"أخطر تهديد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• most serious threat to
• the most serious threat
• the gravest threat
• the greatest threat
• most dangerous threat to
• one of the most serious threats
• gravest threat to
• greatest threat to
• the gravest danger to
• most serious threat of
• the most dangerous threat
• the gravest of threats to
• the single most serious threat

The regime itself posed the most serious threat to the world and should be urgently countered by the international community. [insert Iran]
وقال إن هذا النظام يشكل في حد ذاته أخطر تهديد للعالم، وينبغي للمجتمع الدولي أن يتصدى له على سبيل الاستعجال.

In this post-cold-war era, the most serious threat to peace and security can arise from efforts to impose dominance over the other States.
وفي هذا العصر، بعد انتهاء الحرب الباردة، قد ينشأ أخطر تهديد على السلم واﻷمن من محاولات فرض السيطرة على الدول اﻷخرى.

The draft resolution underlines that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to the survival of humankind.
يؤكد مشروع القرار على أن استخدام الأسلحة النووية يشكل أخطر تهديد لبقاء البشرية.

We believe that weapons of mass destruction pose the gravest threat to humankind.
نعتقد أن أسلحة الدمار الشامل تشكل أخطر تهديد للبشرية.

Bangladesh believes that the continued existence of weapons of mass destruction constitutes the greatest threat to humanity.
ترى بنغلاديش أن استمرار وجود أسلحة الدمار الشامل يشكل أخطر تهديد للبشرية.

Nuclear weapons were the most dangerous threat to the world, and their total elimination was the main objective of the Treaty.
واختتم كلامه قائلا إن الأسلحة النووية أخطر تهديد يواجهه العالم، وإن القضاء التام عليها هو الهدف الرئيسي للمعاهدة.

The proliferation of nuclear and non-conventional weapons represents the most serious threat to humanity's survival.
وانتشار الأسلحة النووية وغير التقليدية يمثل أخطر تهديد لبقاء البشرية.

Climate change is certainly the most serious threat to global security and the survival of humankind.
إن تغير المناخ يمثل بالتأكيد أخطر تهديد للأمن العالمي وبقاء البشرية.

Climate change poses perhaps the most serious threat to our sustainable development and viability.
لعل تغير المناخ يشكل أخطر تهديد لتنميتنا المستدامة وقدرتها على البقاء.

The proliferation of nuclear and non-conventional weapons represents the most serious threat to humanity's survival.
يمثل انتشار الأسلحة النووية والأسلحة غير التقليدية أخطر تهديد لبقاء البشرية.

The most serious threat to the security of United Nations personnel deployed in the field stems from lawlessness and the actions of armed groups.
وكان أخطر تهديد لأمن موظفي الأمم المتحدة الذين تم نشرهم في الميدان مصدره الخروج على القانون والأعمال التي تقوم بها الجماعات المسلحة.

Bearing in mind that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to mankind and to the survival of civilization,
إذ تضع في الاعتبار أن استخدام اﻷسلحة النووية يشكل أخطر تهديد للبشرية ولبقاء المدنية،

Poverty is today the most serious threat to human dignity.
وقد أصبح الفقر اليوم أخطر تهديد لكرامة اﻹنسان.

The Arab-Israeli conflict is considered the gravest threat to peace and security in the Middle East region.
إن الصراع العربي الإسرائيلي يعد أخطر تهديد للأمن والسلام في منطقة الشرق الأوسط.

Nuclear weapons are the greatest threat to humanity and must be eliminated, with their delivery vehicles, in a time-bound manner.
وتمثل الأسلحة النووية أخطر تهديد للبشرية ويجب التخلص منها، ومن وسائل إيصالها، في إطار زمني محدد.

The proliferation of weapons of mass destruction is one of the most serious threats of our time.
إن انتشار أسلحة الدمار الشامل يشكل أخطر تهديد في عصرنا الحاضر.

Nuclear weapons pose the gravest danger to humanity and to international peace and stability.
إن الأسلحة النووية تمثل أخطر تهديد للبشرية وللسلام والاستقرار الدوليين.

To the degree to which the draft resolution is intended to recognize that the proliferation of nuclear weapons in the Middle East would pose a serious threat to international peace and security, it should identify the country that poses the most serious threat of proliferation in the region: Iran.
وبقدر ما يهدف مشروع القرار إلى الإقرار بأن انتشار الأسلحة النووية في الشرق الأوسط من شأنه أن يشكل تهديدا خطيرا للسلم والأمن الدوليين، فإنه ينبغي أن يحدد البلد الذي يشكل أخطر تهديد على صعيد الانتشار في المنطقة: إيران.

Their continuing existence poses the gravest of threats to international security and to global human survival.
ويشكل وجودها المستمر أخطر تهديد للأمن الدولي ولبقاء الجنس البشري في العالم.

Nuclear weapons continue to be the single most serious threat to the very existence of mankind.
واﻷسلحــة النوويــة لا تزال تمثل أخطر تهديد لوجــود البشريــة.