"أحاول أن أكتشف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• trying to figure out
• trying to find out
• trying to figure it out

I'm trying to figure out who, and why he did this.
أنا أحاول أن أكتشف من هو ، ولماذا فعل ذلك

You know, I-I've been trying to figure out why it's taken so long to get that guest list from you for the wedding.
كنتُ أحاول أن أكتشف سبب إستغراق الأمر وقت طويل منكِ للحصول على قائمة ضيوفك للزواج.

Obviously, I'm still trying to figure out my own brain damage.
من الواضح، أنا ما زلت أحاول أن أكتشف الضرر الحادث بمخي الخاص

I'm trying to figure out what the hell you're doing here.
أحاول أن أكتشف ماذا بحق الجحيم تفعل هنا ؟

I've been trying to find out who they are, but no one in this town seems to know anything about them.
أنا أحاول أن أكتشف من هم لكن لا أحد في هذه المدينة يبدو أنه يعرف أي شيء عنهم

I have been out there trying to figure out how to make amends...
لقد كنتُ هناك في الخارج أحاول أن أكتشف طريقة لأعتذر منكِ

He got this thing, I'm trying to figure out what it is.
لديه هذا الشيء ,أنا أحاول أن أكتشف ماهو؟

I'm trying to figure out who you're marrying because, apparently, you have no intention to.
أحاول أن أكتشف شخصيّة من ستتزوّج منها لأنّه وعلى ما يبدو ليس لديك أيّ نيّة في ذلك

That's why I'm trying to figure out how I can afford to keep playing it.
لهذا أنا أحاول أن أكتشف كيف أدّخر لها لأستمر بها

So, as a spy, I'm just trying to figure out why your country is so terrifying;.
إذاً، لكونك جاسوساً أنا أحاول أن أكتشف لما دولتُك خائفةً؟

I am a man who can't talk to women, trying to figure out how to go on a romantic date with a girl who suffers from such crippling social anxiety she can't be around other people.
أنا رجل لا يمكنه الحديث مع النساء و أحاول أن أكتشف كيفية الذهاب بموعد رومانسي مع فتاة تعاني من قلق

You know, I'm just trying to figure out how to do both.
إنّني أحاول أن أكتشف كيف يمكنني أن أجمع بين الأمرين

So I'm out to all the top book doctors, and I'm just trying to figure out who's the best fit.
لذا نفذت مني كل الكتب الكبرى للدكاترة وأنا فقط أحاول أن أكتشف من المناسب الأفضل

But here I am trying to see what he was talking about, looking at his pictures, and trying to figure out why you moved here.
لكن ها أنا أحاول رؤية ما كان يتحدث عنه, أَنظُر لصوره, و أحاول أن أكتشف لماذا إنتقلت إلى هنا

I'm trying to figure out why you got so angry when you thought...
أنا أحاول أن أكتشف لم غضبتي بشدة ؟ حينما ظننتي أنها اتصلت بي

I'm just trying to figure out which mask the guy is wearing in one of my dreams or memories, whatever they are.
أحاول أن أكتشف أي قناع كان يلبسه الشخص الذي في أحلامي أو ذكرياتي

You know, I'm trying to figure out if this is the person you really are or just the person you want everyone to think that you are.
أتعلم ؟ ، أنا أحاول أن أكتشف إذا كانت هذه هي شخصيتك الحقيقية، أو فقط التي تريد أن يراك بها الآخرون.

I've been agonizing over this for days, trying to figure out what's the best for us.
لقد كنت محتاراً في هذا الأمر لأيام، أحاول أن أكتشف ما الذي سيكون الأفضل لنا

Look, I'm trying to find out who's killing the pop stars of the world.
أسمع، أنّي أحاول أن أكتشف مَن .الذي يقتل نجوم البوب في العالم

I am trying to find out where they keep their money!
ماذا تفعل ؟ أحاول أن أكتشف أين يحتفظون بأموالهم

Of course. I'm just trying to figure it out by myself at first.
طبعاً ولكني أحاول أن أكتشف الموضوع بنفسي أولاً