"أداة إدارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• management tool
• dashboard
• management instrument

:: Establishment of a project management tool for coordinating GIS production activities.
:: إنشاء أداة إدارة المشاريع لتنسيق أنشطة إنتاج نظام المعلومات الجغرافية.

Nonetheless, her delegation believed that the new talent management tool, Inspira, would help reduce the time it took to fill vacancies.
ومع ذلك، يعتقد وفدها بأن أداة إدارة المواهب الجديدة، إنسبيرا، ستساعد في التقليل من الوقت الذي يستغرقه شغل الشواغر.

Implemented correspondence management tool in the Executive Office of the Secretary-General and several other organizational units
تم تنفيذ أداة إدارة المراسلات في المكتب التنفيذي للأمين العام وعدد آخر من وحدات المنظمة

This functionality will be integrated into the procurement management tool being considered within the CMI.
وستُدمج هذه الوظيفة في أداة إدارة أنشطة الاشتراء، التي يجري بحثها في سياق مبادرة إدارة التغيير.

Human resources management reform: the Talent management tool, Inspira
إصلاح الموارد البشرية: أداة إدارة الكفاءات، إنسبيرا

Document A/65/305/Add.3 on the talent management tool, Inspira, addresses this request
تعالج الوثيقة A/65/305/Add.3 عن أداة إدارة المواهب، إنسبيرا، هذا الطلب

A/65/305/Add.3 on the talent management tool, Inspira, addresses this request
تعالج A/65/305/Add.3 عن أداة إدارة المواهب، إنسبيرا، هذا الطلب

The Inspira talent management tool is gradually being rolled out to field missions, and the new streamlined process is being implemented.
ويجري بصورة تدريجية أيضا نقل أداة إدارة الكفاءات، إنسبيرا، إلى البعثات الميدانية، فضلا عن تنفيذ عملية التبسيط الجديدة فيها.

Marine protected areas (MPAs) can be a useful marine ecosystem management tool for securing protection from threats to marine biological diversity.
يمكن للمناطق البحرية المحمية أن تكون أداة إدارة نظام إيكولوجي بحري مفيدة لضمان حماية التنوع البيولوجي البحري من المخاطر.

The latter is a useful management tool, which is not effectively used despite the overall cost of the process to UNHCR.
وهذه العملية الأخيرة أداة إدارة مفيدة لم تستغل بكفاءة رغم التكلفة الكلية للعملية على المفوضية.

This is a more effective political and financial management tool for soliciting and directing investment to roll back malaria in Kenya.
وهذه أداة إدارة سياسية ومالية أكثر فعالية في التماس وتوجيه الاستثمار لدحر الملاريا في كينيا.

That Committee will be a more effective political and financial management tool for soliciting and directing investment aimed at rolling back malaria in Kenya.
وستصير تلك اللجنة أداة إدارة سياسية ومالية أكثر فعالية لجذب الاستثمار الهادف إلى مكافحة الملاريا وتوجيهه.

The project management tool and implementation plan are updated on a monthly basis
وتُستحدث أداة إدارة المشروع وخطة التنفيذ شهريا

The results will also be reflected in the Project management tool.
وستُدرَج النتائج أيضا في أداة إدارة المشروع.

This will contribute to making the exchange of information an effective management tool in support of the implementation of all the Convention's obligations.
وسيسهم ذلك في العمل على أن يكون تبادل المعلومات هذا أداة إدارة فعالة لدعم تنفيذ جميع الواجبات المنصوص عليها في الاتفاقية؛

7. Do we receive the information we need? How to transform the reporting mechanism into a real management tool?
7- وهل نتلقى المعلومات التي نحتاج إليها؟ وكيف نحول آليات الإبلاغ إلى أداة إدارة حقيقية؟

He further noted that the only good example of the establishment of an integrated area-based management tool could be found in the context of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.
وأشار كذلك إلى أن المثال الوحيد الجيد على إنشاء أداة إدارة متكاملة قائمة على أساس المناطق يمكن العثور عليه في سياق اتفاقية حفظ الموارد البحرية الحية لأنتاركتيكا.

5 IPSAS preparedness videoteleconferences with field missions on the IPSAS project management tool
مداولات عبر الفيديو أجريت في إطار الاستعدادات لتطبيق المعايير المحاسبية الدولية أجريت مع البعثات الميدانية بشأن أداة إدارة مشروع المعايير المحاسبية الدولية

Findings and information on SO4 will be incorporated into the knowledge management tool of the PRAIS and the FIELD system of the GM.
وستُدمج الاستنتاجات والمعلومات المتعلقة بالهدف الاستراتيجي 4 في أداة إدارة المعارف لنظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ وفي نظام محرك المعلومات المالية الخاص بتردي الأراضي.

The scorecard provides managers with information on eleven key operational indicators while the dashboard presents high-level indicators in areas such as recruitment, staff planning and gender balance.
ويزود سجل قياس الإنجاز المديرين بمعلومات عن أحد عشر مؤشرا رئيسيا للتنفيذ، في حين توفر أداة إدارة الموارد البشرية مؤشرات رفيعة المستوى في مجالات من قبيل التعيين، والتخطيط الوظيفي، والتوازن بين الجنسين.

Nevertheless, while the framework is proving to be an effective management instrument, it is subject to continuous refinement based on lessons learned, including those arising from the findings of this report.
غير أن الإطار، وإن أثبت أنه أداة إدارة فعالة، يخضع لعملية تحسين مستمرة بناء على الدروس المستفادة بما في ذلك الدروس المستخلصة من استنتاجات هذا التقرير.