"أجهل إن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I don't know if
• don't even know if

I don't know if this counts, but it could help.
أجهل إن كان هذا يُحتسب، لكن هذا قد يفيد.

I don't know if your real mother is alive or not.
أجهل إن كانت أمّك الحقيقية على قيد الحياة أم لا،

Also, look, I don't know if anyone's mentioned this to you yet, but I'd give some serious thought to how you dress.
كما أني أجهل إن كان أحد قد ذكر لك هذا لكني أبالي لما ترتديه

But I don't know if it'll work against the poison of the rosebush.
لكنّي أجهل إن كان سيجدي ضد سم غضن الورد.

I don't know if it's my own guilt, or maybe it's my intuition telling me something's coming.
أجهل إن كان تأنيب ضميري، أو ربّما حدسي ينذرني ببلاء وشيك.

I don't know if you remember, but my last wedding didn't go so well.
أجهل إن كنت تذكرين، لكن زفافي السابق لم يسر بما يُحمد.

I don't know if fighting this will work, but I'll try if you will.
أجهل إن كانت مقاومة هذه الغريزة ستجدي لكنّي سأحاول إن ساعدتني.

I don't know if we will see each other again. But know that you have made friend for life.
أجهل إن كنّا سنلتقي مجددًا، لكن اِعلم أنّك اكتسبت صديق العمر.

I don't know if you knew this, but our doppelganger stars are fated to be together, so like it or not, you're gonna end up with somebody who looks like me, although the universe seems to have
أجهل إن كنت تعلم، لكنّ نجوم أقراننا مقدّر لهم أن يجتمعوا سويًّا. لذا شئت أم أبيت، فستنتهي للارتباط بفتاة تشبهني.

I don't know if I'll be able to control who I go after, and my bite will kill them.
أجهل إن كنت سأقدر على التحكّم بمَن سأطارد وإن عضّتي ستقتلهم.

I don't know if I believe in God anymore or heaven, but if I'm going to hell, I'm making damn sure
أجهل إن ما زلتُ أؤمن بالربّ والجنّة، لكن إن كانت جهنّم مصيري

I don't know if you've felt this way since you got married, but... when I think about my kids and this hurricane...
أجهل إن شعرتِ بذلك منذ زواجكٍ ولكن عندما أفكر بأبنائي وهذا الإعصار

I'm sorry, I don't know if I have the strength to deal with him and meet your family at the same time.
آسفة، لكن أجهل إن كانت لدي القوة لأتعامل معه ومقابلة عائلتك بنفس الوقت

You know, I may have the tools to do this job, but I don't know if I have the tools to help my son.
أملك القدرة للقيام بهذه الوظيفة لكن أجهل إن كنت أملك القدرة لمساعدة ابني

I don't know if she's screwing with me or if she's in serious trouble.
أجهل إن كانت تتلاعب بي أم أنها في مأزق حقيقي.

In fact, I don't know if a jury's gonna convict him of anything and I'll say this, if a jury as to convict him, they'll probably gonna give him probation.
في الحقيقة، أجهل إن كانت هيئة المحلفين ستدينه بالأساس وإن كانوا سيدينوه فبالأرجح سيمنحوه إطلاق سراح مشروط

But unlike you, I don't know if a cartoon is gonna resurrect my career.
لكن بخلافك، أجهل إن كان الكرتون سيحيي مشواري الفني

And I don't know if it's true, but my father told me he changed the numbers on his wife's Mercedes so she thinks she's driving around in a 600, and really it's a five.
أجهل إن كان هذا صحيحاً، لكن أبي قال لي أنّه غيّر أرقام مرسديس زوجته

I shouldn't talk about it. I don't know if it's safe or not.
ما وجب أن أفتح هذا الحديث، أجهل إن كان ذلك آمناً

I don't know if the seat was leather or lined with fur but years of rotting, drying out and getting wet....
ثانياً، إّني أجهل إن كان المقعد الجلدي أو حشوة الفرو لكن بعد سنوات من التلف والجفاف والتعرّض للرطوبة

He could use it against me, and I don't even know if he's telling me the truth.
يمكنه استغلالها ضدي و أجهل إن كان يخبرني الحقيقة حتى