"أحد عشر بلدا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• eleven countries

The following table shows a quantitative breakdown of the RFI responses received from eleven countries for the level of substitution for thermostats.
صفر٪ يبين الجدول التالي تصنيفا كمياً للردود الواردة على طلب معلومات من أحد عشر بلدا بشأن مستوى إحلال منظمات الحرارة.

eleven countries reported having engaged in activities since the International Conference on Population and Development to prevent this growing problem.
كما أبلغ أحد عشر بلدا باشتراكها في أنشطة لمنع هذه المشكلة المتعاظمة منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

Eight of the eleven countries that provided contingent-owned equipment to UNMIH have opted for reimbursement under the old arrangements.
وقد اختار ثمانية بلدان من أصل أحد عشر بلدا قدمت للبعثة معدات مملوكة للوحدات التسديد وفقا للترتيبات القديمة.

In the past two years, Brazil has contributed resources or sent medicines, food and specialized personnel to eleven countries in the region.
وفي العامين الماضيين، أسهمت البرازيل بالموارد أو أرسلت الأدوية والأغذية، فضلا عن المتخصصين إلى أحد عشر بلدا في المنطقة.

eleven countries had signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
ووقعت أحد عشر بلدا الاتفاقية المتعلقة بالإرهاب النووي.

eleven countries replied; summaries of their replies are contained in the annex.
وأرسل أحد عشر بلدا ردودا؛ وترد في المرفق خلاصات ردودها.

eleven countries reduced child mortality by 60 per cent over the period, while 12 countries saw increases.
ذلك أن أحد عشر بلدا نجح في خفض معدل وفيات الأطفال بنسبة 60 في المائة خلال الفترة في حين شهد 12 بلدا زيادة في معدل الوفيات.

eleven countries endorsed the Paris Commitments to Protect Children from Unlawful Recruitment or Use by Armed Forces or Armed Groups, raising the total to 95.
وأقر أحد عشر بلدا التزامات باريس لحماية الأطفال من تجنيدهم أو استخدامهم غير القانوني في القوات المسلحة أو الجماعات المسلحة، مما رفع العدد الإجمالي إلى 95 بلدا.

eleven countries have signed the Treaty, namely, Australia, the Cook Islands, Fiji, Kiribati, Nauru, New Zealand, Niue, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands and Tuvalu.
ووقع المعاهدة أحد عشر بلدا هي: استراليا، وبابوا غينيا الجديدة، وتوفالو، وجزر سليمان، وجزر كوك، وساموا الغربية، وفيجي، وكريباتي، وناورو، ونيوزيلندا، ونيوي.

eleven countries were selected for support in the first wave and a four-year business plan for $500 million has been prepared.
وتم اختيار أحد عشر بلدا للاستفادة من الدعم، كدفعة أولى، حيث أُعدت خطة عمل مدتها أربع سنوات لهذا الغرض، خصص لها مبلغ 500 مليون دولار.

eleven countries or regions are concerned by this action : Burundi, Chad, Chechnya, Islamic Republic of Iran, Kyrgyzstan, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Sri Lanka, Tajikistan, Western Sahara and Vietnam.
ويشمل هذا التحرك أحد عشر بلدا أو منطقة، وهي: جمهورية إيران الإسلامية، بوروندي، تشاد، الجماهيرية العربيية الليبية، سري لانكا، وشيشانيا، الصحراء الغربية، طاجيكستان، فييت نام، قيرغيزستان، ميانمار.

eleven countries reported new or updated laws or policies to ensure or increase access, particularly for young women and people living in rural areas.
وكشف أحد عشر بلدا عن سَنٍْ قوانين أو وضع سياسات جديدة أو مستكملة تهدف إلى ضمان فرص الحصول على الخدمات أو زيادة إمكانيات الحصول عليها، وبخاصة وسط الشابات وسكان المناطق الريفية.

36. eleven countries are participating in the International Comparison Programme.
36 - يُشارك أحد عشر بلدا في برنامج المقارنات الدولية.

39. eleven countries are participating in the International Comparison Programme.
39 - يُشارك أحد عشر بلدا في برنامج المقارنات الدولية.

eleven countries were requested to provide a total of 50 fingerprint and 5 handwriting experts to check the tendered ballots, i.e., those cast by voters who had lost their cards, had them illegally confiscated or who were voting in a province other than that in which they had registered.
وقد طُلب من أحد عشر بلدا تقديم ما مجموعه ٥٠ من خبراء البصمات و ٥ من خبراء الخطوط لفحص اﻷصوات المعلقة وهي تلك التي يدلي بها الناخبون الذين فقدوا بطاقاتهم أو صودرت منهم بطريقة غير قانونية أو الذين يدلون بأصواتهم في مقاطعة بخلاف تلك التي سجلوا فيها.

eleven countries (18 per cent) wanted to change the format of the Plan, but had different ideas on how the new format should be designed.
وأعرب أحد عشر بلدا (18 في المائة) عن رغبتها في تغيير شكل الخطة، ولكن آراءها اختلفت بشأن طريقة صياغة الشكل الجديد.

eleven countries will begin preparation of UNDAFs during 1997 and early 1998 on a pilot basis: Ghana, Guatemala, Madagascar, Malawi, Mali, Morocco, Mozambique, the Philippines, Romania, Senegal and Viet Nam.
وسيشرع أحد عشر بلدا في إعداد أطر المساعدة اﻹنمائية خلال عام ١٩٩٧ وفي أوائل عام ١٩٩٨ على أساس تجريبي وهي: رومانيا، والسنغال، وغانا، وغواتيمالا، والفلبين، وفييت نام، ومالي، ومدغشقر، والمغرب، وملاوي، وموزامبيق.

eleven countries responded and the replies were reported to the Commission at its thirty-third session (see E/CN.3/2002/30, annex).
ووردت ردود من أحد عشر بلدا وأُبلغت اللجنة بهذه الردود في دورتها الثالثة والثلاثين (انظر E/CN.3/2002/30، المرفق).

eleven countries accounted for over 96 per cent of the $1.3 billion outstanding on 10 May 2011.
ومن مجموع المبلغ غير المسدد حتى 10 أيار/مايو 2011، وقدره 1.3 بليون دولار، تعزى نسبة تزيد على 96 في المائة إلى أحد عشر بلدا.

(b) eleven countries, mainly industrialized countries, have given effect to the Convention through various measures based on legislation. In those countries the Convention is considered by the ILO to be applied in its entirety;
)ب( وضع أحد عشر بلدا من البلدان الصناعية أساسا، الاتفاقية موضع التنفيذ عن طريق تدابير مختلفة أساسها التشريعات؛ ومن منظور منظمة العمل الدولية فإن هذه البلدان تنفذ الاتفاقية برمتها؛