"أخصائي اجتماعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• social worker
• social workers
• a social

A government social worker continues to work with the family and child so the child can return home as soon as possible.
ويستمر أخصائي اجتماعي تابع للحكومة في العمل مع الأسرة والطفل كي يتسنى للطفل العودة إلى أهله في أقرب وقت ممكن.

India actively participated in the drafting and adoption of the Universal Declaration of Human Rights in 1948, during which Dr. Hansa Mehta, a Gandhian social worker who had led the Indian delegation, made important contributions.
وشاركت الهند بفعالية في صياغة واعتماد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في عام 1948، الذي قدم رئيس الوفد الهندي الدكتور هانزا ميهتا، وهو أخصائي اجتماعي مؤمن بأفكار غاندي، إسهامات هامة في هذا المجال.

The technical team working with the victims of trafficking and their families consisted of a social worker and a psychologist.
وإن الفريق التقني العامل مع ضحايا الاتجار وأسرهم يتألف من أخصائي اجتماعي وطبيب نفساني.

Here, too, the novelty is in the reduction and limitations on days and hours of detention as well as a social worker visit within 24 hours.
والجديد في الأمر هنا أيضاً هو خفض عدد أيام أو ساعات الاحتجاز والحد منها، إلى جانب زيارة أخصائي اجتماعي قبل انقضاء 24 ساعة.

In addition, 16 social workers had been trained and were empowered to bring cases before the courts without police intervention; they could request protection orders and appear on behalf of victims.
وإضافة إلى ذلك تم تدريب 16 أخصائي اجتماعي وجرى تمكينهم من عرض بعض الحالات أمام المحكمة دون تدخل الشرطة. ويمكنهم طلب استصدار أوامر حماية والمثول بالنيابة عن الضحايا.

Instead, minors were interviewed by a social worker who then testified in court on their behalf.
ويستجوب القصر بدلا من ذلك أخصائي اجتماعي يتولى بعدئذ الشهادة نيابة عنهم في المحكمة.

The Government has also funded a social welfare programme, which ensures the presence of a social worker on the Island at all times.
ومولت الحكومة أيضا برنامجا للرعاية الاجتماعية يكفل وجود أخصائي اجتماعي في الجزيرة في جميع الأوقات.

The Advisory Council helped with the recruitment of a social worker to work at the reformatory.
وقدم المجلس الاستشاري المساعدة بتعيين أخصائي اجتماعي للعمل بالإصلاحية.

These services were delivered by 228 social workers and one assistant social worker, who represent the single largest segment of the department's staff.
وتولى تقديم هذه الخدمات 228 أخصائيا اجتماعيا ومساعد أخصائي اجتماعي واحد، يمثلون أكبر قطاع لموظفي الإدارة.

Currently one social worker is on average per 2879 inhabitants.
وفي الوقت الراهن، يوجد أخصائي اجتماعي واحد في المتوسط لكل 879 2 من السكان.

:: Reviewing the personal situation of the accused by a social worker
:: استعراض الحالة الشخصية للمتهم من قبل أخصائي اجتماعي

a procedure of removing a child from a family by a social worker, if the child's life or health is in danger because of violence.
إجراء أخذ طفلٍ من أسرته بطلب من أخصائي اجتماعي إذا كانت حياة الطفل أو صحته في خطر بسبب العنف.

The child's interests were considered with utmost attention and a social worker from the Department was present.
وبُحثت مصالح الطفلة بأقصى قدر من الاهتمام وحضر الجلسة أخصائي اجتماعي من الإدارة.

A social worker and health worker must confirm the health status and care plan for the mother and baby.
ويجب أن يؤكد أخصائي اجتماعي وعامل صحي الحالة الصحية وخطة الرعاية للأم والوليد.

The court makes a decision based on the best interests of the child taking into account a report prepared by a social worker.
وتتخذ المحكمة قراراتها بناء على المصالح الفضلى للطفل مراعية في ذلك تقريراً يعده أخصائي اجتماعي.

A surprising lack of empathy in a social worker.
هذا انعدام للشعور بالتعاطف غير معتاد من أخصائي اجتماعي

In the 15 district offices, the team consists of one social worker and one psychologist.
وفي مكاتب المناطق الـ 15 يعمل فريق مكون من أخصائي اجتماعي/أخصائية اجتماعية أو طبيب نفسي/طبيبة نفسية.

66. Persons at the Reception Centre in Kofinou are supported by a social worker and a psychologist.
66- ويحظى الأشخاص المودعين مركز الاستقبال في كونفينو بدعم أخصائي اجتماعي ونفساني.

In 2002-03, another six programmes were conducted for 400 social workers.
وفي 2002-2003، نظمت ستة برامج أخرى لـ 400 أخصائي اجتماعي.

There are now over 2000 social workers and 550 psychologists working in primary health-care clinics.
وهناك الآن أكثر من 000 2 أخصائي اجتماعي و 550 أخصائياً نفسياً يعملون في عيادات الرعاية الصحية الأولية.