"أختبيء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hiding

I can't protect you if I'm hiding in that house.
لن يمكنني حمايتك إنْ كنتُ أختبيء في ذلك المنزل

The people I'm hiding from have never stopped looking for me.
الأُناس الذين أختبيء منهم لم يتوقفوا قط عن البحث عني

Who do you think I've been hiding from all these years?
مِن مَن في ظنكِ كنت أختبيء طوال هذه السنوات؟

I remember when I was five, hiding under this desk with all my Halloween candy.
أتذكر حين كنت في الخامسة، أختبيء اسفل هذا المكتب بكل حلوى عيد القديسين

No, I was hiding in the bushes outside the window.
- لا، كنت أختبيء بين الشجيرات خارج النافذة -

But Hasaan's men must have followed me, because six months ago, they grabbed me from the apartment I was hiding in.
لكن رجال " حسن " قاموا بتتبعي لإنه منذ ستة أشهر قاموا بإختطافي من البناية التي كُنت أختبيء بها

Witch hunters. I've been hiding from them for 16 years. And yesterday, one of them found me.
صائدوا السحرة ، لقد كُنت أختبيء منهم لمدة 16 عاماً ، وبالأمس أحدهم وجدني.

First, I'm not really hiding. Second, you Would never tell him Where I Was hiding...
أولاً، أنا لا أختبيء، ثانياً أنت لن تخبره أين كنت أختبيء..

I've been hiding this whole time, shimmering from realm to realm to realm to keep The Source from realizing you didn't vanquish my sorry ass.
لقد كنتُ أختبيء طوال الوقت، متنقلاً بقدرتي من عالم لآخر، و آخر لأمنعه من اكتشاف حقيقة أنكِ لم تقومي بقهر مؤخرتي النادمة

While the other kids were off in the woods sneaking cigarettes I was hiding behind the house with my fingers down my throat.
عندما كان الفتية الآخرون فى الغابات يشربون السجائر كنت أختبيء خلف المنزل و أضع إصبعى فى حَلقى

I'm not like you, hiding in my cage. Fuck you!
أنا لست مثلك, أختبيء في قفصي, تباً لك

I am not proud of my past sins, but I am not hiding from them either.
أنا لست فخوراً بخطاياي الماضية، ولكنني لا أحاول أيضاً أن أختبيء منها!

I've been playing dead a-and hiding until you guys showed up!
لقد كُنت أختبيء تحت الجثث حتى ظهرتم

Well, I was hiding in the wardrobe in the spare room, and...
حسناً ، لقد كنت أختبيء في خزانة الثياب فيالصندرةالإحتياطيةو...

I move through planes all the time, it's how I've been hiding from The Source.
إنني أنتقل بين الأسطح طوال الوقت، فهكذا أختبيء من "المصدر"

I was hiding in the bathroom.
لقد كنت أختبيء في المرحاض

hiding from the maid.
أختبيء من الخادمة

I'm hiding in the bushes with my begging bowl, waiting to leap out at anyone who looks like money, and you're getting ready to set fire to half a million dollars on some hare-brained...
أنا أختبيء في الأدغال متوسّلًا، منتظر لأقفز على أيّ شخص يبدو مثل المال... وأنتِ مستعدة لإشعال النيران في نصف مليون دولار على شخصٍ أرعن.

I'm hiding because I'm a loser.
أختبيء لأنني خاسر وليس لدي كرامة...

That'd be like hiding behind you, and
أبدو كأني أختبيء ورائك