"أخويّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• brotherhood
• frat
• sisterly
• fraternity
• sorority
• fraternal
• Order

About a brotherhood of vampire hunters with tattoos that grew with each kill.
عن أخويّة صائدي مصّاصي الدماء يحملون أوشامًا تتنامى مع كلّ قتل

The brotherhood of the five was a group of highly skilled vampire hunters.
أخويّة الخمسة كانت مجموعة من صائدي مصّاصين الدّماء ذوي مهارات ممتازة

So one jackass frat boy saw the YouTube video.
فإذاً، صبيّ أحمق في أخويّة شاهد فيديو اليوتيوب.

A frat party, douche central.
حفلة أخويّة الكليّة ستكون موئلًا للحقراء

You didn't come here to give me sisterly advice.
لمْ تأتي لتسديني نصيحةً أخويّة لمَ أتيتِ فعلاً؟

It's like he's possessed by some evil spirit that's in a fraternity.
وكأنّه ممسوس بروح شريرة والموجودة في نادي أخويّة.

I do, but fortunately, you're not a sorority girl.
أعرف، لكن لحسن الحظّ لستِ فتاةً في أخويّة.

fraternal Order of the Police?
ـ"طلب أخويّة الشّرطة"َ أعتقد ذلك

They call us brotherhood of the damned because Everyone here would rather be damned
يدعوننا أخويّة الهلاك لأنّنا جميعًا نحبّذ الهلاك

I've found a brotherhood here, a brotherhood of, uh, warriors that taught me to accept total responsibility for my actions.
، لقد وجدتُ أخويّة هنا أخويّةٌ تتكون من المحاربين . و قد علّموني أن أتحمّل كامل مسؤولية أفعاليّ . أمرٌ ملهم

My desire was to create an elite brotherhood devoted to a new, better civilization.
طمحت لصنع أخويّة منتخبة مكرّسة لحضارة جديدة أفضل.

brotherhood. Oh, he already has a brother. Not to be, you know, territorial or anything.
إنّه بالفعل لديه أخ، أتعلم، إنّها ليست مُجرّد رابطة أخويّة مكانيّة وحسب.

I was told you had a particular nickname among the muslim brotherhood. Do you remember it?
قيل لك أن لك لقب محدّد بين أخويّة المسلمين، أتذكره؟

..I wanted to join the brotherhood but you sold me off.
أردتُ أن أنضم للـ"أخويّة" ولكنّكم بعتموني.

Hey, bro, you know what frat the dead dude's from?
يا صاح، هل تعرف أيّ أخويّة كان فيها ذلك الفتى الميّت؟

More knockout punches than a frat house refreshment table:
لكمات قاضية أكثر من طاولة طعام في منزل أخويّة:

So one jackass frat boy saw the Youtube video. His name's Brody.
فإذاً، صبيّ أحمق في أخويّة شاهد فيديو اليوتيوب.

No, she's just being sisterly or whatever.
لا , إنها تتصرف بطريقة أخويّة , أو مهما يكُن

It's a feeder fraternity for spies.
إنّه إتّحاد أخويّة فيدرالي للجواسيس.

This is more like sorority row than skid row.
هذا يبدو أكثر كمنزل أخويّة من السجن. مرحبا!

It's a fraternal group dedicated to the accurate portrayal of Santa Claus.
-إنّها مجموعة أخويّة مخصّصة للتصوير الدقيق لـ(سانتا كلوز)

Being a member of he Crescent Order clearly suits you.
جليًّا أن كونك عضوة في أخويّة (الهلال) يناسبك.