"أحتضر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• dying
• die

I'm not dying, honey. I probably just ate something.
أنا لا أحتضر عزيزتي ربما تناولت شيئاً فحسب

I was heartbroken I felt like I was dying.
تحطّم قلبي آنذاك، شعرتُ كما لو أنني أحتضر..

I'm dying,and you're sitting here measuring how fast I go?
أنا أحتضر و تجلسين هنا تختبرين سرعة رد فعلي؟

- No time to take a leak! I'm dying here! -Help!
ليس بالوقت المناسب للتبول ، أنني أحتضر هنا النجدة، النجدة

O, I die! The potent poison quite o'ercrows my spirit
إنني أحتضر , أن هذا السم القوي يجتاح قوتي

I was dying out there. There was nothing you could have done.
ـ لقد كنتُ أحتضر هناك ـ لم يكن هناك شيء لتفعله

I'm here dying in hospital, and who's off on holiday?
إنني هنا أحتضر بالمستشفى, و هو ذاهب في إجازة؟

I'm dying to know where you've been.
أنا أحتضر لأعلم بشأن المكان الذي ذهبت إليه

I'm dying already. It's just a matter of time. But if something happens during surgery and I end up stuck on a machine,
أنا أحتضر بالفعل فما هي إلا مسألة وقت لكن إن حدث أمر خلال العملية

No, it doesn't matter. What matters is they think I'm dying.
كلّا، هذا لا يهمّ، المهم أنّهم يحسبونني أحتضر.

Couldn't see a thing and felt like you were dying.
لا يمكنني أن أرى شىء و أشعر كما لو كنت أحتضر.

I know it's the brain, but I feel like I'm dying.
أعلم إنه بسبب الدماغ، لكنني أشعر أنني أحتضر

- I've been dying for the last four months, or however long it's been.
كنت أحتضر في الأربعة أشهر الماضية أو كَم كانت المدة.

If I knew all they were gonna tell me is that I'm dying,
لو كنتُ أعرف أن كل ما سيقولونه ليّ هو أنني أحتضر

How could you keep this from me all this time, while I was dying inside?
كيف يمكن أن لا تقول لي شيئا كل هذا الوقت، في حين أنني أحتضر في الداخل؟

You know, when I believed I was dying,
تعلمين؟ حين ظننت أنّني أحتضر كنت أصارع الزمن لمصالحتها

I'm dying here, man. You got to move those accounts now.
أنا أحتضر هنا يجب أن تنقل هذه الحسابات الآن

Oh, my gosh. Okay, I'm dying, I'm dying. Thank you again.
ـ رباه، حسناً، إنني أحتضر ـ شكراً لك مُجدداً

You mean you did something other than drive a limo while dying slowly?
مهلاً، هل تقصد إنّك فعلت شيئاً غير قيادة الليموزين بينما أحتضر ببطئ؟

My body feels so hot, I almost feel like dying. It feels like being in hell.
أشعر بحرارة مرتفعة جداً، وكأنني أحتضر بل أشعر و كأنني في الجحيم

If I don't die, it's not bad. I can get by.
بينما لا أحتضر لا بأس بتناول تلك الأطعمة