
• towards education for all
• to achieve education for all
• on education for all

The network is assisting the member States in improving their planning for Education for All and its implementation and monitoring.
وتقوم هذه الشبكة بمساعدة الدول اﻷعضاء على تحسين تخطيطها من أجل توفير التعليم للجميع وتنفيذه ورصده.

However, a National Action Strategy for Education for All, covering five core areas for the period 2008 - 2015, was developed by the Ministry of National Education and Vocational Training with the aim of:
ومع ذلك، وضعت وزارة التربية الوطنية والتدريب المهني استراتيجية عمل وطنية من أجل توفير التعليم للجميع تغطي الفترة 2008-2015، وهي استراتيجية تقوم على خمسة محاور رئيسية وتهدف إلى ما يلي:

Among its other achievements, the High-Level Group is responsible for the launching of the Education for All Global Monitoring Report and the establishment of the International Task Force on Teachers for Education for All.
وتشمل إنجازات الفريق الرفيع المستوى إصدار تقرير الرصد العالمي المتعلق بتوفير التعليم للجميع وإنشاء فرقة العمل الدولية المعنية بالمعلمين من أجل توفير التعليم للجميع.

10. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-fourth session the question of cooperation towards education for all under the item on social development.
١٠ - تقرر أن تدرج في جدول اﻷعمال المؤقت لدورتها الرابعة والخمسين مسألة التعاون من أجل توفير التعليم للجميع في إطار البند المتعلق بالتنمية الاجتماعية.

9. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-second session the question of cooperation to achieve education for all under the item on social development.
٩ - تقرر أن تدرج في جدول اﻷعمال المؤقت لدورتها الثانية والخمسين مسألة التعاون من أجل توفير التعليم للجميع في إطار بند التنمية الاجتماعية.

The activities covered Community-based Advocacy on education for all (EFA) and United Nations Literacy Decade (UNLD).
وتغطي الأنشطة الدعوة في نطاق المجتمع المحلي من أجل توفير التعليم للجميع وعقد الأمم المتحدة لمحو الأمية.

They identified possibilities for mutual learning in the critically important area of the assessment of the quality of education, while exploring the scope for further collaboration in other areas, including the mobilization of resources for Education for All.
وحددوا إمكانيات التعلم المتبادل في المجال الشديد الأهمية لتقييم جودة التعليم، مع استكشاف نطاق التوسع في التعاون في مجالات أخرى، ومن بينها تعبئة الموارد من أجل توفير التعليم للجميع.

The European Union, with UNESCO as technical partner, is funding parts of the Moroccan literacy project, which is part of the Capacity-building for Education for All Programme.
ويقوم الاتحاد الأوروبي، بالتعاون مع منظمة اليونسكو باعتبارها شريكاً تقنياً، بتمويل أجزاء من المشروع المغربي لمحو الأمية الذي يُعد جزءا من برنامج بناء القدرات من أجل توفير التعليم للجميع.

The Ministry of Education launched the National Plan of Action for Education for All in April 2003, for achieving universal primary education by 2015.
وشرعت وزارة التعليم في تنفيذ خطة العمل الوطنية من أجل توفير التعليم للجميع في نيسان/أبريل 2003 بغية توفير التعليم الابتدائي للجميع بحلول عام 2015.

66. The Ministry of Education launched the National Plan of Action for Education for All on 3rd April 2003, for achieving universal primary education by 2015.
66- شرعت وزارة التعليم في تنفيذ خطة العمل الوطنية من أجل توفير التعليم للجميع في 3 نيسان/أبريل 2003 من أجل تعميم التعليم الابتدائي بحلول عام 2015.

The Literacy Initiative for Empowerment has been successful in mobilizing funds for literacy, and in several countries, multilateral agencies and bilateral donors have provided resources within the framework of that Initiative, in particular the Nordic countries through its Capacity-building for Education for All Programme.
ونجحت مبادرة محو الأمية من أجل التمكين في تعبئة الأموال لمحو الأمية، وفي العديد من البلدان، قامت الوكالات المتعددة الأطراف والجهات المانحة الثنائية بتوفير الموارد في إطار تلك المبادرة، ولا سيما بلدان الشمال الأوروبي من خلال برنامجها لبناء القدرات من أجل توفير التعليم للجميع.

51. The centrality of teachers to meaningful learning, in particular for children, was placed high on the global agenda, as reflected in the establishment of the International Task Force on Teachers for Education for All in 2009.
51 - ووُضع الدور المحوري للمعلمين في تحقيق التعلُّم المجدي، وخاصة بالنسبة للأطفال، في مقدمة أولويات جدول الأعمال العالمي، حسبما يتضح من إنشاء فرقة عمل دولية معنية بالمعلمين من أجل توفير التعليم للجميع في عام 2009.

UNESCO support for national efforts through the Literacy Initiative for Empowerment and the Capacity Development for Education for All programme led to the development of a comprehensive policy on non-formal education in Bangladesh and an action plan for literacy in Cambodia, as well as to the integration of literacy into national education sector plans in Burkina Faso and Chad.
وقد أدى الدعم الذي تقدمه اليونسكو للجهود الوطنية عن طريق مبادرة محو الأمية من أجل التمكين وبرنامج بناء القدرات من أجل توفير التعليم للجميع إلى بلورة سياسة شاملة بشأن التعليم غير النظامي في بنغلاديش وإلى وضع خطة عمل من أجل محو الأمية في كمبوديا وكذلك إلى إدماج محو الأمية في الخطط الوطنية لقطاع التعليم في بوركينا فاسو وتشاد.

5. In May 2012, the Special Rapporteur delivered a keynote speech at the opening session of the Fourth International Policy Dialogue Forum of the International Task Force on Teachers for Education for All in New Delhi, India, organized by the Government of India in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
5 - وفي أيار/مايو 2012، ألقى المقرر الخاص الكلمة الرئيسية أثناء الجلسة الافتتاحية للمنتدى الدولي الرابع للحوار السياساتي لفرقة العمل الدولية المعنية بالمعلمين من أجل توفير التعليم للجميع في نيودلهي بالهند، والذي نظمته حكومة الهند بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو).

Mobilizing national and international political will for Education for All and developing or strengthening existing National Action Plans on Education, as agreed at the Education for All Conference in Dakar, integrated into a wider poverty reduction and development framework, to ensure that all girls and boys and women and men gain the core skills they need to take advantage of economic opportunities;
(ب) تعبئة الإرادة السياسية الوطنية والدولية من أجل توفير التعليم للجميع ووضع خطط عمل وطنية للتعليم أو تقوية الموجود منها، على النحو المتفق عليه في مؤتمر توفير التعليم للجميع في داكار، وإدماج هذه الخطط في إطار أوسع لتخفيف حدة الفقر وللتنمية بما يضمن حصول جميع البنات والبنين والنساء والرجال على المهارات الأساسية التي يحتاجون إليها للاستفادة من الفرص الاقتصادية؛

9. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-second session the question of cooperation towards education for all under the item on social development.
" ٩ - تقرر أن تدرج في جدول اﻷعمال المؤقت لدورتها الثانية والخمسين مسألة التعاون من أجل توفير التعليم للجميع في إطار بند التنمية الاجتماعية.

" 10. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-fourth session the question of cooperation towards education for all under the item on social development. "
" ١٠ - تقرر أن تدرج في جدول اﻷعمال المؤقت لدورتها الرابعة والخمسين مسألة التعاون من أجل توفير التعليم للجميع في إطار البند المتعلق بالتنمية الاجتماعية " .

Cooperation to achieve education for all (odd years)
التعاون من أجل توفير التعليم للجميع )السنوات الفردية(

Cooperation to achieve education for all (odd years) Triennial
التعاون من أجل توفير التعليم للجميع )١٩٩٧(

Cooperation to achieve education for all (1997) Triennial
التعاون من أجل توفير التعليم للجميع )١٩٩٧(

During the reporting period, the organization carried out a pilot project in Edo State, Nigeria, as part of a school-based management committee project of the Civil Society Action Coalition on education for all.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، قامت المنظمة بتنفيذ مشروع تجريبي في ولاية إيدو بنيجيريا، وذلك كجزء من مشروع للجنة الإدارة المدرسية التابعة لتحالف عمل المجتمع المدني من أجل توفير التعليم للجميع.