"أحد يهتم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• one cares
• Nobody cares
• one gives a shit
• one gives a crap
• nobody gives
• nobody cared
• one gives a damn
• one gives a fuck
• one takes care of
• one pays attention to

I read people talk to themselves when they know no one cares what they have to say.
قرأت أن الناس يتحدثون إلى أنفسهم عندما لا يعرفون أن لا أحد يهتم بما يقولون

No one can see that I've changed. No one cares.
لاأحد يستطيع أن يرى أنني تغيرت لا أحد يهتم

No one cares how we get it until something goes wrong.
لا أحد يهتم كيف نفعل ذلك حتى نقوم بارتكاب أخطاء

Nobody cares about these people ... at least they eat other people.
لا أحد يهتم بهؤلاء الناس الا إذا كانوا يأكلون اشخاصاً آخرين

No one gives a shit about prisoners or the way they're treated.
و عاد الأمر بالسوء عليّ. لا أحد يهتم بالسجناء أو كيفية معاملتهم.

And at home, no one cares if I'm alive or dead.
وفي المنزل، لا أحد يهتم إذا كنت حية أو ميتة

But so does everybody in there, and no one cares what you're gonna say.
وكما يفعل الجميع في الداخل ولا أحد يهتم بما ستقوله

No one cares more about the citizens of this city than I do.
لا أحد يهتم أكثر بالمواطنين في هذه المدينة كما أفعل أنا

My office would've been too obvious, and no one cares if you get caught.
مكتبي سيكون واضحا جدا و لا أحد يهتم إذا ما ألقي القبض عليكِ

Guess who found a job, a job where no one cares if you've been publicly accused of being a serial killer?
خمن من عثر على وظيفة وظيفة حيث لا أحد يهتم إذا كنت قد أتهمت علنا بكونك قاتلا متسلسلا؟

Hey, mystery writer, no one cares why we're here.
يا مؤلف الغموض لا أحد يهتم لماذا نحن هنا

No one's after you, no one's listening to you, no one cares about you.
لا أحد بعد، الاستماع لا أحد لك، لا أحد يهتم لك.

And it's not like no one's covering this. It's just that no one cares.
و ليس كأنه لا أحد يعلم ذلك و لكن لا أحد يهتم

No one wants to hear them,'cause no one cares if you die. That's where you're wrong.
لا أحد يريد أن يسمعهم لأنه لا أحد يهتم ان توفيت

Well, she's someone's. And no one cares and this guy knows it.
إنها إبنته شخص ما , ولا أحد يهتم لذلك وهذا الرجل يعرف ذلك

But no one cares about real-life heroes.
ولكن لا أحد يهتم عن أبطال الحياة الحقيقية.

Please, Nobody cares about the fourth person to do something.
الرجاء، لا أحد يهتم الشخص الرابع أن تفعل شيئا.

It's always the same, Nobody cares until you tie them up.
نفس القصة دائماً ، لا أحد يهتم حتى تقوم بتقييده

Perhaps no one gives a shit.
ربما لا أحد يهتم

Besides, you do the right thing for the wrong reasons, no one gives a crap.
أساساً، يمكنك القيام بما هو صحيح للأسباب الخاطئة، لا أحد يهتم.

Even if you're recognised for doing good stuff, nobody gives a shit.
حتى لو اعترفت بأنك فعلت أشياء جيدة لا أحد يهتم بذلك

Nobody helped us, nobody cared. It was a difficult time for them.
.لم يساعدنا أحد ، لا أحد يهتم كان وقتا صعباً لهم

And no one gives a damn about these people.
وأنّه لا أحد يهتم بهولاء الناس.

Transient locales, no nearest, no dearest. No one gives a fuck.
مجرّد مشرّدين بدون أقارب ولا أحباب و لا أحد يهتم

No one takes care of us anymore
لا أحد يهتم بنا بعد الآن

This is not some boiler room unit where no one pays attention to whatever the fuck it is you call police work.
وليست وحدة مقرها غرفة سخان الماء حيث لا أحد يهتم بما تسمّينه أنتِ عملاً شرطيًّا