"أحترامي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• respect
• disrespect
• respects
• Respectfully

All due respect, but I can't believe what I'm hearing.
مع كامل أحترامي لا أستطيع أن أصدق ما أسمع

With all due respect to the colonel, sir, what did he expect?
لكن يا سيدي مع كل أحترامي للكورنيل ما الذي توقعه ؟

With all due respect, professor, I found the caves.
مع أحترامي يا بروفيسور فأنا من إكتشف الكهوف

I didn't wanna have this happen next week not having said something here in person, you know, out of respect.
لكني لا أريد أن يحصل هذا في الأسبوع القادم، وليس لديّ شيء شخصياً هنا، كما تعلم، فائق أحترامي.

Never ever disrespect me in front of my people again.
أياك أن تقللي من أحترامي أمام جماعتي ثانية.

Sir, with all due respect, this guy doesn't travel unless it's something big.
سيدي، مع كامل أحترامي لا يسافر هذا الرجل إلا إذا كان شيئا كبيرا

All respect, Bren'in, he did just get out of prison.
مع أحترامي لكِ أيتها القائدة لقد خرج من السجن للتو

- With all due respect, the evidence in this case is circumstantial.
مع فائق أحترامي الأدلة في هذه القضية هي ظرفية

With all due respect, we don't get a lot of zebras around here.
مع فائق أحترامي ليس لدينا الكثير من الحمير الوحشية هنا في الأرجاء

With all due respect, sir, I can't do that.
مع كل أحترامي يا سيدي لا يمكنني فعل ذلك.

With all due respect, I was a doctor responding to information that you weren't privy to.
مع كامل أحترامي, كنت طبيبه تستجيب لمعلومة لم تكوني متواجدة عندما رأيتها

With due respect, my offer is firm.
حانتك ِ , آنسة هايزن مع كامل أحترامي , عرضي ثابت

Chief, all due respect, if one of your former men is now setting fires all over this city, it doesn't exactly cast your leadership abilities in the most flattering light.
مع كل أحترامي إن كان أحد رجالك السابقين يشعل الحرائق الآن عبر أرجاء المدينة

- this entire campaign, all due respect. - None taken.
ـ خلال هذه الحملة كلها، لك فائق أحترامي ـ لا عليك

You respect me so little, you can't even tell me the truth?
لقد قللت من أحترامي , حتى أنه لا يمكنك أخباري الحقيقة ؟

If you are receiving this signal, consider it a sign of my respect and a call to arms.
, إذا تستلمون هذه الأشارة أعتبروها أشارة أحترامي ونداء إلى الحرب

With all due respect, Governor, this guy didn't just kill two cops.
مع كامل أحترامي لك, ايها الحاكم هذا الرجل لم يقتل شرطيان فقط

Piece-of-shit bird should've gone down with the structure, all due respect.
كان على ذلك الطير الوغد أن يغرق مع البناء، مع فائق أحترامي.

Girl you disrespect me like this.
يا فتاة أنت هكذا تقللين من أحترامي.

I figured I better pay you all my respects.
أن كنت سأظل واقفاً حتى العام المقبل أنا أقر بأنه يجب أن اقدم أحترامي

Respectfully, Mr. Severide, I get the sense that there's something you really want to tell me.
مع أحترامي أشعر أنه هناك شيء تريد أن تخبرني به