"أخبركَ شيئاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tell you something
• telling you anything

You always had to be the smartest kid in class. Well, let me tell you something, partner.
كان عليكَ أن تكون دائماً الفتى الأذكى في الصف حسناً، دعني أخبركَ شيئاً يا شريكي

But first I want to tell you something, and I want you to listen to every word, carefully.
لكنَ أولاً أريدُ أن أخبركَ شيئاً و أريدكَ أن تستمعَ ألى كُل كلمة بعناية

I came here to tell you something man-to-man, because I know what this company means to you.
لقد أتيتُ هنا لكيّ أخبركَ شيئاً رجلاً لرجل، لأنني أعرف ما الذي تعنينه هذه الشركة لك.

Well, let me tell you something, kiddo.
:حسناً , دعني أخبركَ شيئاً ما , أيّها الطفل

I'm not telling you anything about him.
لن أخبركَ شيئاً عنه

And let me tell you something, there are people who have lost their eyesight, their limbs, and even died from this disease.
دعني أخبركَ شيئاً .. الكثير مثلك فقدوا نظرهم أطرافهم , و حتى أنهم ماتوا من جراء .. هذا المرض

Yo, wait, let me tell you something, though.
أنت، انتظِر، دعني أخبركَ شيئاً

Well, let me tell you something, bub.
حسناً، دعني أخبركَ شيئاً يا بدين ... مثل

Let me tell you something, you cracker-ass son of a bitch.
دعنى أخبركَ شيئاً أيها الوغد المُسن

Well, let me tell you something that you don't know,
حسنٌ، دعني أخبركَ شيئاً لا تعرفه

Let me tell you something, kid. It happened.
دعني أخبركَ شيئاً ما يا فتى لقد حدثت

Let me tell you something, pinky.
دعني أخبركَ شيئاً يا بينكي إسمي بوركي

Okay, look, uh, I have to tell you something.
حسناً، إسمع لابدّ أن أخبركَ شيئاً

Let me tell you something.
دعنيّ أخبركَ شيئاً

Let me tell you something.
دعني أخبركَ شيئاً

I need to tell you something.
أريد أن أخبركَ شيئاً

Let me tell you something, it fucking sucks.
ودعني أخبركَ شيئاً الوضع مزري

He wanted me to tell you something.
-أرادني أن أخبركَ شيئاً -ماذا؟

Don't be mad at me. I need to tell you something.
-لا تـُجنّ علي ، أودّ أنّ أخبركَ شيئاً .

And let me tell you something, kid.
و دعني أخبركَ شيئاً يا فتى.

I'm not telling you anything.
-لن أخبركَ شيئاً .