"أخبرتها عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• told her about
• tell her about
• told her how you

I told her about my flings because I felt bad for her.
أخبرتها عن علاقاتي الغرامية لأنني شعرت بالسوء حيالها

But you better not have told her about our other thing.
ولكن أحرى بك ألا تكون أخبرتها عن عملنا الآخر.

I found out where I knew you from. Have you told her about it?
لقد إكتشفت من أين أعرفك هل أخبرتها عن ذلك؟

Did you tell her about that overweight singles cruise?
هل أخبرتها عن الرحلة البحرية ذات الحمولة الزائدة؟

But if I tell her about my second family, she's going to think I only wanted her to be in LA so that I could be in San Diego with Gail, and that's really going to play with her emotions.
لكن إن أخبرتها عن عائلتي الثانية ستعتقد أنّي أجبرها على العيش في لوس أنجلوس حتّى أكون قريبا من غيل في سان دييغو

I told her about sadists and that the only way to undermine them was to not show fear.
أخبرتها عن الساديين و ان الطريقة الوحيدة لتقويضهم هي عدم إظهار الخوف

So when you told her about The Troubles, how did she take it?
إذاً عندما أخبرتها عن الاضطرابات, كيف تقبلت ذلك؟

You better not have told her about our other thing.
"ولكن أحرى بك ألا تكون أخبرتها عن عملنا الآخر."

Have you told her about the fights you've been having with your dad?
هل أخبرتها عن المشاجرات التي حصلت مع أبيك؟

I told her about the accident and the arrival of her brother.
أخبرتها عن الحادث و أن أخاها قادم في الطريق

And here i thought we bonded because i told her about our gift.
وأنا الذي كنت أظننا ترابطنا لأني أخبرتها عن موهبتنا

But I'm just saying if she was depressed, and you told her about the GHB in the fridge and...
ولكن فقط أقول لو كانت مكتئبة وكنتي قد أخبرتها عن المخدر في الثلاجة

Then I told her about my idea to move the location to present-day New York and make Eliza a checkout girl.
بعد ذلك أخبرتها عن فكرتي بأن ننقل الموقع إلى "نيو يورك" الحالية و أن نجعل "إلايزا" فتاة لتأكيد الخروج

Have you told her about your loving family, your stepfather, the pigs?
هل أخبرتها عن عائلتك اللطيفة ؟ وأبوك الذي دائمًا ما تصفه بالخنزير ؟

Susan's been hysterical ever since I told her about Mary.
أصبحت سوزان هستيرية منذ أن أخبرتها عن مارى

Did you tell her about your lucky asthma inhaler?
هل أخبرتها عن علبة دواء الاستنشاق الجالبة للحظ التي تستعملها لمرض الربو

Oh, I tell her about bee stings and tree houses, about my first bicycle about catching frogs in the ditch behind the house I grew up in.
لقد أخبرتها عن لدغ النحلة وبيوت الشجرة, عن دراجتي الأولى عن إمساك الضفادع في الخندق وراء البيت, أين ترعرعت

Did you tell her about the magical ride that starts with every flush?
هل أخبرتها عن الرحلة السحرية التي تبدأ عند دفق ماء المرحاض؟

If you tell her about sex, she's just gonna run out and do it.
لو أخبرتها عن الجنس, ستذهب مسرعةً و تفعله

The funny thing is, I didn't tell her about Robert until years later.
المضحك أنني أخبرتها عن روبرت بعد سنوات فقط

If you had told her how you feel, you could have found closure or opened the door to something wonderful.
لو أنك أخبرتها عن شعورك تجاهها لكنت وصلت الى طريق مغلق أو قد تكون فتحت الباب لشيء جميل