"أخرى متقدمة النمو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• other developed
• a developed
• developed stage

other developed countries also accord preferential treatment to the least developed countries.
كما تمنح بلدان أخرى متقدمة النمو معاملة تفضيلية لأقل البلدان نموا.

We would like to encourage other developed countries to join in the efforts to do more to assist the most vulnerable.
ونود تشجيع بلدان أخرى متقدمة النمو على المشاركة في الجهود المبذولة لعمل المزيد في سبيل مساعدة البلدان الأشد ضعفا.

other developed countries are planning to follow suit.
وتعتزم بلدان أخرى متقدمة النمو القيام بالشيء نفسه.

41. Health status. The demographic and epidemiological profile of the Palestine refugees at the turn of the century resembled that of many populations whose health status was in transition from a developing to a developed stage.
41 - الوضع الصحي - يشبه التوزيع الإحصائي الديمغرافي والوبائي للاجئين الفلسطينيين في نهاية القرن التوزيع الإحصائي لكثير من السكان الذين يمر وضعهم الصحي بمرحلة انتقالية من مرحلة نامية إلى أخرى متقدمة النمو.

The crisis in the financial markets of Asia and Latin America has also spread its negative effects over our country, while the prosperity of other, developed areas did little to mitigate the effects of that crisis.
وأزمة اﻷسواق الحالية في آسيا وأمريكا اللاتينية امتدت آثارها السلبية هي اﻷخرى إلى بلادي، بينما لم يكن للرخاء الذي تنعم به مناطق أخرى متقدمة النمو أي تأثير يذكر في تخفيف آثار تلك اﻷزمة.

other developed countries reaffirm the commitments undertaken to fulfil these targets as soon as possible.
وأعادت بلدان أخرى متقدمة النمو تأكيد الالتزامات المقطوعة بتحقيق هذه اﻷهداف في أقرب وقت ممكن.

We have seen some small rises in HIV infections recently, as have several other developed countries with comparable epidemics.
لقد شهدنا بعض الزيادات الطفيفة في الإصابات بالفيروس مؤخرا، مثلما شهدته بلدان أخرى متقدمة النمو في أوبئة مماثلة.

Once they took the lead, other developed countries would follow.
وبمجرد أخذهم بزمام المبادرة، ستحذو حذوهم بلدان أخرى متقدمة النمو.

other developed countries have introduced similar policies.
ووضعت بلدان أخرى متقدمة النمو سياسات مماثلة.

Western Europe and other developed democracies
اوروبا الغربية ودول ديمقراطية أخرى متقدمة النمو

other developed countries reaffirm the commitments undertaken to fulfil as soon as possible these targets.
وأعادت بلدان أخرى متقدمة النمو تأكيد الالتزامات المقطوعة بتحقيق هذه اﻷهداف في أقرب وقت ممكن.

With the exception of the Nordic States, which, laudably, have exceeded their ODA commitments, no other developed State has managed to meet its agreed target.
فباستثناء دول الشمال الأوروبي التي تجاوزت معدل التزاماتها بتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية بصورة يثنى عليها، لم تنجح أي دولة أخرى متقدمة النمو في الوفاء بالهدف المتفق عليه.

Singapore would consider proposals by the United States to reduce its share of peacekeeping contributions only if the United States convinced other developed countries to absorb that reduction.
وأبدى استعداد سنغافورة للنظر في اقتراحات تتقدّم بها الولايات المتحدة لتخفيض حصتها من الاشتراكات في تمويل عمليات حفظ السلام فقط إذا أقنعت الولايات المتحدة دولاً أخرى متقدمة النمو باستيعاب هذا التخفيض.

The European Union was actively supporting developing countries in their efforts to counter adverse effects of climate change and urged other developed countries to do likewise.
وقد دعم الاتحاد الأوروبي بشدة البلدان النامية في جهودها الرامية إلى معالجة الآثار الضارة لتغير المناخ وحث بلدانا أخرى متقدمة النمو على أن تحذو نفس الحذو.

However, in the countries of Western Europe, Australia, New Zealand and other developed democracies, the proportion of women ministers is significantly higher.
غير أن نسبة الوزيرات في بلدان اوروبا الغربية واستراليا ونيوزيلندا وبلدان ديمقراطية أخرى متقدمة النمو أعلى الى حد كبير من تلك النسبة.

As a matter of fact, these are the names established both in our country and in the countries of our neighbours, as well as in other developed European countries.
والواقع أن هذه اﻷسماء هي اﻷسماء المعتمدة في بلدنا وفــي البلــدان المجاورة لنا، فضلا عن بلدان أوروبية أخرى متقدمة النمو.