"أحد المجالات التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• one of the areas
• an area
• one area in which
• one area that
• one area of
• one area where

In Colombia, nationality is one of the areas in which there are no discriminatory practices impairing the equality of women.
والجنسية، في كولومبيا، هي أحد المجالات التي تخلو من أي ممارسات تمييزية تنتقص من حق المرأة في المساواة.

one of the areas that should be stressed is that of raising public awareness and disseminating public information about a culture of peace.
ويتمثل أحد المجالات التي ينبغي التشديد عليها في توعية الجماهير ونشر معلومات عامة عن ثقافة السلام.

The limited use of country systems by donors is one of the areas where there has been the least progress in enhancing aid effectiveness over the past few years.
والاستعمال المحدود للنظم القطرية من جانب المانحين يمثل أحد المجالات التي تم فيها إحراز أقل قدر من التقدم في تعزيز فعالية المعونة خلال السنوات القليلة الماضية.

This is an area where a great deal of technical assistance and capacitybuilding is needed.
وهذا أحد المجالات التي تتطلب قدراً كبيراً من المساعدة التقنية وبناء القدرات.

Training is an area where considerable improvements have been reported in nearly all regions since the first reporting period.
والتدريب أحد المجالات التي أبلغ فيها عن تحقيق تحسن كبير في جميع المناطق تقريبا منذ فترة الإبلاغ الأولى.

Education is one area in which Nauru has made progress, and we will likely meet our goal of universal primary education.
والتعليم هو أحد المجالات التي أحرزت فيها ناورو تقدماً، ومن الأرجح أن نحقق غايتنا في التعليم الابتدائي الشامل.

one area that the Secretariat has examined closely concerns legal issues arising out of the use of single windows in international trade.
ويتعلق أحد المجالات التي درستها الأمانة عن كثب بالمسائل القانونية الناشئة عن استخدام نوافذ وحيدة في التجارة الدولية.

The advancement of women is undeniably one of the areas in which the United Nations has made genuine progress.
ولا شك في أن النهوض بالمرأة أحد المجالات التي حققت فيها الأمم المتحدة تقدما حقيقيا.

Poverty remains one of the areas of great concern in Africa.
ولا يزال الفقر يمثل أحد المجالات التي تثير قلقا بالغا في أفريقيا.

Prostitution is one of the areas affected by the reform of the current Penal Code.
يعد البغاء أحد المجالات التي تناولها اﻹصلاح الحالي لقانون العقوبات.

As previously mentioned, education is one of the areas of action covered by the Third Plan of Action for Equal Opportunities for Women.
ووفقا لما تقدم ذكره، فإن التعليم هو أحد المجالات التي تشملها خطة العمل الثالثة لكفالة تكافؤ الفرص للمرأة.

In fact, capacity-building is one of the areas on which the Programme should concentrate so as to enable the recipient countries to carry out their own activities, initially supported by technical cooperation.
إن بناء القدرة هو في الواقع أحد المجالات التي ينبغي أن يركز عليها البرنامج لتمكين الدول المتلقية من القيام بأنشطتها الخاصة، بدعم تتلقاه في البداية عن طريق التعاون التقني.

It is one of the areas of concern of the Government of the Principality, which is taking specific measures in the social and educational fields in order to deal with the issue.
فهو أحد المجالات التي تشغل حكومة اﻹمارة، وهي تتخذ تدابير محددة في المجالين الاجتماعي والتعليمي لكي تعالج هذه المسألة.

This is an area that will require continuous oversight by country office management.
ويمثل ذلك أحد المجالات التي ستحتاج إلى رقابة متواصلة من جانب إدارات المكاتب القطرية.

This is an area where external assistance would be required.
وهذا هو أحد المجالات التي تقتضي مساعدة خارجية.

Curriculum development is an area which continues to be supported by bilateral aid programmes.
تطوير المناهج أحد المجالات التي لا تزال تحظى بدعم برامج المساعدة الثنائية.

one area in which the world has to speak with one voice is international security.
والأمن الدولي أحد المجالات التي يتعين أن يوحد العالم اتجاهه إزاءها.

The promotion of such technologies is one area in which economic, technology and environmental policy interface.
وتشجيع هذه التكنولوجيات يمثل أحد المجالات التي تتفاعل فيها السياسات الاقتصادية والتكنولوجية والبيئية.

one area that was singled out was the need for safe transportation by sea and air.
وكان أحد المجالات التي خصت بالذكر الحاجة إلى النقل الآمن بالبر والجو.

It was suggested that one area of particular relevance to the effective functioning of anti-corruption authorities was the provision of leadership training.
وأُشير إلى أن أحد المجالات التي تتسم بأهمية خاصة بالنسبة لفعالية عمل سلطات مكافحة الفساد هو توفير التدريب على القيادة.

one area where there has been progress is that of nuclear disarmament.
ونزع السلاح النووي هو أحد المجالات التي أحرز فيها بعض التقدم.