"أحد في هذه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• one in this
• anyone in this
• anybody in this
• one on this
• one at this
• else in this
• nobody in this
• anyone on this
• anyone at this

There's no one in this city who can stop us now.
لا يوجد أحد في هذه المدينة بوسعه أن يُوقفنا الآن

I can assure you, there's no one in this facility that doesn't want to see that shuttle complete its mission, and come back like Winged Victory herself.
و أنا أوكد لك أن لا يوجد أحد في هذه المؤسسة لا يريد أن يرى هذا المكوك يكمل مهمته و يعود كالنصر المجنّح بنفسه

No one in this parish even caught a cold.
لا أحد في هذه الأبراشية حتى، أصابه البرد

She's shown me more love than anyone in this family ever could.
لقد أضهرت لي الحب أكثر من أي أحد في هذه العائله.

The horror of the recent terrorist attacks will not be forgotten by anybody in this Hall.
لن ينسى أي أحد في هذه القاعة رعب الهجمات الإرهابية التي وقعت مؤخرا.

No one on this ship is in a position to criticize.
لا أحد في هذه السفينة يمكن أن يكون في وضع أنتقاد

No one in this city dares lock horns with you.
لا أحد في هذه المدينة يجرؤ على الاقتراب منك

I got accounted snipers in the surrounding buildings... strictly no one in this zone from here on, understood?
لقد وضعتُ عدة قناصيّن حول هذهالمباني.. لا أريد تواجد أيّ أحد في هذه المنطقة، هل فهمت؟

There is no one in this Assembly who can seriously question the need for reform of the United Nations.
ولا أحد في هذه الجمعية يمكن أن يتشكك بجدية في حاجة اﻷمم المتحدة إلى اﻹصلاح.

However, it can be a secret to no one in this room that collectively we are at present signally stumbling in our efforts to meet that challenge.
إلا أنه سـرٌّ ليس بخافٍ على أحد في هذه القاعة أن جهودنا الجماعية تتعثر حالياً بوضوح في محاولة التصدي لهذا التحدي.

No one in this family is going to prison...
لا أحد في هذه العائلة الذهاب الى السجن...

I've been trying to find out who they are, but no one in this town seems to know anything about them.
أنا أحاول أن أكتشف من هم لكن لا أحد في هذه المدينة يبدو أنه يعرف أي شيء عنهم

No one in this family ever wants to talk about the two dead plants in the room,
لا أحد في هذه العائلة يريد أن يتحدث عن أثنين من الموتى في الغرفة

Oh, God, does no one in this family know how to knock?
رباه، هل يعرف أي أحد في هذه كيف يطرق الباب؟

These two women have a bond that no one in this room can comprehend.
هاتين الفتاتين لديهما إرتباط لا أحد في هذه الغرفة قادر على إستيعاب أبعاده

If anyone in this barrack touches me, I'll kill them.
إذا أي أحد في هذه الثكنة يلمسني، سوف أقتله.

Could anyone in this Hall defend the proposition that such a pace of destruction can go on indefinitely?
فهل يستطيع أي أحد في هذه القاعة أن يدافع عن الاقتراح باستمرار مثل هذا المعدل من الدمار بلا حدود؟

But if anyone in this room was involved, let me be clear:
ولكن إن كان أيّ أحد في هذه الغرفة مشاركاً في الأمر فدعوني أكن واضحاً:

Doesn't anybody in this town speak in complete fuckin'sentences anymore?
ألا يوجد أحد في هذه البلدة يجيد إكمال الجمل بعد الآن؟

No one on this plane has given more little rally speeches than you.
لا أحد في هذه الطائرة يلقي خطابات كما تفعلين انت

# There's no one at this party that I don't already know
لا يوجد أحد في هذه الحفلة ? ? لا أعرفه ?

I have some knowledge about you that nobody else in this town has.
وأنا أعرف معلومات عنك لا أحد في هذه البلدة يعرفها

Ain't nobody in this town gonna stick their neck out for her.
لا يوجد أي أحد في هذه البلدة سيُضحّي بحياته من أجلها

You ever met anyone on this committee?
هل سبق و أن قابلت أحد في هذه اللجنة؟

Did anyone at this party... Has anyone talked to you?
هل لديك أي أحد في هذه الحفلة لتتحدثي معه