"أحوالك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you doing
• you're doing
• are things
• have you
• how you are
• you doin
• on you
• it going
• holding up
• How are

How are you doing, really? With everything? Fine.
كيف أحوالك , حقّاً , مع كل شيء ؟ بخير , أنا بخير

On earth we say,'Good morning, how you doing?'
على الأرض، نقول صباح الخير كيف أحوالك ؟

Just wanted to hear your voice, man, see how you're doing.
لقد أردتُ فقط سماع صوتك يا رجُل , لأعرف أحوالك

So how are things at the magazine?
إذا ، كيف هي أحوالك في العمل في المجلة

How have you been?
لم ارك منذ وقت طويل هل كنت أحوالك بخير ؟

All the hours wondering after your safety, worried about how you are.
كل الوقت أمضيه متسائلة عمّا إذا كنت في مأمن قلقة على أحوالك

How you doin', black major?
كيف هي أحوالك , أيها الرائد الأسود؟

I came before to check on you'cause I knew they'd want me to.
أتيت مسبقاً للتحقق من أحوالك لأنني علمت أن هذا ما سيريدان مني فعله

So, five races in, how's it going so far?
إذاً، بعد مضي خمسة سباقات، كيف تسير أحوالك حتى الآن؟

But on the real, man -- how you holding up?
لنتحدث عنك بجدية ، كيف هى أحوالك ؟

- Hey, Derek. How are you doing? - Good, good.
مرحباً ، ديريك كيف أحوالك جيده ، جيده

Hey, girl, how you doing?
مرحباً يا عزيزتي، كيف أحوالك ؟

With you doing so good, thought maybe you'd throw some ends my way.
وبما أن أحوالك جيّدة ربما تمنحني شيئا

I mean, are you doing all right?
أعني، هل أحوالك جيّدة ؟

I was just in the neighbourhood and thought I'd stop by and see how you're doing.
لقد كنت قريبا من هنا ففكرت أن آتي اليك لأرى كيف أحوالك

I wanted to check in, see how you're doing.
أردتُ الاطمئنانَ عليك، و أرى كيف أحوالك.

So how are things with Jerry?
كيف أحوالك مع جيري؟

So, little Lisa, apple of my eye... how are things down at the old schoolhouse?
إذاً، ( ليسا)الصغيرة،قرّةعيني .. ما أحوالك في المدرسة؟

Nice to see you, dearie How have you been keeping?
سررت لرؤيتك، سيدتي كيف هي أحوالك ؟

You're right, okay? So I came to see how you are. Is that so bad?
لقد أتيت لأتفقد أحوالك ، فهل هذا أمر بغيض للغاية ؟

- How you doin'?
- مرحبا , ما أحوالك ؟

I just came by to check up on you, see how you were doing.
لقد مررتُ فقط كي أطمئنّ عليك وأتفقّد أحوالك

How's it going?
كيف تجرى أحوالك ؟

How are you holding up in there, buddy?
ما هي أحوالك يا صديقي؟