"أخرى تم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• other
• another
• been

He was not aware of any other document which had been submitted.
ولا يعرف ما إذا كانت هناك أية وثائق أخرى تم تقديمها.

Some 17 commitments from other funds and programmes had been made to broadening the pool of resident coordinators.
وأوضح أن ثمة ١٧ التزاما من صناديق وبرامج أخرى تم التعهد بها لتوسيع مجمع المنسقين المقيمين.

There have been many other contexts where humanitarian action has been implemented in a hostile political environment.
لقد كانت هناك حالات عديدة أخرى تم فيها تنفيذ العمل الإنساني في بيئة سياسية معادية.

The National Council of Chiefs had eliminated the monetary form of the bride price in 2005, although other traditional forms had been retained.
وقد ألغى المجلس الوطني للأعيان الشكل النقدي للمهر في عام 2005، على الرغم من وجود أشكال تقليدية أخرى تم الاحتفاظ بها.

During your flight, another woman was found... staged in her apartment.
خلال رحلتكم وجدت .. أمرأة أخرى تم تنصيبها في غرفتها

In other news, a suspect has been identified in the Cincinnati hospital alien terrorist attack that left three dead, many more injured.
وفي أخبار أخرى تم تحديد المشتبه به كالمتسبب في الهجوم الإرهابي بمشفى سينسناتي الذي ترك ثلاث قتلى والعديد من الجرحى

other areas identified in the detailed plan
جوانب أخرى تم تحديدها في الخطة التفصيلية

Numerous other evictions and demolitions of private properties were carried out by the police throughout the country without due process of the law, on lands purportedly owned by the Government.
ونفذت الشرطة عدة عمليات أخرى تم فيها هدم وإخلاء ممتلكات خاصة في جميع أرجاء البلد دون اتباع الإجراءات القانونية الواجبة بزعم أن ملكية الأراضي تعود إلى الحكومة.

other legislative initiatives have been recently implemented, such as a regulation of legal aid, allowing access to justice for economically disadvantaged groups.
وذكرت أن هناك مبادرات تشريعية أخرى تم تنفيذها مؤخراً، كنظام المساعدة القانونية، الذي يمكِّن المجموعات الفقيرة من الوصول إلى العدالة.

These data will be supplemented with data and experiences from other countries obtained through regional workshops and country missions.
وستضاف إلى هذه البيانات خبرات وبيانات من بلدان أخرى تم الحصول عليها عن طريق حلقات العمل الإقليمية والبعثات القطرية.

other goods had been shipped to ports in North America and Europe and were awaiting transhipment to Iraq or Kuwait.
وهناك بضائع أخرى تم شحنها إلى موانئ في أمريكا الشمالية وأوروبا وظلت في انتظار نقلها إلى العراق أو الكويت.

I would only mention the NPT and the Chemical Weapons Convention, but there have been other realizations that have been made over the years.
وأذكر فقط معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية واتفاقية الأسلحة الكيميائية ولكن توجد نتائج أخرى تم تحقيقها على مر السنوات.

They also covered other programmes and activities in which the situation was addressed.
وقامت تلك الأقسام أيضا بتغطية برامج وأنشطة أخرى تم التطرق فيها إلى حالة القضية.

However, several other actions have been planned and implemented with the purpose of improving women's conditions.
غير أن عدة إجراءات أخرى تم التخطيط لها وتنفيذها بغرض تحسين أحوال المرأة.

other cases of children being unable to obtain passports unless baptised have also been reported.
وثمة حالات أخرى تم الإبلاغ عنها لأطفال لم يكن من الممكن الحصول لهم على جوازات سفر إلا بعد تعميدهم في الكنيسة.

other meetings are already planned.
وثمة اجتماعات أخرى تم الإعداد لها بالفعل.

For example, compensation is sought for interest payments on loans and for other financing costs incurred in connection with bank guarantees for the purchase of raw materials and foreign currency loans.
ويلتمس التعويض على سبيل المثال فيما يتصل بمدفوعات فائدة على قروض وتكاليف تمويل أخرى تم تكبدها فيما يتصل بضمانات مصرفية لشراء مواد خام والحصول على قروض بالعملة الصعبة.

However, the draft went beyond those conclusions and quoted selectively from other negotiated documents taken out of context.
غير أن المشروع تجاوز نطاق تلك النتائج وأورد اقتباسات أخذت خارج سياقها من وثائق أخرى تم التفاوض عليها.

Have you heard of another species, meming on the Internet?
هل سمعت عن وضعيات أخرى تم نشرها على الانترنت