"أخرى تتعلق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of other
• to other
• Other related
• another one on
• relates
• on other
• in respect
• of another
• other issues
• pertaining to

Significant initiatives were also promoted regarding the implementation of other international standards on children, including on child protection.
وشُجعت أيضا مبادرات هامة ترمي إلى تنفيذ معايير دولية أخرى تتعلق بالأطفال، منها ما يتصل بحماية الطفل.

However, the Committee is concerned that they have focused almost exclusively on trafficking to the neglect of other aspects of the sale of children.
بيد أنها تعرب عن قلقها لأن هذه الجهود ركزت بصورة حصرية تقريباً على الاتجار بالبشر على حساب جوانب أخرى تتعلق ببيع الأطفال.

The Panel applied this same approach in its analysis of other claims for pre-paid expenses such as pre-paid insurance.
وطبق الفريق نفس هذا النهج في تحليله لمطالبات أخرى تتعلق بالنفقات المدفوعة مسبقاً مثل أقساط التأمين المدفوع سلفا.

Senegal welcomed the willingness of the Comoros to accede to other international human rights instruments.
ورحبت السنغال باستعداد جزر القمر للانضمام إلى صكوك دولية أخرى تتعلق بحقوق الإنسان.

It would also consider looking into Other related human rights instruments.
وستنظر بروني دار السلام كذلك في صكوك أخرى تتعلق بحقوق الإنسان.

A two-week seminar on animal biotechnology was also held at Sokoine University of Agriculture - Morogoro, Tanzania for 19 participants, and another one on bioinformatics at the Agricultural Genetic Engineering Research Institute (AGERI) - Giza, Egypt for another group of 19 participants.
ونُظمت في جامعة سوكوين الزراعية، في موروغورو، تنزانيا، حلقة دراسية مدتها أسبوعان في مجال التكنولوجيا الأحيائية شارك فيها 19 متدرباً، ونُظمت في معهد بحوث الهندسة الوراثية الزراعية، في الجيزة، مصر، حلقة تدريب أخرى تتعلق بالمعلوماتية الأحيائية شاركت فيها مجموعة أخرى من 19 متدرباً.

A number of other cost items have also been revised downwards.
وجرى أيضاً تعديل بنود أخرى تتعلق بالتكاليف بتخفيضها.

The ratification of other conventions for combating this scourge is proceeding on schedule.
كما أن هناك اتفاقيات أخرى تتعلق بمكافحة هذا الوباء تتبع حاليا المسار العادي للتصديق.

As in the case of other documents dealing with matters relating to the environment, it was vital to incorporate flexibility into regional solutions.
وأضاف إن إيجاد المرونة لإتاحة الحلول الإقليمية، أمر أساسي أسوة بما حدث في وثائق أخرى تتعلق بالمسائل المتصلة بالبيئة.

Ratification of other human rights agreements
التصديق على اتفاقيات أخرى تتعلق بحقوق الإنسان

Those States cannot accept the inclusion, in the negotiating mandate, of any mention of other aspects involving those fissile materials.
ولا يسع هذه الدول قبول أن تُدمَج، في ولاية التفاوض، أي إشارة إلى جوانب أخرى تتعلق بتلك المواد الانشطارية.

Recalling the provisions of other international human rights instruments, such as article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 29 of the Convention on the Rights of the Child,
وإذ تشير إلى أحكام صكوك دولية أخرى تتعلق بحقوق اﻹنسان، كالمادة ٣١ من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والمادة ٢٩ من اتفاقية حقوق الطفل،

The taking into account of other treaty practice by States for the purpose of interpretation should not be excluded at the outset since it may in some situations serve as a supplementary means of interpretation in the sense of article 32 of the Vienna Convention.
وينبغي ألا يستبعد بداية قيام الدول بأخذ ممارسات أخرى تتعلق بالمعاهدات في الاعتبار لغرض التفسير حيث يمكن لذلك أن يشكل في بعض الحالات وسائل تكميلية بالمعنى المقصود في المادة 32 من اتفاقية فيينا.

The Commission will first concentrate on the extension of maternity leave before moving on to other health protection issues. Article 12
وستركز الهيئة أولاً على تمديد إجازة الأُمومة قبل أن تنتقل إلى قرارات أخرى تتعلق بحماية الصحة.

Of this number, 13 inquiries related to conflict of interest issues and 22 inquiries to other ethics-related issues.
وشمل ذلك العدد 13 استفسارا بشأن مسائل تعارض المصالح و 22 استفسارا بشأن مسائل أخرى تتعلق بالأخلاقيات.

It is in this context that we welcome the emerging consensus for the establishment of an open-ended working group which would consider the size, composition and basis for new membership in the Security Council and Other related matters.
وفي هذا الصدد، نرحب بقرب التوصــل إلـــى توافق في اﻵراء حـــول تشكيــل فريــق عامل مفتوح العضوية ينظر في حجم العضويـــة الجديدة في مجلس اﻷمن وتكوينها وأساسها وفي مسائل أخرى تتعلق بها.

In addition, in order to support gender mainstreaming in practice, a database on gender-related training courses (the " Genderbase " ) has been updated and another one on women who are experts in their field (the VEGA database) has been put online.
إضافة إلى ذلك، وتأييداً لمراعاة المنظور الجنساني في الواقع، حُدثت قاعدة بيانات تتعلق بدورات التدريب في المسائل الجنسانية (قاعدة البيانات الجنسانية) بينما أُحدِث موقع على شبكة الإنترنت خُصص لقاعدة بيانات أخرى تتعلق بالنساء الخبيرات في مختلف الميادين (قاعدة بيانات VEGA).

Another issue relates to setting up an effective mechanism to match demand and supply of Aid for Trade.
وهناك مسألة أخرى تتعلق بإقامة آلية فعالة لمواءمة الطلب والعرض في مبادرة المعونة من أجل التجارة.

II), chap. II). Section IV contains the observations and recommendations of the Committee on reports on other peacekeeping matters.
ويتضمن الفرع الرابع ملاحظات اللجنة وتوصياتها بشأن التقارير المتعلقة بمسائل أخرى تتعلق بحفظ السلام.

We acknowledge the conclusions of the Legal Subcommittee and will participate accordingly in any further debate in respect of the possible revision of the Principles.
ونحن نعترف بالنتائج التي توصلت إليها اللجنة الفرعية القانونية، ومن ثم، سنشارك في أية مناقشات أخرى تتعلق باحتمال تنقيح تلك المبادئ.

However, as a result of a clerical error, the secretariat applied to the claim the facts of another claim pertaining to a Lebanese travel document holder.
غير أنه نتيجة خطأ كتابي، طبقت الأمانة على المطالبة وقائع مطالبة أخرى تتعلق بشخص يحمل وثيقة سفر لبنانية.

Any other issues relevant to the dates and venues for future sessions will also be considered under this sub-item.
وسينظر في إطار هذا البند الفرعي أيضاً في أية مسائل أخرى تتعلق بتواريخ الدورات المقبلة وأماكن عقدها.

Other information pertaining to the chemical identity of HBCD is listed in Table 2, 3, and 4.
وتحتوي الجداول 2 و3 و4 على معلومات أخرى تتعلق بالتعريف الكيميائي لهذا المركب.