"أحد الرعايا الأجانب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a foreign national
• an alien

The marriage of a Fijian woman to a foreign national does not change her nationality unless she desires to change.
ولا يغير زواج أمرأة فيجية من أحد الرعايا الأجانب من جنسيتها ما لم ترغب في تغييرها.

:: an act committed outside Colombia by a foreign national who is currently in Colombia?
:: عمل ارتكبه خارج كولومبيا أحد الرعايا الأجانب الموجودين حاليا في كولومبيا؟

:: an act committed outside Panama by a foreign national who is currently in Panama?
:: إذا ارتكب الفعل خارج بنما من قبل أحد الرعايا الأجانب الحاضرين وقت ارتكابه في بنما.

:: acts committed outside Guatemala by a foreign national who is currently in Guatemala?
:: الأعمال التي يرتكبها خارج غواتيمالا أحد الرعايا الأجانب الذي يقيم حاليا في غواتيمالا؟

III. Applicability of the clean hands doctrine to diplomatic protection 8. If an alien is guilty of some wrongdoing in a foreign State and is as a consequence deprived of his liberty or property in accordance with due process of law by that State it is unlikely that his national State will intervene to protect him.
8 - إذا كان أحد الرعايا الأجانب مذنبا بإتيان فعل غير مشروع في دولة أجنبية ويتم نتيجة لذلك حرمانه من حريته أو ممتلكاته إثر محاكمة جرت وفق الأصول القانونية في تلك الدولة، من غير المحتمل أن تتدخل الدولة التي هو من رعاياها من أجل حمايته.

Acts committed outside Mexico by a foreign national who is currently in Mexico.
:: الأفعال التي يرتكبها أحد الرعايا الأجانب خارج المكسيك ويكون موجود حاليا في المكسيك.

:: An act committed outside Guinea by a foreign national who is currently in Guinea.
:: أي عمل يرتكبه خارج غينيا أحد الرعايا الأجانب الموجودين حاليا في غينيا.

An act committed outside Saint Vincent and the Grenadines by a foreign national who is currently in Saint Vincent and the Grenadines
:: عمل يرتكبه خارج سانت فنسنت وجزر غرينادين أحد الرعايا الأجانب ويكون موجودا في سانت فنسنت وجزر غرينادين حاليا.

Likewise, a foreign national who resides in Papua New Guinea had committed criminal offences outside of Papua New Guinea cannot be prosecuted in Papua New Guinea for lack/ want of jurisdiction.
وعلى غرار ذلك، لا يمكن محاكمة أحد الرعايا الأجانب المقيمين في بابوا غينيا الجديدة الذي ارتكب جرائم جنائية خارج بابوا غينيا الجديدة، داخل بابوا غينيا الجديدة لعدم الاختصاص.

a foreign national may be expelled from Turkmenistan:
يجوز طرد أحد الرعايا الأجانب من تركمانستان في حالة:

Under the Danish act on Danish language courses, the local council is under an obligation to extend the three-year education period if a foreign national has been unable to attend the course due to illness, trauma or disability.
وبموجب القانون الدانمركي بشأن دورات اللغة الدانمركية، على المجلس المحلي تمديد فترة التعلم البالغة ثلاث سنوات إذا كان أحد الرعايا الأجانب غير قادر على حضور الدورة بسبب المرض أو الصدمة أو الإعاقة.

In regard to women's rights, he asked whether a Japanese mother married to a foreign national would be able to pass on her nationality to a child, on the same terms as a Japanese father.
وفيما يتعلق بحقوق المرأة، سأل عما إذا كان في استطاعة الأم اليابانية المتزوجة من أحد الرعايا الأجانب أن تمنح جنسيتها لطفلها بالشروط نفسها التي يمنح بها الأب الياباني جنسيته لطفله.

In the case of the expulsion of a foreign national who had entered the country without authorization, the procedure was punitive in nature and was therefore accompanied by a series of safeguards.
وفي حالة طرد أحد الرعايا الأجانب قام بدخول البلد دون تصريح، يكون الإجراء المتخذ عقابياً في طابعه، وبالتالي فإنه يكون مصحوباً بسلسلة من الضمانات.

an act committed outside Armenia by a foreign national who is currently in Armenia?
- فعل ارتكبه خارج أرمينيا أحد الرعايا الأجانب الموجود حاليا في أرمينيا.

a foreign national can be tried in Armenia only in the cases provided for by the international agreements to which Armenia is a party.
ولا يمكن محاكمة أحد الرعايا الأجانب في أرمينيا إلا في الحالات المنصوص عليها في الاتفاقات الدولية التي تكون أرمينيا طرفا فيها.

a foreign national can be charged in Armenia for crimes committed abroad, in the directly cases provided through international or bilateral agreements.
ويمكن توجيه الاتهام إلى أحد الرعايا الأجانب في أرمينيا عن جرائم ارتكبت في الخارج في الحالات المنصوص عليها مباشرة في الاتفاقات الدولية والثنائية.

~ an act committed outside Samoa by a foreign national who is currently in Samoa?
- فعل ارتكب خارج ساموا من قبل أحد الرعايا الأجانب الموجودين حاليا داخل ساموا

This means that marriage with a foreign national does not automatically make a woman who is a citizen of the Republic of Lithuania a citizen of the county of spouse's nationality or a stateless person.
وهذا يعني أن الزواج من أحد الرعايا الأجانب لا يعني بصورة تلقائية أن امرأة من مواطني جمهورية ليتوانيا تصبح بصورة تلقائية مواطنة في بلد جنسية الزوج أو عديمة الجنسية.

In cases where an act is committed outside Turkey by a foreign national who is currently in Turkey, provisions of Article 6 of the Turkish Penal Code apply:
وفي الحالات التي يرتكب فيها الفعل خارج تركيا من جانب أحد الرعايا الأجانب الموجود حين ذلك في تركيا، يتم تطبيق أحكام المادة 6 من قانون العقوبات التركي التي تنص على ما يلي:

When a foreign national has changed the legal name he/she registered initially, in accordance with the said Law, he/she must apply to the mayor or head of the city, town or village wherein he/she resides for registration of the change in legal name by submitting a written application and written documentation of such a change within fourteen days of the day on which the change has taken place.
وإذا ما غير أحد الرعايا الأجانب اسمه القانوني الذي سجل نفسه به في البداية، يجب عليه عملا بالقانون المذكور، أن يقدم إلى عمدة أو رئيس البلدة أو المدينة أو القرية التي يقيم فيها في غضون أربعة عشر يوما من تاريخ تغيير اسمه طلبا خطيا ووثائق مدونة لتسجيله.

The position assumes a different character, however, where an internationally wrongful act is committed by the respondent State in response to the alien's wrongful act -- where for instance an alien suspected of committing a criminal offence is subjected to torture or to an unfair trial.
غير أن الموقف يكتسي طابعا مختلفا عندما تقوم الدولة المجيبة على المطالبة بارتكاب فعل غير مشروع دوليا ردا على الفعل غير المشروع الذي ارتكبه الشخص الأجنبي - كأن يتم مثلا تعذيب أحد الرعايا الأجانب للاشتباه في أنه ارتكب جريمة، أو أن يحاكم محاكمة غير عادلة.