"أحدنا الآخر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• each other
• one another

It's not about telling her it's about telling each other.
المهم ليس إخبارها المهم هو أن نخبر أحدنا الآخر

I believe you do, madam. I believe we understand each other.
أظن أنك تفعلين يا سيدتي أعتقد أننا نفهم أحدنا الآخر

"If we passed each other on the street "we may not recognise each other to say hello.
إذا صادفنا بعضنا البع في الشراع ربما لن يعرف أحدنا الآخر لكي يلقي عليه التحية

Can we try to be nice to each other, please?
هلا حاولنا التعامل بلطف مع أحدنا الآخر من فضلِك؟

Nothing is stronger than words, either spoken or written, and through dialogue we understand one another, to paraphrase the poet.
ولا يوجد ما هو أقوى من الكلمات، سواء التي تقال أو التي تكتب، وكما قال الشاعر، من خلال الحوار يفهم أحدنا الآخر.

When we both lost our way, we found each other.
حين انحرفنا كلانا عن الدرب المستقيم، وجد أحدنا الآخر

We are not talking past each other, but to and with each other.
فنحن لا نتكلم متجاهلين أحدنا الآخر بل نتكلم مع بعضنا البعض.

As international partners, we need to hold each other to account and make good on our promises to the Haitian people.
وبحكم كوننا شركاء دوليين، يتعين علينا أن يضع أحدنا الآخر أمام المساءلة وأن نفي بوعودنا لشعب هايتي.

I mean, we all have to help each other, not point fingers.
أعني، علينا جميعًا مساعدة أحدنا الآخر ليس توجيه أصبع الإتهام

That was the night that we realized how much we needed each other.
كانت تلك الليلة لما أدركنا كم كنا بحاجة إلى أحدنا الآخر

We're, we're talking about getting married this summer and there's still so much that we don't know about each other.
نحن نتحدّث عن الزواج الصيف القادم ومازال هناك الكثير لا نعرفه عن أحدنا الآخر

After this is done, we'll never have to see each other again.
بعد أن ينتهي هذا لن نضطر لرؤية أحدنا الآخر مجدداً.

We must look each other in the eye and tell each other our stories.
يجب أن ينظر منا الواحد في أعين الآخر و يخبر أحدنا الآخر قصتنا

I love how we live together, how we help each other out, and I wanted those memories, because I know it ain't always gonna be like this.
أحبّ كيف نعيش جميعاً مع بعض كيف يساعد أحدنا الآخر أريد تلك الذكريات لأنني

If we don't preserve each other's history, who will?
إن لم نحافظ على تاريخ أحدنا الآخر فمن سيفعل؟

When things get hard, we are gonna be the ones who hold each other up.
.. عندما تسوء الأمور .. سنكون نحن من يدفع أحدنا الآخر للأعلى

And we're gonna lose people, maybe a lot of them, maybe even each other.
وسنخسر أناسًا، ربما الكثير منهم، ربما حتى يخسر أحدنا الآخر.

Not the place... the people, each other.
ليس لأجل المكان، بل لأجل الناس، لأجل أحدنا الآخر.

Surely, these are not the elements that will lead us to understanding one another and to peace.
وهذه ليست بالتأكيد العناصر التي ستقودنا إلى أن يتفهم أحدنا الآخر أو إلى السلام.

I know that we have come to better understand one another and the perspectives that shape our actions and priorities.
فأنا أعلم أننا بتنا يفهم أحدنا الآخر بشكل أفضل، ويفهم الآفاق التي تحدد أعمالنا وأولوياتنا.

It's how we learn to read one another...
إنها الطريقة التي نتعلّم بها قراءة أحدنا الآخر