"أحادية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• unilateral
• single
• monogamous
• unitary
• unilaterally
• unilateralism
• mono
• single-celled
• one-sided
• one-way
• single-cell
• monolithic
• mono-ethnic
• mono-cultural
• unicycle

In an era of financial globalization, it is no longer possible for any individual country to fully manage cross-border risk by unilateral action.
ولم يعد ممكنا لأي بلد في عصر العولمة المالية، أن يعالج المخاطر العابرة للحدود بشكل كامل بمفرده، من خلال إجراءات أحادية.

I appeal to all to safeguard that achievement by refusing to take unilateral initiatives or follow piecemeal approaches.
وأناشد الجميع المحافظة على هذا الإنجاز من خلال رفض اتخاذ مبادرات أحادية أو إتباع نهج جزئية.

They take unilateral actions that are contrary to the spirit of dialogue and cooperation that should govern relations among sovereign States.
وهي تتخذ إجراءات أحادية الجانب تتنافى مع روح الحوار والتعاون التي ينبغي أن تحكم العلاقات بين الدول ذات السيادة.

Expert meetings will be held in single sessions or in multi-year sessions.
وتعقد اجتماعات الخبراء في دورة أحادية أو في دورات متعددة الأعوام.

During this period, the Greek Cypriot Administration has also been engaged in the unilateral exploration of ocean-bed resources.
كما انخرطت الإدارة القبرصية اليونانية خلال هذه الفترة في عمليات أحادية الجانب لاستكشاف موارد قاع البحار.

Attempts to resolve conflicts by unilateral means outside the United Nations inevitably result in ongoing mistrust and instability.
فمحاولات حل الصراعات بوسائل أحادية خارج إطار الأمم المتحدة تؤدي حتماً إلى استمرار الريبة وعدم الاستقرار.

At times, the coordination mechanisms put in place by Governments are weak, which encourages some actors to take unilateral action.
وأحياناً تكون آليات التنسيق المعتمدة من جانب الحكومة ضعيفة، مما يشجـّع بعض الجهات الفاعلة على اتخاذ إجراءات أحادية.

But that had to occur under the aegis of the Security Council, not through unilateral action by individual countries.
لكن ذلك ينبغي أن يتم تحت إشراف مجلس الأمن لا عن طريق إجراءات أحادية يتخذها فرادى البلدان.

It is also important that Tiraspol authorities follow the policy of unilateral demilitarization, chosen by the Republic of Moldova.
ومن المهم كذلك أن تتبع سلطات تيراسبول سياسة أحادية الطرف لنزع السلاح كانت قد اختارتها جمهورية مولدوفا.

This opens the door for unilateral and discriminatory approaches.
ويفتح ذلك الباب على اتخاذ نهج أحادية وتمييزية.

All of those unilateral Israeli actions in our country are aimed at perpetuating the occupation.
إن كل ما تقوم به إسرائيل في بلادنا هو سلسلة خطوات أحادية تستهدف تكريس الاحتلال.

All of that is unilateral. Yet Israel complains of unilateralism -- despite our agreements with it, which forbid unilateral individual actions.
ويتكلمون عن الأحادية رغم الاتفاقات التي بيننا والتي تحرّم القيام بأعمال أحادية انفرادية.

No one should call the Palestinian acts unilateral.
ولا يجوز لأحد أن يسمي الأعمال الفلسطينية بأنها أعمال أحادية.

I would therefore like to call upon countries that have imposed unilateral sanctions on my country to lift those restrictions.
وعليه، أود أن أدعو الدول التي فرضت جزاءات أحادية الجانب على بلدي، إلى رفع تلك القيود.

In this regard, the OIC group condemns any unilateral acts that affect the sovereignty and interests of another State and its people.
وفي هذا الصدد، تُُدين مجموعة منظمة التعاون الإسلامي أيّة إجراءات أحادية الجانب تمسّ سيادة ومصالح دولة أخرى وشعبها.

All unilateral measures taken by Israel are null and void.
وما تقوم به إسرائيل من إجراءات أحادية إجراءات باطلة ولاغية ولا يعتد بها.

There was a total ban on polygamy, and the Government took active measures to make sure that all marriages were monogamous.
وأضاف أنه يوجد حظر تام على تعدد الزوجات، وقد اتخذت الحكومة إجراءات فعالة للتأكد من أن جميع الزيجات أحادية.

Mongolia is a unitary State, administratively divided into the capital and 21 aimaks, or provinces.
ومنغوليا دولة أحادية تنقسم من الناحية اﻹدارية إلى العاصمة و ٢١ إقليما.

Nicaragua did not support unilaterally imposed measures since they threaten self-determination and impede the implementation of the roadmap.
وقالت نيكاراغوا إنها لا تؤيد فرض تدابير أحادية لأنها تهدد تقرير المصير وتعيق تنفيذ خريطة الطريق.

I said I wanted to get mono because I wanted to take a month off from work.
قلت إنني أرغب في الحصول على أحادية لأنني أردت أن يستغرق شهرا إجازة من العمل.

Even though they're single-celled organisms, they have no central nervous system, they can still do what all life does.
مع انهم كائنات أحادية الخلية، ليس لديهم جهاز عصبي مركزي، مازالوا يستطيعوا أن يعملوا ما تعمله كل الحياة

Numerous one-sided resolutions are adopted by the General Assembly every year.
وتعتمد الجمعية العامة في كل سنة عدة قرارات أحادية الجانب.

However, integration is not a one-way phenomenon; it may sometimes be reversed, and it may coexist with a parallel process of marginalization.
ومع ذلك، فليس الادماج ظاهرة أحادية الاتجاه؛ إذ يمكن عكسه أحيانا، كما يمكن له أن يتعايش مع عملية تهميش موازية.

Saxitoxin is produced by a single-cell organism that flourishes in the warm months.
يتم إنتاج "ساكسيتوكسين" من طرف حيوانات أحادية الخلية التي تزدهر في الشهور الدافئة.

Stigma is deeply entrenched in any society and plays out within particular groups, as no group has a monolithic identity.
فالوصم عميق التجذر في أي مجتمع ويحدث في مجموعات معينة، إذ ليس هناك من مجموعة أحادية الهوية.

It is transformed into several partisan forces that tend to be nothing but mono-ethnic military units.
ولقد تحول إلى عدد من القوى الحزبية التي لا تعدو أن تكون سوى وحدات عسكرية أحادية العرق.

They are forced to adopt an institutional identity at odds with recognized rights and subjected to mono-cultural accreditation criteria.
وتُضطر هذه الجامعات إلى اعتماد هوية مؤسسية تتعارض مع الحقوق المعترف بها وهي تخضع لمعايير الاعتماد أحادية الثقافة.

What are you talking about? Now you got a unicycle.
عن ماذا تتحدث الان اصبحت أحادية العجله