"أحقاب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

There were periods in history when Islamic society was considerably more advanced than Western society.
هناك أحقاب في التاريخ كان فيها المجتمع الإسلامي أكثر تقدما من المجتمع الغربي بكثير.

For as far back as the records go, the first populations would appear to have settled in the area of Guinea in the eleventh century, at the time of the dismemberment of the Ghanaian Empire.
وفي حقبة موغلة في القدم من أحقاب تاريخ غينيا، يُذكر أن استقرار السكان بدأ في القرن الحادي عشر، في أعقاب تفكك إمبراطورية غانا.

Since time immemorial, Zairian women have played a vital role in society, a role which has altered as the country has passed through the social, political and economic changes that have marked the successive eras of its history.
تقوم المرأة الزائيرية منذ فجر التاريخ بدور هام في المجتمع. وهو دور مر بطفرات نتيجة لتغيرات اجتماعية وسياسية واقتصادية تركت سماتها في مختلف أحقاب تاريخ زائير.

10. Montenegrin statehood goes deep into the past, its roots are older than the current name for the state and the nation.
10- يرجع تاريخ دولة الجبل الأسود إلى أحقاب بعيدة في الماضي، وجذورها أقدم من الاسم الحالي للدولة والأمة.

Many ages ago, in our arrogance and delusion. -
منذ أحقاب بعيدة، في غرورنا وأوهامنا

" It is worth noting that the large number of States for which I have the honour to act as spokesman today continue on the path towards development. During the previous two centuries, they were prey to colonialist forces and were regarded as a sort of war booty.
" وهناك عدد كبير من الدول التي أتشرف بالحديث باسمها ما زالت تعيش في نطاق الدول السائرة في طريق النمو، وقد تعاقبت عليها أحقاب تاريخية صعبة في القرنين الماضيين كانت خلالها ضحية للقوى الاستعمارية.