"أخيب ظنك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• disappoint you
• let you down
• break it to you
• to disappoint
• be disappointed

I hate to disappoint you, Susan, but my wife's not dead.
أكره أن أخيب ظنك يا سوزان, ولكن زوجتي لست ميتة

Because you think I'm perfect, and I didn't wanna disappoint you.
لأنكِ تعتقدين بأنني مثالية وأنا لم أرد أن أخيب ظنك

Hate to disappoint you, Monty, but I'll tell you a secret.
أكره أن أخيب ظنك يا مونتي لكنني سأخبرك بسر

Comforting you, calling out "I'm good. I'll never let you down."
. يطمأنك و يقول لك أنا جيد و لن أخيب ظنك

I hate to break it to you, but that one's forever.
أكره أن أخيب ظنك لكن هذا الجزء يبقى للأبد.

And, maestro, I hope I don't disappoint you or the values of this great institution.
ومايسترو، وآمل أن لا أخيب ظنك. أو قيم هذه المؤسسة العظيمة.

You know that I would never disappoint you on purpose, right?
أنت تعلم أني لن أخيب ظنك أبدًا بقصد, صحيح؟

Then no doubt you will understand why I must disappoint you, Trade Minister.
فبلا شكٍ إذاً أنّك ستتفهم لماذا يجب أن أخيب ظنك يا وزير التجارة

I hate to disappoint you but... we haven't got an Olympic ski-jumping squad.
‫أكره أن أخيب ظنك لكن ‫ليست لدينا فرقة أولمبية في قفز التزلج

Because I didn't want to disappoint you. You know, in case you didn't make it back.
لأني لم أرغب أن أخيب ظنك في حال لم تتمكن من العودة

You know, I hate to disappoint you, but I feel fine.
أتعلم , أكره أن أخيب ظنك , لكنني أشعر بأنني بخير

If you have come to call upon the Admiral and Mrs Croft, I must disappoint you.
اذا اتيتي لرؤية الادميرال والسيدة كروفت فعلي أن أخيب ظنك

I hate to disappoint you, But your boyfriend's still finishing up from practice.
أكره أن أخيب ظنك ، ولكن صديقك لم ينهى التدريب بعد.

"Dear countryman. you have come in search of my gold. and I will not disappoint you."
عزيزي المواطن ، جئت للبحث عن ذهبي ولن أخيب ظنك

I hate to disappoint you, but this doesn't look like the work of aliens to me. No?
أكره أن أخيب ظنك ولكن هذا ليس عمل كائنات فضائيه

I won't disappoint you.
وإذا أعطيتني الوظيفة لن أخيب ظنك.

I'd rather die than disappoint you.
أفضل أن أموت على ان أخيب ظنك بى

I didn't want to let you down, but Grease is a romance, and how can I play any of the scenes if I have ruined mine?
لم أرد أن أخيب ظنك لكن "غريس" مسرحية موسيقية كيف لي أن أمثل بعض المشاهد وأنا في وضع محطّم

Okay, I think I'm gonna have to let you down.
حسنا, أعتقد أن علي أن أخيب ظنك

Not bad, but I hate to break it to you. SATs weren't really my problem.
محاولة جيدة، و لكن إسمحي لي أن أخيب ظنك إختبار سات لم يكن هو المشكلة

Well, I hate to break it to you, but I don't think we're ever going to live a normal life.
حسنا ، أنا أكره أن أخيب ظنك ولكن لا أعتقد بأننا سنعيش حياة طبيعية

Then I think you're gonna be disappointed.
أخشى أن أخيب ظنك في هذا الأمر.