"أداة تقييم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• assessment tool
• evaluation tool
• assessment instrument

The questionnaire used in the survey was extensive and was supposed to serve as an assessment tool for States.
وكان الاستبيان المستخدم في الاستقصاء شاملاً وافترض أن يكون بمثابة أداة تقييم للدول.

64. Tools, such as the partnership assessment tool, should be widely used by those who authorize and design partnerships.
64 - وينبغي للذين يعتمدون الشراكات أو يصممونها التوسع في استخدام تلك الأدوات، مثل أداة تقييم الشراكة.

Greater efforts should be made to enable and encourage the application of the Partnership assessment tool.
وينبغي بذل المزيد من الجهود للتمكين من تطبيق أداة تقييم الشراكة والتشجيع على ذلك.

UNICEF tested a gender assessment tool for mainstreaming in country programmes in 2003.
وأجرت منظمة الأمم المتحدة للطفولة اختبارات على أداة تقييم لمراعاة المنظور الجنساني في البرامج القطرية في عام 2003.

Since New Zealand's last periodic report, an Equitable Job evaluation tool has been developed.
تم منذ إرسال التقرير الدوري الأخير لنيوزيلندا تطوير أداة تقييم منصف للوظائف.

In the United States, migrants undergo an operational screening process in which they are screened using a nationwide risk assessment tool.
وفي الولايات المتحدة، يجتاز المهاجرون غربلة عملية يتم في سياقها فرزهم باستخدام أداة تقييم للمخاطر شاملة لنطاق البلد.

In 2012, ILO provided support to the Ministry of Labour in the development of a cooperative assessment tool for advisory support services and counselling to cooperatives on enterprise management and governance issues.
وفي عام 2012، قدمت منظمة العمل الدولية دعما إلى وزارة العمل لوضع أداة تقييم للتعاونيات من أجل تقديم خدمات الدعم الاستشارية والمشورة إلى التعاونيات بشأن قضايا إدارة المشاريع وتنظيمها.

485. In paragraph 21, UNFPA agreed with the Board's recommendation to consider harmonizing the implementing partner capacity assessment tool and the harmonized approach to cash transfers to improve the assessment of implementing partners.
٤٨٥ - وفي الفقرة 21، وافق صندوق السكان على توصية المجلس الداعية إلى النظر في المواءمة بين أداة تقييم قدرة الشركاء المنفذين والنهج المنسق للتحويلات النقدية من أجل تحسين تقييم الشركاء المنفذين.

The assessment tool has wider parameters for assessing implementing partners, including their expertise in capacity-building.
وتستخدم أداة تقييم قدرة الشركاء المنفذين معايير أوسع نطاقا لتقييم الشركاء المنفذين، بما يشمل خبرتهم في مجال بناء القدرات.

In 2012, UNFPA introduced a broader assessment tool, the implementing partner capacity assessment tool, as it considered that the harmonized approach was not sufficient for assessing implementing partners.
وقد عمد الصندوق، في عام 2012، إلى استحداث أداة تقييم أوسع نطاقاً، هي أداة تقييم قدرة الشركاء المنفذين، حيث رأى أن النهج المنسق للتحويلات النقدية ليس كافيا لتقييم الشركاء المنفذين.

The Department of Health also published an assessment tool on safe hospitals for disaster preparedness and response, with a chapter devoted to the safety and security of hospital laboratories.
كما نشرت وزارة الصحة أداة تقييم للمستشفيات الآمنة والتأهب للكوارث والتصدي لها، مع فصل مخصص لأمن وسلامة مختبرات المستشفيات.

Needs assessment tool on liability of legal persons and jurisdiction (CTOC/COP/WG.2/2014/CRP.2)
أداة تقييم الاحتياجات المتعلقة بمسؤولية الأشخاص الاعتباريين والولاية القضائية (CTOC/COP/WG.2/2014/CRP.2)

Needs assessment tool on international law enforcement and judicial cooperation (CTOC/COP/WG.2/2014/CRP.4)
أداة تقييم الاحتياجات المتعلقة بإنفاذ القانون الدولي والتعاون القضائي (CTOC/COP/WG.2/2014/CRP.4)

For example, the UNDP `legal environment assessment tool'is included in Global Fund human rights guidance for the new funding model.
وعلى سبيل المثال، تندرج ' أداة تقييم البيئة القانونية` للبرنامج الإنمائي في إرشادات حقوق الإنسان الصادرة عن الصندوق العالمي فيما يتعلق بنموذج التمويل الجديد.

In 2012, UNFPA introduced the implementing partner capacity assessment tool (IPCAT), as it viewed HACT not sufficient for assessing implementing partners.
وقد بدأ الصندوق، في عام 2012، في استخدام أداة تقييم قدرة الشركاء المنفذين، حيث رأى أن النهج المنسق للتحويلات النقدية ليس كافيا لتقييم الشركاء المنفذين.

- Legal review of appropriate laws using the Convention assessment tool prepared by the American Bar Association, Central and East European Law Initiative (CEELI) conducted by a local resource person;
استعراض قانوني للقوانين المناسبة باستعمال أداة تقييم الاتفاقية التي أعدتها رابطة المحاميين الأمريكية، والمبادرة القانونية لبلدان وسط وشرق أوروبا التي يضطلع بها المسؤول عن الموارد على الصعيد المحلي؛

The municipal authorities only use the job assessment tool FAKIS to a limited extent.
وسلطات البلديات لا تستخدم أداة تقييم الوظائف " FAKIS " إلا بدرجة محدودة.

UNDP agrees, however, that the individual performance assessment tool is not yet sufficiently results-oriented.
ولكن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي يوافق على أن أداة تقييم الأداء الفردي ما زالت غير موجهة بدرجة كافية نحو تحقيق النتائج.

Moreover, many agencies, funds and programmes could benefit from the development and adoption of tools and methods which are easier to use, such as the Partnership assessment tool.
ثم إن الكثير من الوكالات والصناديق والبرامج يستطيع أن يستفيد من وضع وتطبيق أدوات وطرق أسهل استخداما، مثل أداة تقييم الشراكة.

The Department of Field Support Air Transport Section also agreed on the need for an improved performance evaluation tool to enable missions to monitor and operate air assets as efficiently as possible.
واتفق قسم النقل الجوي التابع لإدارة الدعم الميداني أيضا على الحاجة إلى تحسين أداة تقييم الأداء لتمكين البعثات من رصد وتشغيل الأصول الجوية بأقصى ما يمكن من الكفاءة.

10. Competency-based interviewing is recognized by managers as a highly valuable evaluation tool.
10 - وأقر المديرون بأن إجراء المقابلات على أساس الكفاءة تعتبر أداة تقييم قيّمة إلى حد كبير.

A preliminary risk analysis was undertaken in OII, using a common assessment instrument for audit, monitoring, evaluation and inspection activities.
وقد أجري في مكتب عمليات التفيش والتحقيق تحليل أولي للمخاطر، باستخدام أداة تقييم مشتركة ﻷنشطة مراجعة الحسابات والرصد والتقييم والتفتيش.