"أحاط علما بتقرير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Took note of the report
• taken note of the report
• took note of the reports
• took note of the annual report
• the report of

Took note of the report on the field visit to China.
أحاط علما بتقرير الزيارة الميدانية للصين.

Took note of the report of UNDP on the recommendations of the Joint Inspection Unit in 2010 (DP/2011/22/Add.1);
أحاط علما بتقرير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عن توصيات وحدة التفتيش المشتركة في عام 2010 (DP/2011/22/Add.1)؛

56. The Pension Board had taken note of the report of the Board of Auditors, which had recognized that the Fund’s operations were carried out satisfactorily.
٥٦ - وأضاف أن مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية أحاط علما بتقرير مجلس مراجعي الحسابات، الذي يذكر أن عمليات الصندوق تتم بشكل مُرض.

Took note of the report of UNDP on the recommendations of the Joint Inspection Unit in 2011 (DP/2012/7/Add.1);
أحاط علما بتقرير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عن توصيات وحدة التفتيش المشتركة في عام 2011 (DP/2012/7/Add.1)؛

Took note of the report on the implementation of the UNFPA special programme of assistance to Myanmar (DP/FPA/2005/11);
أحاط علما بتقرير عن تنفيذ البرنامج الخاص لصندوق الأمم المتحدة للسكان لتقديم المساعدة إلى ميانمار (DP/FPA/2005/11)؛

(a) Took note of the report of the Statistical Commission on its thirty-seventh session;
(أ) أحاط علما بتقرير اللجنة الإحصائية عن دورتها السابعة والثلاثين()؛

(a) Took note of the report of the Commission for Social Development on its forty-fourth session;
(أ) أحاط علما بتقرير لجنة التنمية الاجتماعية عن دورتها الرابعة والأربعين()؛

(a) Took note of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fifteenth session;
(أ) أحاط علما بتقرير لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية عن دورتها الخامسة عشرة()؛

(a) Took note of the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda;
(أ) أحاط علما بتقرير الأمين العام عن التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل()؛

(a) Took note of the report of the United Nations Forum on Forests on its sixth session;
(أ) أحاط علما بتقرير منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات عن دورته السادسة()؛

(a) Took note of the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fifth session;
(أ) أحاط علما بتقرير المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية عن دورته الخامسة(39)؛

(a) Took note of the report of the Statistical Commission on its thirty-eighth session;
(أ) أحاط علما بتقرير اللجنة الإحصائية عن دورتها الثامنة والثلاثين()؛

(a) Took note of the report of the Commission on Science and Technology for Development on its tenth session;
(أ) أحاط علما بتقرير اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية عن دورتها العاشرة()؛

(a) Took note of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its sixteenth session;
(أ) أحاط علما بتقرير لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية عن أعمال دورتها السادسة عشرة()؛

(a) Took note of the report of the Commission for Social Development on its forty-fifth session;
(أ) أحاط علما بتقرير لجنة التنمية الاجتماعية عن دورتها الخامسة والأربعين()؛

(e) Took note of the report of the United Nations Forum on Forests on its seventh session (decision 2007/277);
(هـ) أحاط علما بتقرير منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات عن دورته السابعة() (المقرر 2007/277)؛

Having taken note of the report of the Secretary-General dated 14 May 2007 (S/2007/275),
وقد أحاط علما بتقرير الأمين العام، المؤرخ 14 أيار/مايو 2007 (S/2007/275)،

took note of the reports of the UNDP Administrator (DP/2003/5) and the UNFPA Executive Director (DP/FPA/2003/2) to the Economic and Social Council and agreed to transmit them to the Council with comments made thereon.
أحاط علما بتقرير مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (DP/2003/5) وتقرير المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان (DP/FPA/2003/2) المقدمة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي ووافق على إحالتهما إلى المجلس مشفوعين بالتعليقات عليهما.

took note of the annual report of the Administrator on evaluation (DP/2001/26);
أحاط علما بتقرير مدير البرنامج عن التقييم (DP/2001/26)؛

Having noted the report of the Working Group for Asia and the Far East of the Temporary Subcommission on Economic Reconstruction of Devastated Areas,
وقد أحاط علما بتقرير الفريق العامل ﻵسيا والشرق اﻷقصى التابع للجنة الفرعية المؤقتة المعنية بالتعمير الاقتصادي للمناطق المدمرة،