"أخبرتهما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• told them
• tell them
• telling them

They wondered why I wasn't coming home on weekends, but I just told them my aunt was too sick, I couldn't leave.
كانا يتساءلان لماذا لا آتي في الإجازات كل أسبوع ولكني فقط أخبرتهما أن خالتي كانت مريضة جدًا، لا أستطيع المغادرة

I told them they had nothing to be scared of because they lived with the fiercest woman I know.
أخبرتهما ألا تخافا لأنهما مع أشرس امرأة عرفتها

- I'm sorry I told them orgasms was another word for oranges.
أنا اسف لقد أخبرتهما ان النشوى اسم اخر للبرتقال

Well, your parents can be a little cuckoo, but... if you told them what you just told me, they'd be cool with it.
والداك مجنونان قليلاً، لكن إن أخبرتهما بما قلته لي للتو، سيتفهمان.

But did you tell them.. ..that we rent out the house only to married couples. Right
لكن أخبرتهما إننا نؤجر المنزل للمتزوجين فقط، صحيح؟

Plus my moms are all over me to pick something, so I told them I was gonna do this.
إلى جانب أن والدّتي اللتين تصران على اختياري لشيء، أخبرتهما أنني سأفعل هذا

I told them I could stay with you instead of foster care.
أخبرتهما أنهُ يمكنني البقاء معك بدلاً من بيت الرعاية

I told them they could stay at my place as long as they needed.
أخبرتهما, أن بإمكانهما البقاء في منزلي قدر ما يحتاجان

So I told them to leave the tower and fight somewhere else.
لذا أخبرتهما بمغادرة البرج والقتال في مكان آخر

By the way, how did your parents react when you told them that we'd been thinking about taking it?
بالمناسبة، ما كانت ردّة فعل والديك لمّا أخبرتهما بأنّنا نفكّر في قبولها؟

I told them they were bunk beds, and they believed me.
أخبرتهما أنّ هذين سريرين مبيّتين وقد صدّقاني

They were soroud when I told them that you were doing okay.
لقد كانا فحورين جدا عندما أخبرتهما أنّك بحالٍ جيّدة.

I told them I gave them bad information. They believed me.
لقد أخبرتهما أنني قدمت لهم معلومات مزيفة وصدّقاني

I told them both they'd be sorry when their father got home,
أخبرتهما.. أنهما سيأسفان عندما يعود والدهما للمنزل

I told them you were smart and beautiful and a terrific cook. Thank you.
أخبرتهما أنكِ ذكية وفاتنة وطاهية ممتازة شكراً لك

I could have been alive for them, too, if you told them!
كان يمكن أن أكون حياً لهما ! أيضاً لو أنّك أخبرتهما

I've told them that both of you are going with me.
لقد أخبرتهما بأنكما قادمان برفقتي، مفهوم؟

It got even worse once I told them how devout you are.
وازداد الأمر سوءاً حين أخبرتهما بمدى تديّنك

Well, maybe if I tell them about you, I'll look normal by comparison.
أنت لست متملقاً ربما لو أني أخبرتهما عنك سأبدو لهما طبيعياً بالمقارنة

Because if I tell them now, then Christmas will always be what took their father away from them, and no-one should have to live like that.
لأنني إذا أخبرتهما الآن فسيكون الميلاد دائما هو ما أخذ والدهما منهما و لا يجب أن يشعر أحد بهذا

Well, right, you told them where he is, but you didn't tell them who he is.
لقد أخبرتهما بمكان وجوده لكنك لم تخبريهما بمن يكون

I remember telling them when they were babies that they weren't allowed to get any bigger because they were so adorable,
أذكر أنني أخبرتهما و هما طفلان بألا يكبرا أكثر من هذا لأنهما كانا جميلين