"أختار بين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• choose between
• choice between
• decide between
• choosing between
• to choose
• picking between

If I had to choose between being Caesar's heir or your love.
إذا كان على أن أختار بين وريث القيصر و بين حبك

I shouldn't have to choose between the person that I love and the person I love.
لم يجدر بي أن أختار بين شخص أحبّه و شخص آخر أحبّه كذلك

How can I choose between the two
هى لا تحب الأضواء . كيف أختار بين الإثنين،

I had a choice between chickens and turkeys, so I picked turkeys.
كان علي أن أختار بين الدجاج والديوك الرومي وإخترت الديوك الرومية

I couldn't decide between sociology or social justice. So I'm doing both.
لم أستطع أن أختار بين علم الإجتماع والعدالة الإجتماعية، فأدرسهما معاً.

You are one crazy troll. I'm not choosing between my girlfriend and my best friend.
أنت عملاق مجنون. أنا لن أختار بين صديقتي وحبيبتي

My mother wanted me to choose between being a wolf and being a human.
أرادت والدتي أنْ أختار بين أنْ أكون ذئباً أو إنساناً.

You can't put me in a position where I have to choose between my responsibilities to our country and you.
لا يمكنكِ وضعي في مكان حيث عليّ أن أختار بين مسؤلياتي تجاه بلدي و.. بينكِ

- If I have to choose between honest arrogance and hypocritical humility, I choose honesty.
إذا كان علي أن أختار بين الغطرسة الصادقة و التواضع المنافق، ساختار الصدق

My parents are making me choose between money and you.
والداي يريدان مني أن أختار بين المال وبينكِ

If I had to choose between... saving everyone and loving you and being happy...
إذا كان علىً أن أختار بين إنقاذ حياة جميع المرضى و بين أن أحبك و أن أكون سعيداً

I had to choose between doing the right thing and being successful.
كان عليّ أن أختار بين فعل الشيء الصحيح وأن أنجح

How do I choose between something that makes my whole life complete... and you?
كيف أختار بين شيء يجعل حياتي كاملة وأنت ؟

So, I must choose between a poor nobleman... or a rich bourgeois like you.
لذا، فيجب أن أختار بين النبلاء الفقراء أو أغنياء الطبقة الوسطى مثلك

You mean you get the hyena, and I choose between the hippo and the giraffe?
تعني بأنك ستحصل على الضبع، وأنا أختار بين فرس النهر والزرافة؟

Are you asking me to choose between my son and our people?
هل تطلب منى أن أختار بين ولدى وبين قومنا؟

I was simply compelled to, forced to, and I could choose between my life and the life of those people; and had I lost my life then, that would not have changed the fate of those people.
فقد كنت مرغما على ذلك، كنت مجبرا، لا غير، وكان يمكنني أن أختار بين حياتي وحياة أولئك النــاس؛ ولو فقــدت حياتي، فما كان ذلك ليغير من مصيرهم شيئا.

If it's a choice between losing touch with your family and losing a primary, that's not really a choice, is it?
إن كان علي أن أختار بين الاهتمام بأمور أسرتي وخسارة الانتخابات، فالخيار واضح

I have to make a choice between The promise I made to waiter gillie
يجب أن أختار بين الوعد الذي قطعته مع (والتر جيلس)

And if it's a choice between Jack hating me and breaking that promise,
و اذا كان علي أن أختار بين أن يكرهني (جاك) و كسر هذا الوعد

I couldn't decide between etorphine and methohexital.
لم أستطيع أن أختار بين إيتوفرين و ميثوهيكسوتال

I'm not choosing between anybody.
إنني لن أختار بين أي شخص!

I am not picking between my friend and my sister.
أنا لن أختار بين صديقتي وأختي.