"أحد الأطراف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a party
• one Party
• one of the parties
• one side
• one of them
• a participant
• either party
• any of the parties

If, however, at any time a party requests a secret ballot, that shall be the method of voting on the issue in question.
بيد أنه إذا طلب أحد الأطراف في أي وقت إجراء اقتراع سري، فإن التصويت على القضية قيد البحث يجري بتلك الطريقة.

One representative of a party operating under paragraph 1 of Article 5 highlighted the need for alternatives to be affordable.
وأبرز ممثل أحد الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5، أهمية أن تكون البدائل ذات أسعار معقولة.

one Party noted that even if the pledges are not sufficient, they represent a step in the right direction.
وأشار أحد الأطراف إلى أنه حتى لو كانت التعهدات غير كافية، فإنها تمثل خطوة في الاتجاه الصحيح.

In one Party's view, it should focus on substantial discussion by experts and avoid discussions of a political nature.
ورأى أحد الأطراف أن برنامج العمل ينبغي أن يركِّز على مناقشات الخبراء الأساسية وأن يتجنَّب المناقشات ذات الطابع السياسي.

There was also the problem of court-appointed interpreters when one of the parties spoke the language of a minority group.
كما أن هناك مشكلة تتعلق بخدمات الترجمة الفورية الإلزامية أمام القضاء عندما يتحدث أحد الأطراف لغة مجموعة من الأقليات.

If at any time, however, a party requests a secret ballot, that shall be the method of voting on the issue in question.
بيد أنه إذا طلب أحد الأطراف في أي وقت إجراء اقتراع سري، فإن التصويت على القضية موضع البحث يجري بتلك الطريقة.

If at any time, however, a party requests a secret ballot, that shall be the method of voting on the issue in question.
بيد أنه إذا طلب أحد الأطراف في أي وقت إجراء اقتراع سري، فإن التصويت على المسألة موضع البحث يجري بتلك الطريقة.

In the case of non-intervention, one Party dominated the other.
وفي حالة عدم التدخل، يهيمن أحد الأطراف على الآخر.

one Party stated that it would work towards timely delivery of quality-based assistance for all types of projects.
وذكر أحد الأطراف أنه سيعمل في اتجاه تقديم المساعدة النوعية في الوقت المناسب لجميع أنواع المشاريع.

The fact that one Party took issue even with a satellite launch for peaceful purposes occurred because there was no confidence among the parties concerned.
والحقيقة أن أحد الأطراف أثار مسألة إطلاق ساتل لأغراض سلمية لأنه لا توجد ثقة في ما بين الأطراف المعنية.

An opinion was expressed by one Party that that word made this a non-compulsory reporting requirement.
وأعرب أحد الأطراف عن رأي مفاده أنّ هذه الكلمة جعلت من الإبلاغ شرطاً غير ملزم.

I am sure that we are not going to have consensus, because one Party has asked for a vote anyway.
وأنا متأكد من أننا لن نتوصل إلى هذا التوافق في الآراء، فقد طلب أحد الأطراف إجراء تصويت على أية حال.

one Party stated that requirements for measuring, reporting and verifying should not imply the introduction of a review process for developing countries.
وذكر أحد الأطراف أن متطلبات القياس والإبلاغ والتحقق ينبغي ألا تفرض اعتماد عملية استعراض بالنسبة إلى البلدان النامية.

Most recruits were not nationals or residents of one of the parties to the conflict, and were not military personnel or civilians.
ومعظم المجندين ليسوا من رعايا أحد الأطراف في النزاع أو من المقيمين لديهم، وليسوا أفراداً عسكريين أو مدنيين.

This would be particularly true in a situation where one side continued to reject any compromise formula and to violate the right of the innocent civilian population to life and to peace.
ويصدق هذا بصورة خاصة في حالة استمرار أحد اﻷطراف في رفض أي صيغة توفيقية وفي انتهاك حق السكان المدنيين اﻷبرياء في الحياة وفي السلم.

Any solution that would not be satisfactory to one of them could only further escalate the conflict.
وأي حل لا يرضي أحد اﻷطراف لن يفعل سوى زيادة تصعيد النزاع.

(c) The Trial Chamber has the right to question a witness before or after a witness is questioned by a participant referred to in sub-rules 2 (a) or (b);
(ج) من حق الدائرة الابتدائية أن تستجوب الشاهد قبل وبعد استجوابه من جانب أحد الأطراف المشار إليهم في القاعدتين الفرعيتين 2 (أ) أو (ب)؛

Nevertheless, section B was necessary because it allowed either party to call attention, for example, to any irregularities it believed had occurred in the selection of arbitrators.
ومع ذلك، فإن الفرع باء ضروري، ذلك أنه إذا كان أحد اﻷطراف يعتبر، مثلا، أن هناك مخالفات أصولية قد ارتكبت في اختيار المحكمين، فإنه ينبغي إثارة ذلك في هذا الوقت بالذات.

(3) Being or having been denounced or accused by any of the parties as responsible for an offence or misdemeanour prior to undertaking his or her functions;
٣ - أن يكون أو كان قبل توليه منصبه، محل شكوى أو تهمة من أحد اﻷطراف يحمله فيها المسؤولية عن جريمة أو خطأ ارتكبهما؛