"أحد الوفود أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• one delegation noted that
• one delegation that
• one delegation noted the
• a delegation
• one delegation expressed the view that
• by one delegation
• one delegation underlined that

one delegation noted that modern means of transportation rendered burden-sharing easier, and several supported the humanitarian evacuation model.
ولاحظ أحد الوفود أن وسائل النقل الحديثة تيسر تقاسم الأعباء، وأيدت عدة وفود نموذج الإجلاء الإنساني.

one delegation noted that the level of compliance with time limits for speeches in the Assembly was dismal.
وذكر أحد الوفود أن مستوى التقيد بالمدد المحددة لإلقاء البيانات في الجمعية ضعيف.

It was pointed out by one delegation that the Assembly had not adopted those resolutions by consensus.
وأوضح أحد الوفود أن الجمعية العامة لم تتخذ هذه القرارات بتوافق اﻵراء.

It was noted by one delegation that excessive earmarking placed a burden on UNHCR and on the donors who do not earmark.
ولاحظ أحد الوفود أن اﻹفراط في تخضيص الموارد يفرض عبئاً على المفوضية وعلى الجهات المانحة التي لا تخصص الموارد.

The Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them. one delegation noted the need for a paragraph on the application of the principle of double criminality to extradition cases.
وتتعهد اﻷطراف بادراج تلك الجرائم في عداد الجرائم التي يجوز فيها تسليم المجرمين في أية معاهدة لتسليم المجرمين تعقد فيما بينها .لاحظ أحد الوفود أن هناك حاجة الى فقرة بشأن انطباق مبدأ ازدواج التجريم على حالات تسليم المجرمين .

a delegation stressed the need to assess the current existing framework and tools before engaging in discussions on a new regime for their management.
وأكّد أحد الوفود أن هناك حاجة لتقييم الإطار والأدوات الموجودة حاليا قبل الدخول في مناقشات بشأن وضع نظام جديد لإدارتها.

In this regard, one delegation expressed the view that it was important to maintain the informal nature of the working group.
وفي هذا الصدد، ارتأى أحد الوفود أن من الضروري الاحتفاظ بالطابع غير الرسمي للفريق العامل.

The country note was cited by one delegation for its reflection of both the opportunities and challenges of community-based approaches.
ورأى أحد الوفود أن المذكرة القطرية تظهر جنبا إلى جنب الفرص والتحديات الماثلة أمام النهوج المجتمعية.

one delegation noted that women were key actors in realizing the right to development.
ولاحظ أحد الوفود أن النساء فاعلات رئيسيات في إعمال الحق في التنمية.

one delegation noted that a process was not a human right and emphasized the fact that the right to development was a human right.
ولاحظ أحد الوفود أن أي عملية للتنمية ليست حقاً من حقوق الإنسان وشدد على أن الحق في التنمية هو حق من حقوق الإنسان.

one delegation noted that the political changes of the 1990s had directed development policy towards decentralized cooperation.
وبيّن أحد الوفود أن التغييرات السياسية التي حصلت في فترة التسعينات وجهت السياسة الإنمائية نحو التعاون اللامركزي.

one delegation noted that the new programme would be demand-driven and stressed its support for that concept.
ولاحظ أحد الوفود أن الطلب سيشكل القوة الدافعة وراء البرنامج الجديد، وشدد على تأييده لهذا المفهوم.

one delegation noted that some activities had been discontinued as they fell under the mandate of other institutions.
ولاحظ أحد الوفود أن بعض اﻷنشطة قد أوقفت ﻷنها تدخل في ولاية مؤسسات أخرى.

It was pointed out by one delegation that the Assembly had not adopted those resolutions by consensus.
وأوضح أحد الوفود أن الجمعية لم تتخذ هذه القرارات بتوافق اﻵراء.

It was suggested by one delegation that vessel registers and vessel-marking standards be used to identify fishing vessels authorized to fish.
واقترح أحد الوفود أن تستخدم سجلات السفينة ومعايير وضع العلامات على السفن للتعرف على سفن الصيد المرخص لها بصيد الأسماك.

There was concern expressed by one delegation that UNHCR, as a protection agency, should do more to develop exit strategies with its partners.
ورأى أحد الوفود أن على المفوضية، باعتبارها وكالة حماية، أن تفعل المزيد لتطوير استراتيجيات الانسحاب مع شركائها.

There was a suggestion by one delegation that the Standing Committee should review the adequacy of current measures in one year's time.
واقترح أحد الوفود أن تستعرض اللجنة الدائمة مدى كفاية التدابير الراهنة العام القادم.

a delegation underlined that there was a pattern of violations by the organization which should be pointed out to the organization.
وأكد أحد الوفود أن هناك نمطا للانتهاكات التي ترتكبها المنظمة والذي ينبغي توجيه نظر المنظمة إليه.

one delegation expressed the view that the appointment of a legal guardian would best protect the interests of the child, while another delegation favoured restricting the right to submit a communication to the child and the child's parents or legal guardians.
ورأى أحد الوفود أن تعيين وصي قانوني من شأنه أن يحمي مصالح الطفل على أفضل وجه، في حين فضل وفد آخر قصر حق تقديم البلاغات على الطفل أو والديه أو وصيه القانوني.

one delegation underlined that pragmatic, flexible and adaptive approaches based on a qualitative understanding of ecosystems were appropriate starting points.
وأبرز أحد الوفود أن النهج العملية المرنة التكيفية القائمة على الفهم الوصفي للنظم الإيكولوجية هي نقاط بدء ملائمة.