"أخفق في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• failed to
• failing to
• had failed
• fail to
• fails to
• failed in
• failed the
• unsuccessful in
• has fallen short
• flunked
• He failed

Copenhagen failed to produce a successor to the Kyoto Protocol, an outcome that many of us had hoped for.
فمؤتمر كوبنهاجن أخفق في إيجاد خلف لبروتوكول كيوتو، وهي النتيجة التي كان يأمل الكثيرون منا في تحقيقها.

But the international community had failed to respond to the Bosnian Serb offensive against Goražde later in the spring.
ولكن المجتمع الدولي أخفق في الرد على هجوم صرب البوسنة على غورازده في وقت لاحق من الربيع.

He had, however, failed to recognize that actions spoke louder than words.
غير أنه أخفق في اﻹقرار بأن اﻷفعال أصدق أنباء من الكلمات.

Alternatively, the State party submits that the complainant has failed to submit that he is at risk of being tortured by the LTTE.
ومن الناحية الأخرى، ترى الدولة الطرف أن مقدم الشكوى أخفق في إثبات أنه سيكون في خطر التعرض للتعذيب من قبل الجبهة.

The Burmese regime had failed to implement the conditions for credible elections.
وختمت كلمتها قائلة إن نظام الحكم البورمي قد أخفق في تحقيق الشروط اللازمة لإجراء انتخابات ذات مصداقية.

It may be greatly doubted whether a State is precluded from expelling an alien from its domain by the circumstance that he has been denationalized by the country of origin and has subsequently failed to attain the nationality of any other.
ويُشَك كثيرا فيما إذا كان يمُنع على دولة أن تطرُد أجنبيا من إقليمها اعتبارا للظرف المتمثل في كونُه قد جُرد من جنسيته من قبل بلده الأصلي وكونه أخفق في الحصول بعد ذلك على جنسية أية دولة أخرى.

The seller further maintained that the buyer had failed to examine the goods and that the buyer had not provided the seller with sufficient notice of the alleged nonconformity.
وادعى البائع كذلك أنّ المشتري أخفق في فحص السلع وأنّه لم يزوده بإخطار كافٍ عن عدم المطابقة المزعوم.

In its interim judgment, the Court of Appeals observed that the buyer had failed to prove such a transaction.
ولاحظت محكمة الاستئناف، في حكمها المؤقت، أن المشتري أخفق في إثبات وجود هذه الصفقة.

The court held that the broker had failed to establish that its interpretation should prevail under this standard.
ورأت المحكمة أن السمسار أخفق في إثبات أن تفسيره ينبغي أن يسود بموجب هذه القاعدة.

Nonetheless, while this measure is welcomed, it has failed to stem an alarming attrition rate of approximately one staff member per day.
لكن هذا التدبير، رغم كونه جديرا بالترحيب، قد أخفق في وقف معدل التناقص المفزع الذي يبلغ ما يقرب من موظف واحد يوميا.

However, the international community has failed to condemn or acknowledge this grave threat to international peace and security, as though Liberians do not also have a right to security.
غير أن المجتمع الدولي قد أخفق في إدانة هذا التهديد الخطير للسلم والأمن الدوليين، أو الاعتراف بوجوده، كما لو لم يكن لليبريين كغيرهم حق في الأمن.

The District Attorney examined the author's request but found that the author failed to establish a breach of legislation.
وفحص المدعي العام طلب صاحب البلاغ ولكنه خلص إلى أن صاحب البلاغ أخفق في إثبات حدوث انتهاك للقانون.

The State party explains that this complaint was considered by the District Attorney, who determined that the complainant had failed to establish a breach of legislation.
وتوضح الدولة الطرف أن المدعي العام نظر في هذه الشكوى، وقرر أن صاحب البلاغ أخفق في إثبات حدوث انتهاك لهذا القانون.

Further evidence of bias is required, which the author has patently failed to provide.
ومن الواضح أن صاحب البلاغ قد أخفق في تقديم مثل هذه الأدلة.

Since the Meeting failed to produce a generally acceptable solution on the issue, it was decided to pursue the matter further during the Eleventh Meeting.
وحيث أن الاجتماع قد أخفق في إصدار حل مقبول بصفة عامة بشأن هذه المسألة، تقررت مواصلة مناقشتها خلال الاجتماع الحادي عشر.

Efforts would be made to respond quickly and effectively, and to take corrective measures if it was seen that any activity of the Centre was failing to respond appropriately to the requests of Member States.
وستبذل جهود للاستجابة السريعة والفعالة، ولاتخاذ تدابير تصحيحية إذا وجد أن أحد أنشطة المركز أخفق في الاستجابة المناسبة لطلبات الدول اﻷعضاء.

This is a critically important issue that could jeopardize the credibility of the Council should it fail to ensure the implementation of its own resolutions.
وهذه قضية هامة للغاية يمكن أن تنال من مصداقية المجلس لو أخفق في ضمان تنفيذ قراراته.

The Council also has the power to oversee the Leader's work and to dismiss him if he fails to perform his duties properly.
ويتمتع المجلس أيضاً بسلطة الإشراف على عمل المرشد وله أن يقيله إن هو أخفق في أداء واجباته على الوجه السليم.

If this is not the case, the world will rightly draw the conclusion that the international community had failed in its duty.
وإن لم يكن هذا هو الحال، سيخلص العالم محقا إلى أن المجتمع الدولي أخفق في أداء واجبه.

If the tragic lessons of the War are ever quietly are consigned to the oblivion of history, humankind will have failed the greatest major test of its humanity.
إذا طُويت دروس الحرب المفجعة في صفحات التاريخ المنسية سيكون الجنس البشري قد أخفق في أكبر اختبار لإنسانيته.

Had the author been unsuccessful in judicial review proceedings pursuant to rule 98, he would have been entitled to appeal to the full court of the Supreme Court within 14 days.
ولو كان صاحب البلاغ قد أخفق في اجراءات المراجعة القضائية بمقتضى القاعدة 98، لكان من حقه أن يستأنف أمام المحكمة العليا بكامل هيئتها في غضون فترة 14 يوماً.

Notwithstanding a 30 per cent reduction in the force level of UNFICYP and its amended concept of operations, the review has fallen short of updating the mandate of the Force in line with the drastically changed circumstances on the ground.
وعلى الرغم من تخفيض قوام القوة بنسبة 30 في المائة وتعديل مفهوم عملياتها، فإن الاستعراض أخفق في تحديث ولاية القوة على نحو يتفق مع الظروف المتغيرة جذريا على أرض الواقع.

I studied my ass off in 12th grade, and I still flunked español.
لقد درست إلى غاية الصفّ الثاني عشر و مازلت أخفق في اللغة الإسبانيّة

He failed an online test. How much more proof do you need?
لقد أخفق في اختبار عبر الأنترنت كم تحتاجين من دليل أكثر؟