"أحاولُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I'm trying to
• try to
• just trying to
• trying to help

I'm not cutting anything out. I'm trying to help you.
.إنني أحاولُ بأن أساعدك ليسَ قرارك أن توزع منصب الشراكة بالإسم

I'm trying to tell you, you are not alone here.
لا ، ليس كذلك ، أحاولُ إخبارك بأنّك هنا لست وحيداً.

In fact, I'm trying to think of a metaphor for someone who's really tried their hardest with something and it hasn't worked.
وحقيقةً، أحاولُ أن أُفكّر في استعارة تصفُ حال شخص فعل أفضل ما بوسعه ولكنّه فشل

I'm trying to talk to my girl, you acting all weird and shit.
أحاولُ الحديث مع صديقَتي، و أنت تتصّرف بغرابة

I try to know as many people as I can.
أحاولُ أن أعرف أكبر كمٍ ممكن من الأشخاص.

No, what I'm trying to say is, I think it's wonderful, and I'm very happy for you.
ما أحاولُ قولهُ، أنّ ذلك رائع، و أنا سعيدٌ جدا من أجلك.

All I'm trying to find out is whether you two share information.
كلَّ ما أحاولُ أن أكتشفهُ هو إن كنتما تتشاركان المعلوماتَ.

I'm trying to recall some of the most profound ones, but I can't because I'm not totally clear on what a neologism is.
أنا أحاولُ أن أتذكر بعضاً من أروعِها، لكني أعجز عن ذلك لأنني لستُ متيقنةً كلياً

I'm trying to think of something I could say right now that would make this less weird.
أنا أحاولُ التفكيرَ في شئ الآن أقولهُ يجعلُ ممّا قلتُ أقلَّ غرابة

I'm trying to be a lieutenant and your fiancé, and you can't respect either one.
فأنا أحاولُ أن أكونَ خطيبكـِ ورئيسكـِ في الوقتِ ذاته وليس بمقدوركـ إبداءُ الإحترام لأيٍ منهما

What I'm trying to do in these moves, you see, this is change.
وهذا ما أحاولُ أن أفعلهُ في هذه الحركات, أرأيتم هذا يتغير

I'm trying to explain it to you the best way I know how.
أنا أحاولُ أن أشرحَ لكِ ذلك بأفضلِ ما يمكنني

I'm trying to be a lieutenant and your fiancé,
أنا أحاولُ أن أكونَ خطيبكـِ ورئيسكـِ في الوقتِ ذاته

With all respect, it's not over. It's not over for Frankie and I'm trying to help her.
مَعَ احترامي لكِ، لَم يَنتَهي الأمر، لَم يَنتَهي بالنسبَة لفرانكي، فأنا أحاولُ مُساعدَتِها

I'm trying to give you a rational reason to overlook her hypocrisy so you don't feel like a hypocrite for going.
انا أحاولُ إعطاءكَ سبباً منطقياً لإعادةِ النظر في نفاقها علّك لا تشعرُ بنفسكَ منافقاً لذهابك

that actually is what I'm trying to do. it's not gonna work.
أجل، هذا تماماً ما أحاولُ فعله والجزءُ المثيرُ للشّفقةِ في هذا أنّه لن ينفع معك

Because I'm trying to get her to help me find her dad.
لأني أحاولُ أن أجعلٌها تُساعدُني لأجدَ والدُها

Now just pay attention, everybody. I'm trying to make a point here.
و الآن انتبهوا جميعاً، فأنا أحاولُ إيضاح أمرٍ هنا.

I'm gonna open up the wound and try to find the bleeder, tie it off.
سأفتحُ الجرحَ و أحاولُ البحثَ عن الشريان النازف، و اربطه.

I'm just trying to tell you that you're eligible for parole in six weeks.
إنّما أحاولُ بأن أخبرك بأنكَ مؤهل لإطلاقِ سراحٍ .مشروط خلال ستةِ أشهر