"أحد أعضاء الأسرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a family member
• of the family member

Girls and young women, on the other hand, are almost always the first to be taken out of school when a family member falls ill.
ومن ناحية أخرى فإن الفتيات والشابات هن في جميع الحالات تقريبا أول من يُجبَرن على ترك المدرسة عندما يمرض أحد أعضاء الأسرة.

Portugal's Law No. 93/99 also provides witness protection for those who testified against a family member.
وكذلك يوفر قانون البرتغال رقم 93/99 حماية للشهود بالنسبة لمَن يشهدون ضد أحد أعضاء الأسرة.

If according to the statement given by specialists a family member or a person who takes care of the child should also stay at the rehabilitation institution, the institution pays for the stay of the accompanying person from the national budget resources.
فإذا قرر الأخصائيون أن أحد أعضاء الأسرة أو أحد الأشخاص الذين يرعون الطفل يجب أن يبقى إلى جانبه في مؤسسة إعادة التأهيل تدفع المؤسسة نفقات إقامة هذا الشخص من موارد الميزانية الحكومية.

No child shall be separated from his/her parents against their will and parents shall not have their guardianship revoked save under extreme necessity, in the interest of the child and with a legal justification, in accordance with domestic procedures, and subject to judicial rules where the opportunity is provided for both the child, one or both parents, or a family member to make their views known.
2 - لا يفصل الطفل عن والدية على كره منهما، ولا تسقط ولا يتهما عليه إلا لضرورة قصوى ولمصلحة الطفل وبمسوغ شرعي، ووفقا للإجراءات الداخلية، ورهنا بقواعد قضائية تتاح فيها الفرصة ليبدي الطفل أو الوالدان، أحدهما أو كلاهما أو من يمثله، أو أحد أعضاء الأسرة طلباته.

1989-1991 Unpaid leave to Kuwait (due to appointment of the family member as a resident consultant based on bilateral agreement between the two States)
1989-1991 إجازة بدون أجر للسفر إلى الكويت ( بسبب تعيين أحد أعضاء الأسرة كاستشاري مقيم بناء على اتفاق ثنائي بين الدولتين)

44. Mr. Pastrascu (Romania) stated that if a rape victim was a member of the abuser's family, the abuser was subject to more severe penalties. Given that a wife was a family member, marital rape was a punishable offence.
44 - السيد باستراسكا (رومانيا): قال إن الجاني في قضايا الاغتصاب التي تتم في محيط الأسرة تغلظ له العقوبة، وبما أن الزوجة هي أحد أعضاء الأسرة فإن الاغتصاب بين الزوجين هو جريمة يعاقب عليها القانون.

The law defines family violence as the behaviour of a family member that endangers the physical integrity, mental health or tranquillity of another family member.
ويعرِّف القانون العنف الأسري بأنه سلوك أحد أعضاء الأسرة يعرِّض للخطر السلامة الجسدية أو الصحة العقلية أو الهدوء لعضو آخر في الأسرة().

56. Searches for durable solutions following conflict-related displacement frequently exclude the perspective of displaced women, either because they rely on decision-making by a family member or community in which women's voices are marginalized or because durable solutions are set as part of post-conflict processes that exclude women.
57 - وفي كثير من الأحيان، تستبعد جهود البحث عن حلول دائمة عقب حالات التشريد المتصلة بالنزاعات منظور المرأة المشردة، وذلك إما لأن تلك الجهود تعتمد في عملية صنع القرار على أحد أعضاء الأسرة أو على مجتمع يكون فيه صوت المرأة مهمشا، أو لأن الحلول الدائمة توضع كجزء من عمليات ما بعد انتهاء النزاع التي تستبعد المرأة.

The following measures may be undertaken against a violent family member: the issuance of an injunction from the family house or apartment irrespective of the ownership right and/or renting the property; the prohibition of approaching the family member at a certain distance; the prohibition of access to the place of residence or workplace of the family member at a certain distance; the prohibition of further harassment of the family member.
ويمكن الاضطلاع بالتدابير التالية ضد أعضاء الأسرة الذين يتسمون بالعنف: إصدار أمر بالابتعاد عن بيت الأسرة أو شقة الأسرة بغض النظر عن حق ملكية العقار و/أو تأجيره؛ وحظر الاقتراب من أحد أعضاء الأسرة حتى مسافة معيَّنة؛ وحظر الوصول إلى مكان إقامة أو عمل عضو الأسرة حتى مسافة معيَّنة؛ وحظر أي مضايقات أخرى لعضو الأسرة().