"أحد المندوبين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• one delegate
• a delegate
• one representative
• one delegation
• one of the delegates

one delegate recommended instead assessing the reasons that allowed the excessive pricing instead of acting as a price regulator.
وأوصى أحد المندوبين بتقييم الأسباب التي تؤدي إلى المغالاة في التسعير بدلاً من التصرف كجهة منظمة للأسعار.

one delegate suggested the possibility of establishing agreements with countries in order to facilitate timely translation of documents.
وأشار أحد المندوبين إلى إمكانية عقد اتفاقات مع البلدان بغية تيسير ترجمة الوثائق في الوقت المطلوب.

one delegate posed a question on how the Extensible Business Reporting Language (XBRL) was relevant for corporate reporting.
وطرح أحد المندوبين سؤالاً بشأن مدى ملاءمة لغة الإبلاغ التجاري المطوَّرة للإبلاغ الذي تقوم به الشركات.

a delegate added that sound arguments were generally taken into account.
وأضاف أحد المندوبين أن الحجج الوجيهة تؤخذ عامة في الحسبان.

In the same vein, one delegate noted that the dialogue between civilizations, initiated by UNESCO, should be further encouraged.
وفي نفس الاتجاه، لاحظ أحد المندوبين أنه ينبغي الاستمرار في تشجيع الحوار بين الحضارات الذي استهلته اليونسكو.

one delegate suggested that the topic of skills transfer, or human capacity development, also be addressed by one or more indicators.
واقترح أحد المندوبين أن تتم أيضاً، باستخدام مؤشر واحد أو أكثر، معالجة موضوع نقل المهارات أو تنمية القدرات البشرية.

Attention was called by one delegate to the responsibility of developed countries to help avoid brain drain.
ووجه أحد المندوبين الانتباه إلى مسؤولية الدول المتقدمة النمو عن المساعدة على تفادي نزوح الكفاءات.

On sector regulators, one delegate shared his country's experience with a system of concurrency in handling competition cases.
وفيما يتعلق بالهيئات المنظِّمة للقطاعات، عرض أحد المندوبين تجربة بلده فيما يتصل بنظام توافق في معالجة قضايا المنافسة.

one delegate noted that UNCTAD's activities in Africa were aligned with national and regional development programmes and were demand-driven.
ولاحظ أحد المندوبين أن أنشطة الأونكتاد في أفريقيا تتسق مع برامج التنمية الوطنية والإقليمية وأنها تستند إلى الطلب.

one delegate warned against the dangers of protectionism.
وحذر أحد المندوبين من مخاطر النزعة الحمائية.

one delegate highlighted the importance of national-level leadership in effectively addressing migration issues on a regional level.
وأبرز أحد المندوبين أهمية دور القيادة الوطنية في التصدي بشكل فعال لقضايا الهجرة على الصعيد الإقليمي.

one delegate noted that the creation of jobs in countries of origin is a critical step in enhancing the social dimension of development and migration.
ولاحظ أحد المندوبين أن إيجاد فرص عمل في بلدان المنشأ يُعد خطوة حاسمة في تعزيز البعد الاجتماعي للتنمية والهجرة.

one delegate welcomed the secretariat's emergency response package for the rehabilitation of Gaza, while another concurred with the secretariat's emphasis on linking relief to development.
ورحب أحد المندوبين بِحزمة تدابير الاستجابة للطوارئ من جانب الأمانة والهادفة إلى إعادة تأهيل غزة، بينما اتفق مندوب آخر مع تأكيد الأمانة على ربط الإغاثة بالتنمية.

one delegate noted that violence had never solved any problems, and that stability in the Middle East was vital to world peace.
ولاحظ أحد المندوبين أن العنف لم يؤدِّ قط إلى حل أي مشاكل وأن الاستقرار في الشرق الأوسط هو أمر حيوي للسلم العالمي.

The issuing of competition advisory notes addressing a specific anti-competitive concern was cited by one delegate as one of the means for effective competition advocacy to government and sector regulators.
وبَيَّن أحد المندوبين أن إصدار المذكرات الاستشارية المتعلقة بالمنافسة بخصوص مشاكل محددة في مجال المنافسة هو وسيلة تستخدمها الحكومة والجهات الناظمة للقطاعات في تشجيع المنافسة بصورة فعالة.

But that is beyond our control, so I shall be brief in addressing the allegations made here today by a delegate.
لكن هذا أمر خارج عن إرادتنا، وعليه فإنني سأوجز في تناول المزاعم التي صدرت هنا اليوم عن أحد المندوبين.

a delegate offered views on how to establish efficient intermodal linkages with maritime transport at the centre.
وعرض أحد المندوبين آراء بشأن كيفية إقامة روابط ناجعة فيما بين الوسائط يتوسطها النقل البحري.

Acknowledging Botswana's achievements, a delegate described his country's efforts to achieve universal electrification.
43- وأقر أحد المندوبين بإنجازات بوتسوانا فوصف جهود بلده لتحقيق تعميم الكهرباء في كل مكان.

one representative underlined the importance for victims to be afforded, where appropriate, the possibility to receive compensation.
وشدد أحد المندوبين على أهمية منح الضحايا امكانية الحصول على تعويض عند الاقتضاء.

one delegation drew attention to the fact that elections were held less frequently, suggesting a deterioration of democratic procedures.
ووجه أحد المندوبين الانتباه إلى أن الانتخابات تجرى بشكل أقل تواترا، مشيرا بذلك إلى تدهور الإجراءات الديمقراطية.

We are therefore continuing with the same meeting until one of the delegates obtains an absolute majority.
ولذلك فإننا مستمرون في نفس الجلسة حتى يحصل أحد المندوبين على أغلبية مطلقة.