"أداة إدارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a management tool
• managerial tool
• management instrument
• an administrative tool
• management tool for
• management tool that
• an administrative instrument
• management tool and

Cases received relate to the improper use of the appraisal system as a management tool for evaluating performance.
وتتصل القضايا التي وردت بالاستخدام غير السليم لنظام التقييم بوصفه أداة إدارية لتقييم الأداء.

The Secretary-General had not sufficiently highlighted that mobility should be a management tool to meet the short-, medium- and long-term needs of the Organization.
فالأمين العام لم يبرز بما فيه الكفاية أن تنقل الموظفين ينبغي أن يكون أداة إدارية لتلبية الاحتياجات القصيرة الأجل والمتوسطة الأجل للمنظمة.

The checklist is a management tool for ensuring the quality of reporting and does not need to be attached to donor reports.
وتمثل القائمة المرجعية أداة إدارية لضمان جودة الإبلاغ وليس من الضروري إرفاقها مع التقارير المقدمة إلى المانحين.

Knowledge management can be an important managerial tool to reinforce and complement RBM.
ويمكن أن تكون إدارة المعارف أداة إدارية هامة لتعزيز وتكملة الإدارة المستنِدة إلى النتائج.

In other words, IMIS is progressively becoming a management tool over and above a processing tool.
وبعبارة أخرى، فإن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل يصبح بصورة متزايدة أداة إدارية أكثر من كونه أداة لتجهيز البيانات.

1. Internal control is a management tool used to provide reasonable assurance that management’s objectives are being achieved.
١ - المراقبة الداخلية هي أداة إدارية تستخدم لتقديم تأكيد معقول بأن أهداف اﻹدارة يجري تحقيقها.

He concurred that the vacancy rate should be a management tool rather than a financial technique to reduce expenditure.
وأعرب عن موافقته على اعتبار معدل الشواغر أداة إدارية وليس من التقنيات المالية المستعملة لتخفيض النفقات.

Its financial and operational independence must be upheld, and it must not simply become a management tool for the Secretary-General.
ويجـب دعم استقلاليتـه المالية والتنفيذية، كما يجب ألا يصبح مجرد أداة إدارية في يــد الأمين العام.

This handbook is intended as a management tool to enhance an understanding of how human resources management policies are applied in a field context.
والقصد من هذا الكتيب أن يكون أداة إدارية تساعد في تعزيز وفهم الكيفية لتطبيق السياسات المتعلقة بإدارة الموارد البشرية في سياق ميداني.

The Committee considers the exercise important and points out that such an evaluation could serve as a management tool that might be used in other departments.
وتعتبر اللجنة أن تلك العملية هامة وتشير إلى أن ذلك التقييم يمكن أن يمثل أداة إدارية يمكن استخدامها في إدارات أخرى.

The Directives also state that the board of inquiry is a management tool to assist the head of mission in discharging his or her responsibilities.
وتنص التوجيهات أيضا على أن مجلس التحقيق هو أداة إدارية لمساعدة رئيس البعثة في تصريف مسؤولياته.

It is a management tool to assist the head of mission in discharging his or her responsibilities to prevent misconduct in the mission.
فهو لا يعدو أن يكون أداة إدارية لمساعدة رئيس البعثة على النهوض بمسؤولياته في منع سوء السلوك في البعثة.

16. Job classification is a management tool for determining the relative value of jobs within an organization.
١٦ - تصنيف الوظائف أداة إدارية لتحديد القيمة النسبية للوظائف في منظمة من المنظمات.

OIOS further informed the Committee that it intended to make the programme impact pathways a management tool that would integrate the work of the respective divisions and assist in breaking down the silos that currently exist in the Office.
وأبلغ المكتب اللجنة أيضا أنه يعتزم جعل مسارات تأثير البرامج أداة إدارية من شأنها تحقيق التكامل بين عمل الشعب المعنية والمساعدة على كسر العقلية الانعزالية الموجودة حاليا في المكتب.

This Plan is a management tool for coordinating governments' efforts in disaster prevention, preparedness, response and mitigation and applies to the entire region, except Cuba.
وهذه الخطة أداة إدارية لتنسيق الجهود التي تبذلها الحكومات من أجل الوقاية من الكوارث والتأهب لها ومواجهتها والتخفيف من حدتها، وتنطبق على المنطقة برمتها باستثناء كوبا.

In the view of the Inspectors, it should be a managerial tool forming part of results-based management (RBM).
وفي رأي المفتشَيْن، ينبغي أن تكون سياسة التنقل أداة إدارية تدخل في نطاق الإدارة القائمة على تحقيق النتائج.

The assessment found that the proportion of groups with different maturity levels should be a management instrument to determine the intake of new self-reliance groups and the focus of support to existing groups.
وخلص التقييم إلى أن نسبة المجموعات ذات مستويات النضج المتفاوتة ينبغي أن تشكل أداة إدارية لتحديد الكم المستوعب من مجموعات الاعتماد على الذات الجديدة وتركيز الدعم المقدم إلى المجموعات القائمة.

Trade facilitation must be considered and implemented as a development factor and not simply as an administrative tool with an impact limited to border-crossing trade operations.
47- يجب النظر في تيسير التجارة وتنفيذه كعامل من عوامل التنمية، وليس كمجرد أداة إدارية ذات أثر محدود على العمليات التجارية العابرة للحدود.

The balanced scorecard is a performance-based, strategic management tool that provides stakeholders with a comprehensive indication of how the organization is progressing towards its strategic goals.
والسجل المتكامل لقياس الإنجاز هو أداة إدارية استراتيجية قائمة على الأداء، توفر للأطراف المعنية مؤشرا شاملا لكيفية سير المنظمة نحو تحقيق أهدافها الاستراتيجية.

Reference to the concept of gender in an administrative instrument, such as the Multi-Year Plan, is an innovative step for MEC.
والإشارة إلى مفهوم نوع الجنس في أداة إدارية كالخطة المتعددة السنوات، يشكل خطوة مبتكرة تتخذها وزارة التعليم.

In addition, the fact that ERM is a relatively new management tool and is still evolving means that organizations do not have a clear road map to follow.
وإضافة إلى ذلك، فإن كون إدارة المخاطر المؤسسية أداة إدارية جديدة نسبياً وما زالت تتطور يعني أن المنظمات لا تتوفر على خارطة طريق واضحة تتبعها.