"أحد منّا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• none of us
• one of us
• Any of us
• us is
• neither of us
• of us did
• of us are

If you're lying about this, none of us will survive.
إذا أنت تكذب حول هذا، لا أحد منّا ستبقى.

Yeah, well, none of us want to believe that there's monsters
نعم، حَسناً، لا أحد منّا حاجة لإعتِقاد بأنّ هناك وحوش

Yeah, but we're not okay, Sarge. none of us are okay.
نعم، ولكننا لسنا بخير أيّها الرقيب، لا أحد منّا بخير

"We achieved something together that neither one of us could have done on our own."
حقّقنا شيئاً لم يكن ليحقّقه أحد منّا لوحده

Seems neither of us is to leave until one of us dies.
يبدو ألّا أحد منّا سيغادر إلّا حين يموت أحدنا.

And loving Any of us is a death sentence, isn't it?
وأن يحبّ امرؤ أحد منّا هو حكم بالإعدام، أليس كذلك؟

Because if it's really that easy to kill the most protected person in the world, then none of us are safe.
لأنه إن كان الأمر بتلك البساطة أن يُقتل أكثر شخص محمي في العالم إذن فلا يوجد أحد منّا آمن

none of us can be truly fulfilled while so many lack the basics for a life in dignity.
لا أحد منّا يستطيع أن يشعر بالرضا الحقيقي بينما لا يجد الكثيرون جداً من الناس أساسيات العيش الكريم.

So what's the point of serving a god, none of us knows what he wants?
إذا ما المغزى من خدمة إلهٍ ما، دون أن يعرف أحد منّا مبتغاه؟

none of us are who we used to be.
لا أحد منّا اعتاد أن يكون كما كان

I think we can all agree that none of us wants to play politics with the full faith and credit of the United States.
أعتقد أننا جميعا نتفق أنّ لا أحد منّا يريد ممارسة السياسة التزاما بتحقيق الصالح العام للولايات المتحدة.

We need three different cures to three different ailments, each of which could take years to find, and none of us will make it through the day.
نحتاج 3 أنواع ترياق مختلفة لـ 3 أسقام مختلفة. وكلّ منهم قد يستغرق إيجاده سنينًا، وما من أحد منّا سينجو لنهاية اليوم.

Otherwise, he can't cope. And then none of us can.
وإلا لن يمكنه التوافق وحينئذ لن يستطيع اي أحد منّا

Neither one of us should be alive right now.
لا أحد منّا تعيّن أن يكون على قد الحياة الآن

Which is why one of us should talk to him.
لهذا السبب يجب على أحد منّا أن يتحدث له

I'm saying neither one of us has a job.
أنا أقول لا أحد منّا يمارس أيّ وظيفة

You can't protect either one of us if there's someone out there who can say that Miguel didn't do it.
ولن تستطيع حمايَة أحد منّا إذا كان هُناك أحد ما بالخارج

I can talk transapical aortic cannulation all day long, but neither one of us has the time.
أستطيع أن أتكلّم عن طرق إدخال الأنابيب عبر الأبهر طوال اليوم لكن و لا أحد منّا لديه الوقت

Everyone thinks one of us set that fire.
الجميع يعتقد أن أحد منّا أشعل ذلك الحريق

Suffice to say that it's been a while since Any of us could rest assured.
ويكفي أن نقول أن فترة طويلة قد مرّت إلى حين أن شعر أحد منّا بقليلٍ من الطمأنينة

Uh, sorry. neither of us ordered pigs wrapped in kevlar.
آسف، لمْ يطلب أيّ أحد منّا حيوانات ملفوفة بكيفلر.

No, none of us did.
لا ، لا أحد منّا