"أحيلت إلى الحكومات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• transmitted to Governments

_: summary of cases transmitted to Governments and replies received
ـــ: موجز للحالات التي أحيلت إلى الحكومات والردود الواردة

Addendum 1 contains summaries of general and individual allegations, as well as urgent appeals transmitted to Governments and their replies thereto.
فتتضمن الإضافة الأولى ملخصات الادعاءات العامة والفردية وكذلك النداءات العاجلة التي أحيلت إلى الحكومات وردودها عليها.

1. Communications transmitted to Governments and currently pending 4 - 9 5
1- البلاغات التي أحيلت إلى الحكومات والتي لا تزال قيد البحث 4 - 9 6

1. Communications transmitted to Governments and currently pending
1- البلاغات التي أحيلت إلى الحكومات والتي لا تزال قيد البحث

1. Communications transmitted to Governments and currently being dealt with
1- البلاغات التي أحيلت إلى الحكومات والتي لا تزال قيد البحث

1. Communications transmitted to Governments and currently pending 2 - 8 5
1- البلاغات التي أحيلت إلى الحكومات والتي لا تزال قيد البحث 2 - 8 6

1. Communications transmitted to Governments and currently being dealt with
١- البلاغات التي أحيلت إلى الحكومات والتي لا تزال قيد البحث

1. Communications transmitted to Governments
1- البلاغات التي أحيلت إلى الحكومات

50. This chapter contains brief summaries of the urgent appeals and communications transmitted to Governments, as well as replies received from the Governments to allegations.
٠٥- يحتوي هذا الفصل ملخصات موجزة عن النداءات والبلاغات العاجلة التي أحيلت إلى الحكومات فضلاً عن الردود المتلقاة منها بشأن الادعاءات الواردة.

35. Information received from reliable sources and transmitted to Governments concerning cases of torture and similar cruel, inhuman or degrading treatment or punishment involved between sixty and eighty countries per year.
٣٥ - وذكر أن المعلومات الواردة من مصادر موثوقة والتي أحيلت إلى الحكومات بشأن حالات التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو غير اﻹنسانية أو المهينة تشمل عــددا يتـراوح بيــن ٦٠ و ٨٠ بلدا في السنة.

The Special Rapporteur used the framework's categories also in many of her observations in the latest report on the summary of cases transmitted to Governments and replies received (A/HRC/4/21/Add.1).
واستخدمت المقررة الخاصة الفئات المشمولة بالإطار أيضاً في العديد من الملاحظات التي قدمتها في التقرير الأخير بشأن ملخص الحالات التي أحيلت إلى الحكومات والردود الواردة منها (A/HRC/4/21/Add.1).

5. The individual cases transmitted to Governments and replies received are summarized in annual reports to the Council (see A/HRC/7/10/Add.1).
5 - ويرد، في التقارير السنوية التي ترفع إلى المجلس (انظر A/HRC/7/10/Add.1)، موجز بالحالات التي أحيلت إلى الحكومات والردود الواردة بشأنها.

11. As evidenced in the Special Rapporteur's reports on cases transmitted to Governments and replies received, many individuals have been deprived of their right to life, liberty or security of person because of religion or belief and have been subjected to arbitrary arrest or detention and torture on that account.
11 - على نحو ما تشهد به تقارير المقرِّرة الخاصة() بشأن الحالات التي أحيلت إلى الحكومات والردود الواردة منها، فإن كثيراً من الأفراد حُرموا من الحق في الحياة أو الحرية أو الأمن بسبب دينهم أو معتقدهم بل وخضعوا لهذا السبب للتعذيب أو القبض أو الاحتجاز التعسّفي.