"أداة أساسية في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an essential tool in
• instrumental in
• an essential instrument in
• a fundamental instrument in
• a key instrument in
• an essential tool for
• a key to
• a key tool in
• a central tool in
• fundamental tool in
• essential tool in the

In fact, it is an essential tool in the peaceful settlement of disputes, which the Charter itself recommends to States in Article 33.
وهو، في الواقع، أداة أساسية في التسوية السلمية للمنازعات، التي يوصي الميثاق ذاته الدول بها في المادة 33.

In that regard we must recognize that official development assistance has been an essential tool in meeting African development needs.
وفي ذلك الصدد، لا بد من أن نسلم بأن المساعدة الإنمائية الرسمية كانت أداة أساسية في تلبية احتياجات التنمية الأفريقية.

She/he will be instrumental in bringing charges against the perpetrator;
وتكون الضحية أداة أساسية في توجيه التهم ضد المرتكبين؛

It was also regarded as an essential instrument in the exercise of freedom of association and other rights.
كما تعتبر حرية التعبير أداة أساسية في ممارسة حرية تشكيل الجمعيات وحريات أخرى.

The Central American Integration System, which coordinates efforts at regional integration and is therefore a fundamental instrument in the process of regional development, now has a Secretary-General.
ويوجد اﻵن أمين عام لنظام التكامل في أمريكا الوسطى، الذي يجري من خلاله تنسيق الجهود المبذولة للتكامل الاقليمي، مما يجعله أداة أساسية في عملية التنمية اﻹقليمية.

8. a key instrument in the analysis of the right to food of rural women is the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).
8- ويشكل العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية أداة أساسية في تحليل حق المرأة الريفية في الغذاء.

Regular monitoring of prisons is an essential tool for achieving this goal.
وتمثل المراقبة المنتظمة للسجون أداة أساسية في إنجاز هذا الهدف.

In fragile situations, support for civil society has been an essential tool in strengthening the structural development of the state.
وفي الحالات الهشة، كان دعم المجتمع المدني أداة أساسية في تعزيز تطوير هياكل الدولة.

We also understand that the mobilization of domestic resources is an essential tool in combating the hunger, poverty and inequalities that affect us.
كما ندرك أن حشد الموارد المحلية أداة أساسية في مكافحة الجوع والفقر وأوجه عدم المساواة التي تؤثر علينا.

The right to food was not a luxury; it was an essential tool in national strategies to combat food insecurity.
والحق في الغذاء ليس من الكماليات؛ بل أداة أساسية في الاستراتيجيات الوطنية لمكافحة انعدام الأمن الغذائي.

Keeping the list up to date is an essential tool in facilitating match-making activities.
واستكمال القائمة بانتظام أداة أساسية في تيسير أنشطة التنسيق.

Space has become an essential tool in fields as different as telecommunications, earth observation and meteorology, to mention but a few.
لقد أصبح الفضاء أداة أساسية في ميادين شتى، مثل الاتصالات السلكية واللاسلكية، ورصد اﻷرض، واﻷرصاد الجوية، على سبيل المثال لا الحصر.

Education and public campaigns are instrumental in raising awareness on healthy lifestyles.
ويشكل التثقيف والحملات الموجهة إلى الجمهور أداة أساسية في حفز الوعي بأنماط العيش الصحية.

The United Nations Development Assistance Framework would be instrumental in integrating intersectoral themes, such as gender equality, into a strategic framework.
وقال إن إطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية يعتبر أداة أساسية في التدابير المتخدة حيث أنه يدرج مواضيع قطاعية مشتركة، مثل المساواة بين الجنسين في إطار استراتيجي.

Lithuania considers the Treaty an essential instrument in the global architecture of the nuclear disarmament process.
وترى ليتوانيا أن هذه المعاهدة تشكل أداة أساسية في البنيان العالمي لعملية نزع السلاح النووي.

Lithuania considers the CTBT as an essential instrument in the global architecture of nuclear disarmament process.
وترى ليتوانيا أن هذه المعاهدة تشكل أداة أساسية في البنيان العالمي لعملية نزع السلاح النووي.

The IAEA comprehensive safeguards regime, including its additional protocol, was a fundamental instrument in non-proliferation efforts and verification standards.
ويعد نظام الضمانات الشامل الخاص بالوكالة الدولية للطاقة الذرية، بما في ذلك البروتوكول الإضافي الملحق به، أداة أساسية في جهود عدم الانتشار ومعايير التحقق.

Stressing that a universal and effectively verifiable Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty constitutes a fundamental instrument in the field of nuclear disarmament and non-proliferation,
وإذ تؤكد أن إبرام معاهدة عالمية يمكن التحقق منها بصورة فعالة للحظر الشامل للتجارب النووية يشكل أداة أساسية في ميدان نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي،

The Republic of Singapore believes that the immediate priority should be the universal acceptance of the United Nations Register of Conventional Arms as a key instrument in enhancing confidence and transparency among States Members of the United Nations.
تعتقد جمهورية سنغافورة أن الأولوية الفورية ينبغي أن تتمثل في القبول العالمي لسجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية بوصفه أداة أساسية في تعزيز الثقة والشفافية فيما بين الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

ICT has become an essential tool for the exchange of business information with clients and suppliers and for the effective management of the enterprise.
وقد أصبحت أداة أساسية في تبادل المعلومات التجارية مع الزبائن والموردين وفي الإدارة الفعالة للمشاريع.

Access to affordable, reliable and renewable energy and related technologies on mutually agreed terms and conditions and the efficient use and distribution of energy will be critically important in enhancing productive capacity, which is a key to achieving sustained economic growth and sustainable development.
وسيكتسي الحصول على الطاقة المتجددة والموثوقة والميسورة التكلفة والتكنولوجيات المتعلقة بها بأحكام وشروط يتفق عليها وكفاءة استخدام الطاقة وتوزيعها أهمية بالغة في تعزيز الطاقة الإنتاجية، التي تشكل أداة أساسية في تحقيق النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة.

The Basel Convention, by establishing the principle of environmentally sound management of hazardous and other wastes, is a key tool in pursuing environmental sustainability and the Millennium Development Goals.
فاتفاقية بازل، بحكم إرسائها مبدأ الإدارة السليمة بيئياًّ للنفايات الخطرة والنفايات الأخرى، أصبحت تشكل أداة أساسية في السعي إلى تحقيق الاستدامة البيئية وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

The Biological Corridor initiative is a central tool in regional efforts to change the development agenda in the wake of hurricane Mitch.
وتعتبر مبادرة الممر اﻹحيائي أداة أساسية في الجهود اﻹقليمية لتغيير خطة التنمية في أعقاب إعصار ميتش.

We acknowledge the international safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA) as the fundamental tool in global non-proliferation efforts.
نحن نقر بالنظام الدولي لضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية باعتباره أداة أساسية في الجهود العالمية لعدم الانتشار.