"أحد الوفود عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• one delegation expressed
• by one delegation
• a delegation over
• one delegation voiced
• one delegation wanted to
• one delegation requested to
• and one delegation
• one delegation asked
• one delegation about

one delegation expressed its aim at securing a global action plan that would act as a " road map " for meeting the Goals by 2015.
وأعرب أحد الوفود عن هدف يتمثل في وضع خطة عمل عالمية من شأنها أن تشكل خريطة طريق لبلوغ هذه الأهداف بحلول عام 2015.

one delegation expressed some reservations about the logic of the paper.
وأعرب أحد الوفود عن بعض التحفظات إزاء منطق الورقة المعروضة.

Concern was also expressed by one delegation over the process that had been applied when making budgetary reductions.
وأعرب أيضا أحد الوفود عن قلقه من العملية التي جرى تطبيقها عند إجراء التخفيضات في الميزانية.

Concern was expressed by a delegation over the lack of efficiency by the Secretariat in preparing the document.
وأعرب أحد الوفود عن القلق بسبب افتقار الأمانة العامة إلى الكفاءة لدى إعداد هذه الوثيقة.

one delegation voiced support for increasing the President's monthly consultations with more follow-up meetings and consultations, rather than focusing on enhancing the UNCTAD website.
وأعرب أحد الوفود عن تأييده لزيادة المشاورات الشهرية للرئيس بمزيد من اجتماعات المتابعة والمشاورات، بدلاً من التركيز على تعزيز الموقع الشبكي للأونكتاد.

one delegation wanted to know when the Board could expect such indicators to be presented.
وسأل أحد الوفود عن الموعد الذي يتوقع أن تقدم فيه هذه المؤشرات.

one delegation requested to know how UNDP would take into account recommendations from the recent review of the Bureau for Crisis Prevention and Recovery.
واستفسر أحد الوفود عن الكيفية التي سيأخذ بها البرنامج الإنمائي في حسبانه التوصيات الصادرة عن الاستعراض الأخير الذي أجراه مكتب منع الأزمات والانتعاش.

This seemed quite ambitious in view of the AIDS pandemic, and one delegation questioned whether those targets were realistic.
وبدا هذا الهدف شديد الطموح في ضوء تفشي وباء الإيدز. وتساءل أحد الوفود عن مدى واقعية تلك الأهداف.

one delegation asked why the new body had dropped the name of its predecessor - the Joint Committee on Health Policy.
وسأل أحد الوفود عن السبب في إسقاط الهيئة الجديدة لاسم الهيئة التي سبقتها وهي اللجنة المشتركة المعنية بالسياسة الصحية.

However, concern was expressed by one delegation about the inconsistency between the English text and the Spanish and French versions.
ومع ذلك، أعرب أحد الوفود عن قلقه إزاء عدم الاتساق ما بين النص الإنكليزي والصيغتين الإسبانية والفرنسية.

one delegation expressed concern at the reinforcement of other peacekeeping operations by creating new posts without specifying the legislative mandate for doing so.
وأعرب أحد الوفود عن قلقه إزاء تعزيز عمليات حفظ سلام أخرى بإنشاء وظائف جديدة دون تحديد الولاية التشريعية التي تبرر ذلك.

one delegation expressed its concern that a definition might end up being too broad, which in turn might hamper the implementation of the Protocol.
وأعرب أحد الوفود عن قلقه من أن ذلك سيؤدي الى تعريف فضفاض بشكل مفرط، مما قد يؤدي بدوره الى عرقلة تنفيذ البروتوكول.

one delegation expressed his Government’s appreciation for UNICEF assistance in response to the flood emergency in his country.
وأعرب أحد الوفود عن تقدير حكومته للمساعدة التي قدمتها اليونيسيف في إطار الاستجابة لطوارئ الفيضانات ببلده.

one delegation expressed concern regarding the contribution of CSTs to strengthening capacity and supporting engagement at the country level.
وأعرب أحد الوفود عن قلقه بشأن مدى مساهمة الأفرقة في تعزيز القدرات ودعم العمل على المستوى القطري.

one delegation expressed the wish to have a simple and straightforward theme for the next Conference.
وأعرب أحد الوفود عن الرغبة في تحديد موضوع بسيط ومباشر للمؤتمر المقبل.

Appreciation was expressed by one delegation for the information provided locally to his Embassy on fund-raising activities in the wake of Hurricane Mitch.
وأعرب أحد الوفود عن تقديره للمعلومات المقدمة محليا إلى سفارته بشأن أنشطة جمع الأموال في أعقاب إعصار ميتش.

228. Regarding the MTR for Cameroon, one delegation voiced serious concern that measles was the cause of so many infant deaths.
228 - وفيما يتعلق باستعراض منتصف المدة للكاميرون، أعرب أحد الوفود عن قلقه العميق من أن الحصبة هي السبب في وفيات أعداد كبيرة جدا من الرضع.

one delegation wanted to know what was being done to foster a sense of ownership of the change management process among the staff.
وأعرب أحد الوفود عن رغبته في أن يعرف ما يجري عمله لزيادة الشعور لدى الموظفين بملكية عملية إدارة التغيير.

70. one delegation wanted to know how transitions were currently being managed.
70 - واستفسر أحد الوفود عن الكيفية التي تتم بها حاليا إدارة المراحل الانتقالية.

Several delegations were concerned that the Internal Audit report had mentioned deficiencies in UNHCR's country security plans and one delegation wondered what immediate steps were being taken to ensure the safety of UNHCR personnel as well as the safety of UNHCR's partners.
وتساءل أحد الوفود عن الخطوات الفورية التي يتم اتخاذها لضمان سلامة العاملين في المفوضية وكذلك سلامة شركاء المفوضية.

one delegation asked how many posts would mainly focus on that area.
وتساءل أحد الوفود عن عدد الوظائف التي ستخصص أساسا لذلك المجال.

In response to a question from one delegation about the content of the broadcasts, the Department replied that the traditional United Nations approach of broadcasting information that was meaningful to the people of individual regions would be used.
وردا على سؤال وجهه أحد الوفود عن محتوى الرسائل التي تبث، أجابت الإدارة بأن الأسلوب التقليدي الذي تتبعه الأمم المتحدة فيما يتعلق ببث المعلومات هو استخدام ما هو مفيد للناس في كل منطقة على حدة.