"أحواض تصريف الأنهار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• watershed
• watersheds

A baseline survey and a watershed management plan have been developed for all pilot sites, as have interventions related to improving natural resources management and enhancing local livelihoods, which will be initiated in the fall of 2011.
ووضعت دراسة استقصائية أساسية وخطة لإدارة أحواض تصريف الأنهار لكافة المواقع التجريبية والتدخلات ذات الصلة بتحسين إدارة الموارد الطبيعية وتعزيز سبل العيش المحلية التي ستبدأ في خريف عام 2011.

In forestry, women tend to work in low-end jobs and they contribute to agroforestry, watershed management, tree improvement, forest protection and management within their communities.
وأما في قطاع الغابات، فالاتجاه الغالب أن تزاول المرأة أعمالا من المراتب الدنيا، مع أنها تسهم في الحراجة الزراعية وإدارة أحواض تصريف الأنهار وتحسين حالة الأشجار وحماية الغابات وإدارتها ضمن مجتمعاتها المحلية.

In addition to the development of 1,789 community livelihood rehabilitation plans throughout the earthquake-affected areas as well as extended capacity-building activities, the project developed and implemented integrated and collaborative watershed management plans in 17 watersheds.
وبالإضافة إلى وضع 789 1 خطة لإعادة التأهيل وسبل العيش في المجتمعات المحلية في جميع المناطق المتضررة بالزلزال فضلاً عن أنشطة بناء القدرات الموسعة، طور المشروع ونفذ خططاً متكاملة وتعاونية لإدارة أحواض تصريف الأنهار في 17 مستجمع مياه.

watershed management
إدارة أحواض تصريف الأنهار

47. Since 2009, the follow-up to the FAO-led global review of watershed management experiences has received considerable attention.
47 - منذ عام 2009، حظيت متابعة الاستعراض الذي تجريه منظمة الأغذية والزراعة لتجارب إدارة أحواض تصريف الأنهار اهتماما كبيرا.

In March 2011, the Centre and FAO organized a workshop to discuss a long-term programme to implement and field test the new generation of watershed management techniques in the Asia-Pacific region.
وفي آذار/مارس 2011 ، نظم المركز ومنظمة الأغذية والزراعة حلقة عمل لمناقشة البرنامج الطويل الأجل لتنفيذ الجيل الجديد من إدارة أحواض تصريف الأنهار في منطقة آسيا والمحيط الهادئ واختبارها ميدانياً.

26. In countries that depend largely on agriculture for self-sufficiency and have seen their agricultural production devastated by floods and droughts in the recent past, an integrated and participatory approach to watershed management is essential.
26 - وفي البلدان التي تعتمد بشكل كبير على الزراعة لتحقيق الاكتفاء الذاتي والتي شهدت فيضانات وموجات من الجفاف في السنوات الأخيرة مما دمر إنتاجها الزراعي، من الضروري اتباع نهج متكامل قائم على المشاركة في إدارة أحواض تصريف الأنهار.

50. The Latin American Technical Cooperation Network on watershed Management aims to increase technical capacity in watershed management, focusing on exchanges of experience, knowledge management and transnational cooperation.
50 - وتهدف شبكة التعاون التقني لأمريكا اللاتينية المعنية بإدارة المستجمعات المائية إلى زيادة القدرات التقنية في إدارة أحواض تصريف الأنهار والتركيز على تبادل الخبرات، وإدارة المعارف والتعاون عبر الحدود الوطنية.

13. In Morocco, a project in the Outat watershed in the high Atlas mountains (Midelt province) provides assistance to key stakeholders in combating desertification through watershed management.
13 - في المغرب، يقدم مشروع في شلالات أوطاط في الأطلس الكبير (إقليم ميدلت) المساعدة إلى أصحاب المصلحة الرئيسيين في مجال مكافحة التصحر من خلال إدارة أحواض تصريف الأنهار .

48. The twenty-seventh session of the European Forestry Commission Working Party on the Management of Mountain watersheds, entitled " Integrated forest and water management of mountain watersheds: experiences and perspectives " , was held in the Slovak Republic in April 2010.
48 - وعقدت الدورة السابعة والعشرين للفرقة العاملة المشتركة بين منظمة الأغذية والزراعة واللجنة الأوروبية للغابات المعنية بإدارة أحواض تصريف الأنهار الجبلية في الجمهورية السلوفاكية في نيسان/أبريل 2010 المعنونة " إدارة الغابات والمياه المتكاملة في أحواض تصريف الأنهار الجبلية: الخبرات ووجهات النظر " .